Que Veut Dire RÈGLES DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas transitorias
• disposiciones transitorias
• régimen transitorio
• del régimen transitorio
• el régimen transitorio
• reglas de transición

Exemples d'utilisation de Règles de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense aussi que nous nous sommes mis d'accord sur les règles de transition.
Creo también que estamos de acuerdo sobre las disposiciones transitorias.

L'application de règles de transition pourrait représenter une méthode supplémentaire pour faciliter le processus.
Las disposiciones transitorias pueden constituir un método más para aliviar este proceso.

Certains pays de l'UE appliquent toujours les règles de transition.
Hay todavía algunos países en la UE que están aplicando las normas transitorias.

Nous pensons qu'il est important que les règles de transition s'appliquent pendant une période la plus courte possible.
Consideramos muy importante que las normas transitorias se apliquen durante el menor tiempo posible.

L'important est qu'à travers ces changements, nous réduisions la nécessité de disposer de règles de transition.
Lo que importa es que reduzcamos la necesidad de reglas transitorias mediante estos cambios.

Nous avons longuement débattu des règles de transition et de la mobilité entre les nouveaux et les anciens États membres.
Hemos tenido una gran discusión sobre reglas transitorias y la movilidad entre los nuevos Estados miembros y los antiguos.

Nous pensons que les États membres doivent décider eux-même s'ils ont besoin ou non d'utiliser des règles de transition.
Consideramos que son los propios Estados miembros los que deben decidir si deben hacer uso o no de las disposiciones transitorias.

La Partie IX renferme les règles de transition pour les pays développés et anciens pays à économie planifiée Membres.
La Parte IX contiene disposiciones transitorias para los países desarrollados y antiguos países de economía de planificación centralizada Miembros.

Monsieur le Président, selon nos listes de vote, nous devrions avoir un vote par division, sur le principe des règles de transition.
Señor Presidente, de acuerdo con nuestra lista de votación, está previsto que nos pronunciemos en una votación por tramos sobre los principios del régimen transitorio.

Les règles de transition de ce genre ne sont pas une discrimination envers les pays en question; elles sont toujours conçues pour le bien des deux parties.
Las normas transitorias de este tipo no constituyen una discriminación contra los países en cuestión; son siempre beneficiosas para ambas partes.

Monsieur le commissaire, nous trouvons malheureux qu'il y ait des règles de transition longues, en détail des règles de transition jusque l'an 2010.
Señor Comisario, lo que no consideramos positivo es que existan unas largas normas transitorias que llegan en algunos detalles hasta el año 2010.

Cependant, les règles de transition ne doivent être abolies que lorsque nous nous serons assurés que les immigrés venus d'Europe de l'Est ne sont pas exploités.
Ahora bien, las normas transitorias deben abolirse solo después de asegurarnos de que las personas que lleguen aquí procedentes de Europa Oriental no se vean explotadas.

Nous devrions plutôt nous efforcer de les aider, autant que faire se peut et le plus tôt possible, et peut-être, accepter que les règles de transition soient appliquées un peu plus longtemps.
Por el contrario, deberíamos ayudarles, tanto y tan pronto como podamos, y, quizás, habría que aceptar normas transitorias un poco más largas.

De nombreux États membres ont choisi d'introduire des règles de transition afin de gagner du temps pour préparer une transition douce vers la libre circulation totale.
Muchos Estados miembros han decidido adoptar normas transitorias para ganar tiempo a fin de prepararse para una transición a la plena libertad de circulación.

Thors(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, selon nos listes de vote, nous devrions avoir un vote par division, sur le principe des règles de transition.
Thors(ELDR).-(SV) Señor Presidente, de acuerdo con nuestra lista de votación, está previsto que nos pronuncie mos en una votación por tramos sobre los principios del régimen transitorio.

En mai 1998, aux termes de la Décision 4(XXIV), le Conseil a instauré des règles de transition en cas de vacance du poste de Directeur exécutif.
En mayo de 1998, a través de su Decisión 4(XXIV), el Consejo estableció normas para la transición en el caso de producirse una vacante en el cargo del Director Ejecutivo.

En ce qui concerne les règles de transition applicables à la Suède, à la Finlande et à l'Autriche, la proposition ne garantit absolument pas à ces pays la possibilité de conserver leur niveau de protection de l'environnement, qui s'avère meilleur que dans le reste de l'Union européenne.
En cuanto a las reglas transitorias para Suecia, Finlandia y Austria, la propuesta no significa ninguna garantía de que estos países puedan mantener un nivel más alto de protección medioambiental que el resto de la UE.

Comme le Guide recommande qu'un avis soit inscrit au registre général des sûretés, on pourrait adapter à l'approche non unitaire les règles de transition applicables à l'approche unitaire.
Puesto que la Guía recomienda que se inscriban en el registro general de garantías reales, las mismas reglas de transición respecto de la inscripción aplicables al enfoque unitario se podrían adaptar al enfoque no unitario.

C'est pour quoi il est important de se rappeler qu'il existe des règles de transition dans des domaines tels que la libre circulation des travailleurs, avec le même processus que celui utilisé dans les autres traités d'élargissement.
Por ello es importante recordar que existen normas transitorias en ámbitos como, entre otros, la libre circulación de trabajadores, que implican el mismo proceso que se utilizó en los demás Tratados de ampliación.

Puisque le Guide recommande l'inscription au registre général des sûretés, on pourrait adapter à l'approche non unitaire les règles de transition applicables à l'approche unitaire.
Puesto que la Guía recomienda que esas operaciones se inscriban en el registro general de garantías reales, las mismas reglas de transición respecto de la inscripción aplicables al enfoque unitario se podrían adaptar al enfoque no unitario.

Mais en même temps, nous devons nous assurer que les obstacles, ou prenons l'exemple des règles de transition, soient levés dès que possible car il est paradoxal qu'un côté tente de renforcer la mobilité, et qu'un autre côté accepte que la mobilité soit entravée.
Pero, al mismo tiempo, hemos de garantizar que los obstáculos, por ejemplo, las normas de transición, queden suprimidas lo antes posible, ya que es una paradoja que una parte intente aumentar la movilidad y la otra acepte que se obstaculice ésta.

Cela devrait se faire au plus vite pour les investisseurs de gros. Le principe est également valable pour les investisseurs de détail- Mme Kauppi a déjà insisté sur ce point-, toutefois, des règles de transition sont probablement nécessaires.
Para los grandes inversores debería imponerse con la mayor rapidez posible y para los pequeños inversores- la Sra. Kauppi lo ha indicado ya- este principio es también correcto, pero probablemente sean necesarias unas regulaciones de transición.

J'espère que vous et nous dans l'Assemblée sommes d'accord d'en appeler aux États membres de ne pas utiliser ces règles de transition, où que ce soit dans l'Union, car nous sommes d'avis que des normes de sécurité minimales sont nécessaires et qu'elles doivent ensuite être valables partout dans la Communauté parce que les citoyens et les touristes partout dans la Communauté ont le même droit à la sécurité quand ils utilisent un navire à passagers.
Espero que estemos de acuerdo en apelar a los Estados miembros para que no utilicen plenamente estas normas transitorias, pues si opinamos que deben existir estándares mínimos de seguridad, deben aplicarse en todas las partes de la Comunidad. Los ciudadanos y turistas tienen el mismo derecho a seguridad en cualquier parte de la Comunidad cuando utilizan un barco de pasajeros.

Je propose que nous nous conformions à la liste des votes qui a été distribuée et que nous écoutions le rapporteur, qui a indiqué que ce vote sur les règles de transition, que nous avons effectué, était purement technique, notamment en ce qui concerne l'article 4.2, alinéa 2.
Propongo que respetemos la lista de votación distribuida y que escuchemos al ponente, quien ha señalado que la votación que ya tuvo lugar sobre el régimen transitorio tenía un carácter técnico, como refleja el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 4.

Dans le cas contraire, l'une d'entre elles refuseraient de faire du commerce. Ainsi, bien que la libéralisation du commerce puisse entraîner certaines pertes(plus petites) pour certains groupes, ceux-ci peuvent(et doivent) être aidés par des programmes nationaux de réinstallation et d'assistance, comme le programme d'Aide aux ajustements commerciaux et les règles de transition pour les secteurs, les entreprises et les employés américains concernés.
De modo que, si bien la liberalización comercial puede conllevar ciertas pérdidas(menores) para determinados grupos, estas se pueden-y se deben- resolver a través de una reasignación interna y esquemas de asistencia, como el programa de Asistencia de Ajuste Comercial de Estados Unidos, y reglas de transición para las industrias, empresas y empleados afectados.

Si aucune inscription de ces droits n'était nécessaire jusqu'à présent, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs réservataires et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre général des sûretés.
De no ser necesaria actualmente una inscripción en el registro, se podría lograr una transición expedita si, en consonancia con las reglas de transición aplicables a las operaciones de financiación sin fines de adquisición, la oponibilidad de las garantías de los vendedores que han retenido la titularidad y de los arrendadores financieros y su orden de prelación se preservan mediante la inscripción de una notificación apropiada en el registro de garantías reales.

Nous devons également tenter de regarder autour de nous et de voir quelle serait la situation en cas de mobilité renforcée pour les pays qui n'ont pas appliqué de règles de transition, car la mobilité n'est pas particulièrement étendue.
También es importante para nosotros intentar mirar alrededor y ver cuál va a ser la situación en el caso de mayor movilidad para los países que no hayan aplicado las normas transitorias, al no ser la movilidad especialmente generalizada.

Si aucune inscription n'est nécessaire actuellement, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre des sûretés.
De no ser necesaria actualmente una inscripción en el registro, se podría lograr una transición expedita si, en consonancia con las reglas de transición aplicables a las operaciones de financiación sin fines de adquisición, la oponibilidad de las garantías de los vendedores con retención de la titularidad y de los arrendadores financieros y su orden de prelación se preservan mediante la inscripción de una notificación apropiada en el registro de garantías reales.

La meilleure façon de répondre aux préoccupations économiques, politiques et humanitaires soulevées par les accords commerciaux, passe par des règles de transition, de soutien du revenu temporaire et du recyclage, plutôt que par le maintien de barrières protectionnistes.
La mejor forma de ocuparse de las preocupaciones económicas, políticas y humanitarias que surgen de los acuerdos comerciales es mediante reglas de transición, apoyo temporal al ingreso y capacitación, no a través de barreras proteccionistas.

Une clause de réexamen a été introduite dans la législation des Etats-Unis pour donner effet aux dispositions de l'Accord, qui prévoit également des règles de"transition" pour les mesures qui étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC concernant les Etats-Unis.
En la legislación de los Estados Unidos se ha introducido una disposición sobre revisión a fin de aplicar lo dispuesto en el Acuerdo Antidumping, que incluye además normas de"transición" relativas a las medidas en vigor antes de la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC en los Estados Unidos de América.

Comment utiliser "règles de transition" dans une phrase

L’introduction d’autres dopants dans la matrice peut modifier les règles de transition entre les états d’énergie des différents ions.

Les « règles de transition » sont respectées et ont même été devancées, ce qui me réjouit très fortement.

Il est recommandé de prescrire des règles de transition visant les régimes enregistrés qui passent à un statut exempté.

Une alimentation spécifique (croquettes spéciales gestation) est recommandée, en suivant bien les règles de transition lors d'un changement de nourriture.

établir les règles de transition s’appliquant aux appels devant le Tribunal aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire;

des règles de transition permettant d’activer la nouvelle situation selon le contenu de la mémoire de travail (appelée aussi base de faits).

c) Processus Définissez les étapes, règles de transition et actions automatiques lors du franchissement d étapes propre au fonctionnement de l entreprise.

Il doit alors être soumis à des règles de transition visant les prestations cumulées pendant que le régime était assujetti à la LRR.

Généralement, les champs modiés sont ceux qui seront utilisés par les règles de transition permettant de passer d'une sous-tâche de conduite à une autre

Le Traité déterminera des règles de transition entre le régime d’exemption fiscale de la Loi sur les Indiens et l’introduction d’un régime fiscal innu.