Exemples d'utilisation de Règles gouvernant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient donc de réformer les règles gouvernant les aides d'État.
En consecuencia, las normas que regulan la ayuda estatal deben reformarse.Les règles gouvernant les indemnisations sont énoncées dans l'appendice D du Règlement du personnel.
Las normas que rigen el pago de indemnizaciones figuran en el apéndice D del Reglamento del Personal.Le droit de grève ne doitpas être subordonné aux règles gouvernant le marché intérieur.
El derecho a la huelga nodebe estar sujeto a las normas que regulan el mercado interior.Les règles gouvernant spécifiquement le fonctionnement de la CNUDCI ne constituent qu'un cadre très général.
Las reglas que rigen específicamente el funcionamiento de la CNUDMI constituyen sólo un marco muy general.Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.
Ello se traducirá en una lista de prestaciones bien definidas y en una serie de normas que regirán su atribución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
règles gouvernantgouverner le monde
gouverner le pays
règles qui gouvernentprincipes qui gouvernentdroit de gouvernerlois qui gouvernentle pays est gouvernéprincipes gouvernantfaçon de gouverner
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les règles gouvernant l'entrée, le séjour et le départ des travailleurs migrants sont énoncées dans la législation pertinente.
Las normas que rigen la entrada, la estancia o la salida de trabajadores migratorios están enunciadas en la legislación pertinente.Cependant, elle partage avec d'autres îles une certaine liberté dans les règles gouvernant la vie quotidienne.
Sin embargo,comparte con otras islas un cierto relajo en las normas que rigen las actividades comerciales.Le Code pénal pose les règles gouvernant la cérémonie de mariage(art. 194) et détermine les effets juridiques de celui-ci art. 229.
El mismo Código establece las normas que rigen la ceremonia del matrimonio(art. 194) y describe sus efectos jurídicos art. 229.Madame la Présidente, chers collègues,le Parlement s'apprête à adopter des règles gouvernant la finance internationale.
FR Señora Presidenta, Señorías,el Parlamento está a punto de aprobar reglas que regulan las finanzas internacionales.Les règles gouvernant la procédure pénale sont appliquées indépendamment de la nationalité de l'auteur du crime ou du délit.
Je suis favorable à un renforcement immédiat des règles gouvernant les activités des agences de notation et leur supervision.
Estoy a favor de un fortalecimiento inmediato de las normas que regulan las actividades de las agencias de calificación y su supervisión.De plus, les pays en développement n'ont guère voix auchapitre dans les négociations sur l'établissement des règles gouvernant les marchés mondiaux.
Además, los países en desarrollo tienen menos voz en losprocesos de negociación en los Manquement d'Etat-Articles 95 et 96 du traité CEE- Règles gouvernant la compensation de l'accise sur la bière à l'exportation et à l'importation.
Incumplimiento de Estado-Artículos 95 y 96 del Tratado CEE- Normas que regulan la compensación del impuesto especial sobre La cerveza en la exportación y en la importación. Abogado General.Les règles gouvernant les normes de comportement dans le cadre des relations entre les autorités et les médias dans le monde civilisé ne s'appliquent toujours pas à la Russie.
Las reglas que rigen las normas de conducta en la relación entre las autoridades y los medios de comunicación reconocidas en el mundo civilizado siguen sin tener aplicación en Rusia.Il est également nécessaire queles États parties au Traité s'entendent sur les règles gouvernant le retrait du Traité et leur réaction face aux violations de ses dispositions.
Además, los Estados partes en el Tratadonecesitan llegar a un acuerdo sobre las normas que rijan la retirada del Tratado y sobre su reacción a las violaciones al Tratado.Les règles gouvernant la rémunération du travail effectué par les détenus et leur droit à recevoir la visite, des colis et des appels téléphoniques de leur famille ont été assouplies.
Se han liberalizado las normas que regulan el pago Par conséquent, l'électricité, le pétrole, le gaz naturel et leurs produits dérivés sont, à présent,entièrement soumis aux règles gouvernant la politique commerciale commune.
En consecuencia, la electricidad, el petróleo, el gas natural y sus productos derivados están, en la actualidad,totalmente sujetos a las normas que rigen la política comercial común.La loi sur les recours et les règles gouvernant leur examen du 14 janvier 1999 représente un moyen important de défense des droits des femmes.
Une approche plus restrictive du sujet serait probablement moins complexe et plus commode,puisqu'elle se concentrerait sur les règles gouvernant l'expulsion des étrangers en temps de paix.
El criterio más limitado respecto de esta cuestión sería menos complicado y más rápido,al centrarse en las normas que rigen la expulsión de extranjeros en tiempo de paz.Comme mentionné plushaut au paragraphe 51, les règles gouvernant la restitution des avoirs au pays d'origine exigent que les avoirs aient été confisqués à la demande du pays lésé.
Como se ha mencionado en elpárrafo 51 supra, las normas que regulan la restitución de los activos al país de origen exigen Mais ce parallélisme ne saurait se traduire par une transposition automatique des règles de la Convention de Vienne sur le droit destraités aux fins de la codification des règles gouvernant les actes unilatéraux des États.
Pero ese paralelismo no podía traducirse en una transposición automática de las Badji(Sénégal) dit que le projet de convention(A/63/17, annexe I)modernise les règles gouvernant le transport de marchandises et renforce la sécurité juridique dans ce domaine.
El Sr. Badji(Senegal) dice Les règles gouvernant l'emploi de personnel dans les institutions européennes sont énoncées dans le statut des fonctionnaires, qui a été discuté avec des représentants du personnel avant d'être adopté par le Conseil.
Las normas que regulan el empleo del personal de las instituciones europeas quedan recogidas en el Estatuto, Les consignes de déclaration de situation financièreont été données, les règles gouvernant la conduite du personnel procédant à des opérations d'achat suivront, comme il est expliqué à la section II.A ci-dessus.
Se han aprobado disposiciones Les règles gouvernant le premier interrogatoire judiciaire s'appliquent à ce premier interrogatoire non judiciaire, sauf en ce qui concerne la présence de l'avocat défenseur, qui n'est obligatoire que si l'accusé, une fois informé de ses droits, la demande.
Las normas que regulan el primer interrogatorio judicial se aplican a este primer interrogatorio no judicial, salvo en lo concerniente a la presencia del abogado defensor, Ces limitations sont constituées, par exemple,par le droit de guidance parentale, les règles gouvernant la majorité civile, les interdictions imposées aux enfants dans leur propre intérêt, pour leur sécurité morale et physique ou leur santé.
Constituyen estas limitaciones, por ejemplo,el derecho de orientación familiar, las normas que rigen la mayoría de edad civil, las prohibiciones impuestas a los niños en su propio interés, por su seguridad moral y física o por su salud.Le premier était constitué par les textes législatifs et réglementaires qui composent l'ordre juridique des États, tandis que le droit interne des organisations internationales étaitconstitué par les textes énonçant les règles gouvernant leur organisation et leur fonctionnement.
El primero consistía en las leyes y reglamentos Un projet de décision gouvernementale concernant les règles gouvernant les services sociaux gratuits fournis aux citoyens rencontrant des difficultés particulières et leur portée a été élaboré et soumis au Gouvernement.
También se ha elaborado ypresentado al Les règles gouvernant le transport international de marchandises par mer devraient avoir pour objectif de faciliter le commerce international; ces règles doivent donc trouver un juste équilibre entre les intérêts respectifs des transporteurs, des chargeurs et des tierces parties.
Par décision du 30 mai, elle a enoutre rejeté deuxplaintes déposées à l'encontre des règles gouvernant les transferts internationaux des joueurs de football édictées par la FIFA et portantessentiellement sur l'interdiction de la rupture unilatérale du contrat par unjoueur2.
Por otro lado, mediante decisio'n de 30 de mayo rechazo'dos denuncias presentadas contra las normas que controlaban las transferencias internacionales de jugadores de fu'tbol decretadas por la FIFA y referentes esencialmente a la prohibicio'n de la ruptura unilateral del contrato por un jugador2.
