Que Veut Dire RÉALISATION DE L'OBJECTIF DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• logro del objetivo de la convención
• consecución del objetivo de la convención
• objetivo de la convención
• para el logro de los objetivos del convenio
• para alcanzar el objetivo de la convención
• cumplimiento del objetivo de la convención
• alcanzar los objetivos del convenio de
• alcanzar el objetivo de la convención
• cumplimiento del propósito de la convención

Exemples d'utilisation de Réalisation de l'objectif de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

S'acquitte des autres fonctions qui peuvent être nécessaires à la réalisation de l'objectif de la Convention.
Desempeñará las demás funciones que se estimen necesarias para alcanzar el objetivo de la Convención.

Pour faire un pas supplémentaire vers la réalisation de l'objectif de la Convention, les Parties énumérées à l'annexe A Note au lecteur: voir le paragraphe 253 pour ce qui est des Parties visées à l'annexe A selon cette proposition.
Como un paso más para lograr el objetivo de la Convención, las Partes que figuran en el anexo A Nota al lector: véase el párrafo 253, sobre las Partes incluidas en el anexo A en esta propuesta.

L'intégration des questions liées aux changements climatiques dans les plans de développement est considérée comme une mesure essentielle vers la réalisation de l'objectif de la Convention.
Se consideraba que la integración del cambio climático en los planes de desarrollo era fundamental para alcanzar el objetivo de la Convención.

Des progrès ont été accomplis dans la réalisation de l'objectif de la Convention relatif à l'assistance aux victimes.
Se ha avanzado en la consecución del objetivo de la Convención relativo a la asistencia a las víctimas.

Il pourrait aussi rendre compte des activités d'application conjointe incluses dans les communications nationales et de la contribution d'ensemble que ces activités ont apportée à la réalisation de l'objectif de la Convention.
En este contexto, podría informar también sobre las actividades de aplicación conjunta incluidas en las comunicaciones nacionales y la contribución general que hayan hecho a la consecución del objetivo de la Convención.

La Conférence des Parties a pris note des efforts faits par la Turquie pour œuvrer à la réalisation de l'objectif de la Convention alors même qu'elle n'était pas Partie à cet instrument.
La Conferencia de las Partes tomó nota de los esfuerzos de Turquía por conseguir el logro del objetivo de la Convención incluso cuando no era parte.

Faire de cette obligation juridique un outil et une occasion à saisir pour tous ne peut qu'améliorer la précision et la qualité des informations fournies et, ce faisant, contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention.
Hacer de esta obligación jurídica un instrumento y una oportunidad para todos no hará sino aumentar la precisión y la calidad de la información facilitada y, por consiguiente, contribuir a alcanzar el objetivo de la Convención.

Toute autre information que la Partie non visée à l'annexe I juge pertinente en vue de la réalisation de l'objectif de la Convention et qui est susceptible de figurer dans le rapport biennal actualisé.
Cualquier otra información que la Parte no incluida en el anexo I de que se trate considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención y adecuada para su inclusión en el informe bienal de actualización.

Souligne la nécessité de veiller à ce que l'application conjointe continue de donner d'excellents résultats au-delà de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto en contribuant à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Subraya la necesidad de asegurar que, tras el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, la aplicación conjunta siga contribuyendo con éxito al logro del objetivo de la Convención;

Toute autre information pertinente pour la réalisation de l'objectif de la Convention qu'elle juge utile d'inclure dans sa communication, y compris si faisable de la documentation concernant le calcul des tendances globales des émissions.
Cualquier otra información que la Parte no incluida en el anexo I considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención y que se pueda incluir en su comunicación, que incluirá, de ser viable, material de interés para los cálculos de las tendencias mundiales en las emisiones.

À sa 10ème séance plénière, le 5 novembre, la Conférence des Parties a pris note des efforts faits par la Turquie pour œuvrer à la réalisation de l'objectif de la Convention alors même qu'elle n'était pas Partie à cet instrument.
En la décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota de los esfuerzos de Turquía para garantizar la consecución del objetivo de la Convención incluso cuando no era parte.

Le fait de nommer et de définir ce crime contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention, entre autres en appelant l'attention de chacun- notamment des auteurs, des victimes et du public- sur la gravité particulière du crime de torture.
La tipificación y definición de este delito promoverá el objetivo de la Convención, en particular advirtiendo a todos, esto es a los autores, las víctimas y el público en general, de la gravedad especial del delito de tortura.

Souligne qu'il importe de renforcer l'application conjointe pendant la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto afin de contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto;
Destaca la necesidad de mejorar la aplicación conjunta durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto como contribución al logro del objetivo de la Convención y su Protocolo de Kyoto;

Le fait de qualifier et de définir ce crime contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention, notamment en appelant l'attention de chacun sur la gravité particulière du crime de torture voir Comité contre la torture, observation générale no 2, par. 5 et 11.
La tipificación y definición de este delito promoverá el objetivo de la Convención contra la Tortura, en particular advirtiendo a todos de la gravedad especial del delito de tortura véase la observación general núm. 2 del Comité contra la Tortura, párrs. 5 y 11.

Dans la partie B du formulaire, il est demandé au répondant de fournir des informations sur les mesures prises par la Partie pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
En la parte B del formato se pide que la Parte brinde información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes del Convenio de Estocolmo y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

De nombreux ministres ont souligné que le Protocole de Kyoto représentait un premier pas important vers la réalisation de l'objectif de la Convention, à savoir stabiliser la quantité de gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère à des niveaux exempts de risque, et souhaité que cet instrument entre immédiatement en vigueur.
Muchos ministros recalcaron que el Protocolo de Kyoto era un primer paso muy importante para alcanzar el objetivo de la Convención de estabilizar las concentraciones atmosféricas de los gases de efecto invernadero a niveles seguros e insistieron en que debía entrar en vigor inmediatamente.

Chacune des Parties établit et présente une stratégie à faible intensité de carbone pour parvenir à des réductions nettes des émissions à long terme d'ici à 2050, concordant avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Cada una de estas Partes formulará y presentará una estrategia de baja emisión de carbono destinada a lograr reducciones netas a largo plazo de las emisiones para 2050, conforme a los niveles de ambición necesarios para contribuir a la consecución del objetivo de la Convención;

En examinant les sources et moyens de financement pertinents, comme indiqué au paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention, qui aideraient les pays en développement à contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention, en particulier des moyens de financement novateurs, permettant par exemple la mise au point de technologies endogènes dans ces pays;
El examen de las fuentes y medios de financiación pertinentes, según se indica en el párrafo 5 del artículo 11 de la Convención, que puedan ayudar a los países en desarrollo a contribuir al logro del objetivo de la Convención, en particular medios innovadores de financiación, por ejemplo, para el desarrollo de tecnologías endógenas en los países en desarrollo;

Souligne qu'il faut veiller à préserver les excellents résultats obtenus par le mécanisme pour un développement propre au-delà de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto eu égard à sa contribution à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Subraya la necesidad de asegurar la continuación del éxito del mecanismo para un desarrollo limpio después del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto en lo que respecta a su contribución al logro del objetivo de la Convención;

Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention, en tenant compte du contenu de son plan de mise en œuvre.
Cada Parte informará, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio, teniendo en cuenta el contenido de su plan de aplicación.

Encourage les Parties à utiliser plus largement le mécanisme pour un développement propre afin de préserver les excellents résultats obtenus par le mécanisme au-delà de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto, eu égard à sa contribution à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Alienta a las Partes a que hagan un mayor uso del mecanismo para un desarrollo limpio a fin de lograr que el mecanismo siga contribuyendo, después del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, a la consecución del objetivo de la Convención;

Le travail intersession dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines avec les comités permanents d'experts est une arène pour l'action antimines ouverte à tous les acteurs pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention: un monde sans mines terrestres antipersonnel.
La labor en los intervalos entre reuniones, dentro del marco de la Convención sobre la prohibición de minas, con los comités permanentes de expertos constituye una esfera para las actividades relativas a las minas que está abierta a todos los que contribuyen al objetivo de la Convención: un mundo libre de minas terrestres antipersonal.

La mise en œuvre de tous les éléments de l'article 6 de la Convention- éducation, formation, sensibilisation du public, participation publique, accès du public à l'information et coopération internationale- contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention.
La aplicación de todos los elementos del artículo 6 de la Convención-- educación, formación, sensibilización del público, participación del público, acceso del público a la información y cooperación internacional-- contribuirá al logro del objetivo de la Convención.

Le programme de formation vise à renforcer les moyens institutionnels dont disposent les pays en développement et les pays en transition pour faire face aux causes et aux effets des changements climatiques et entreprendre des activités en vue de la réalisation de l'objectif de la Convention.
La finalidad del programa de capacitación es fomentar la capacidad institucional de los países en desarrollo y los países con economías en transición para abordar las causas y los efectos del cambio climático y para emprender actividades en persecución del objetivo de la Convención.

Chacune de ces Parties élabore et présente une stratégie de développement[durable à croissance dynamique] à faibles émissions pour une réduction nette à long terme des émissions à l'horizon 2050, compatible avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Cada una de esas Partes formulará y presentará una estrategia de desarrollo[sostenible de alto crecimiento] con bajas emisiones para conseguir reducciones netas a largo plazo de las emisiones para 2050, que sea compatible con los niveles de ambición necesarios para contribuir al cumplimiento del objetivo de la Convención;

Ii S'agissant des pays en développement qui, en raison de leur situation nationale, ont une plus grande responsabilité ou une plus grande capacité, le profil prévoit des réductions nettes des émissions à long terme compatibles avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention.
Ii En el caso de los países en desarrollo que, por sus circunstancias nacionales, tengan una mayor responsabilidad o capacidad, la trayectoria reflejará una reducción de las emisiones netas a largo plazo coherente con el nivel de ambición necesario para contribuir al objetivo de la Convención.

Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm stipule que chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio de Estocolmo se prescribe que cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Pour chacune des Parties, l'appendice 1 présente des mesures d'atténuation appropriées au niveau national pour la période allant de 2020 à[]; qui sont chiffrées(réduction par rapport au niveau prévu dans l'hypothèse de politiques inchangées, par exemple) et qui concordent avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
Para cada una de estas Partes, se incluirán en el apéndice 1 medidas de mitigación apropiadas para el horizonte temporal 2020 cuantificadas(por ejemplo, que entrañen una reducción respecto de los niveles del statu quo) y coherentes con los niveles de ambición necesarios para contribuir al logro del objetivo de la Convención;

Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes se pide que cada Parte informe a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

En application de l'article 15 de la Convention, chaque Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants doit faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
Con arreglo al artículo 15 del Convenio, cada Parte del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes debe informar a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.