Exemples d'utilisation de Réalisatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas de réalisatrices.
Au Pays de Galles, Ffilm Cymru a égalementaugmenté sa part de femmes réalisatrices.
En Gales, Ffilm Cymru también haampliado su proporción de mujeres directoras.Les réalisatrices Muriel et Delphine Coulin.
Las directoras Muriel y Delphine Coulin.Les années 60 ou le retour des réalisatrices de tempérament.
Malheureusement, les réalisatrices font encore face à d'autres poursuites judiciaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisateur américain
réalisateur et producteur
réalisateur italien
jeunes réalisateurscélèbre réalisateurgrand réalisateurréalisateur de documentaires
réalisateur espagnol
réalisateur japonais
autre réalisateur
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
quinzaine des réalisateursréalisateur du film
réalisateur de cinéma
réalisateur de films
poste de réalisateurréalisateur de télévision
Plus
Source: Étude sur l'émergence d'une nouvelle génération de réalisatrices européennes.
Fuente: Estudio sobre la emergencia de una nueva generación de directoras europeas.Les jalons qui marquent l'existence des réalisatrices dans l'histoire du cinéma en Europe 1895-1995.
Hitos que marcan la existencia de las realizadoras en la historia del cine en Europa 1895-1995.En 2015, les réalisatrices gagnaient en moyenne 23% de moins que leurs homologues masculins, selon les chiffres d'Eurimages.
En 2015, según cifras de Eurimages, las directoras ganaban de media un 23% menos que sus homólogos masculinos.Cependant, de plus enplus de femmes travaillent comme réalisatrices ou productrices.
Sin embargo, son cada vezmás las mujeres que trabajan como realizadoras o productoras.Katherine et Malika, les réalisatrices de Call Me Kuchu, répondant aux questions lors de la projection à Dublin.
Katherine y Malika, directoras de Call Me Kuchu, responden preguntas en la proyección de Call Me Kuchu, en Dublín.Un village de Calabre" est un film tourné à Riace etest l'œuvre des réalisatrices Shu Aiello et Catherine Catella.
Una aldea de Calabria" es una película rodada en Riace yes la obra de las realizadoras Shu Aiello y Catherine Catella.Il y a plusieurs autres réalisatrices avec lesquelles je n'ai pas travaillé mais qui s'affirment au Portugal, comme Ana Luisa Guimarães.
Hay varias realizadoras con las que no he trabajado pero que destacan en Portugal, como Ana Luisa Guimarães.L'évolution la plus intéressante que nous constatons en ce moment dans le cinéma,c'est l'arrivée des réalisatrices sur le marché.
La evolución más interesante que constatamos en este momento en elcine es la llegada de realizadoras al mercado.Le deuxième, plus artistique, amenait les réalisatrices à travailler la forme, l'écriture, l'image.
La segunda, más artística, encaminaba a las realizadoras a trabajar la forma, la escritura, la imagen.Dans chaque pays de forte tradition ciné matographique(France, Allemagne, Suède…) on peut compter actuellement entre dix etquinze réalisatrices importantes en activité.
En cada país de fuerte tradición cinema tográfica(Francia, Alemania, Suécia…) se puede contabilizar actualmente entre diez yquince realizadoras importantes en activi dad.Le résultat aété assez extraordinaire car les réalisatrices ont en général invité une technicienne de leur équipe.
El resultado fue bastante extraordinario pues las realizadoras invitaron en general a una técnica de su equipo.La réalisatrice espagnole et actuelle présidente de l'EWA, Isabel Coixet, a déclaré dans un entretien pour Harper's Bazaar:« Je ne veux pas entendre un mot de plus à propos des femmes réalisatrices.
La directora española Isabel Coixet, actual presidenta de EWA, dijo en declaraciones a Harper's Bazaar:"No quiero oír ni una palabra más respecto a las mujeres directoras.La magie du cinéma opère et le travail des réalisatrices nous transporte, nous améliore, nous change, nous enrichit.
La magia del cine opera y el trabajo de las realizadoras nos transporta, nos mejora, nos cambia, nos enriquece.Nous avons continué la"bagarre féministe" en la déplaçant sur le cinéma eten disant"n'oubliez pas les réalisatrices, ne les éliminez pas de l'histoire.
Nosotros continuamos la"lucha feminista" desplazán dola hacia Et curieusement, j'ai remarqué que les réalisatrices choisissent plutôt de s'entourer d'hommes à la technique et dans l'équipe de réalisation, plutôt que de femmes.
Curiosamente, he notado que las realizadoras prefieren rodearse de hombres en el equipo técnico y de realización que de mujeres.À titre d'exemple, l'organisme à but non lucratif Creative England a passé commandeauprès de femmes réalisatrices pour 43% de sa production cinématographique.
La asociación sin fines de lucro Creative England, por ejemplo,encomendó a mujeres la dirección del 43 por ciento de sus películas.Autour de la section des réalisatrices noires, la venue d'Angela Davis avec son soutien au développement d'un cinéma engagé pour les réalisatrices noires était for midable.
En la sección de realizadoras negras, la llegada de Angela Davis con su apoyo al desarrollo de un cine comprometi do para las realizadoras negras fue formida ble.Ces évènements sont filmés de l'intérieur du palais par les journalistes Kim Bartley etDonnacha O'Brien, réalisatrices du documentaire irlandais Chávez, le film The revolution will not be televised.
Las imágenes de lo ocurrido ese día dentro del palaciopresidencial fueron captadas por las cineastas Kim Bartley y Donnacha O'Brien en el documental"La Revolución no será trasmitida.Le mouvement des jeunes réalisateurs et réalisatrices cubains de films audiovisuels a également placé ces thèmes au centre de certaines de ses œuvres, dont> et.
El movimiento de jóvenes realizadores y realizadoras cubanas de audiovisuales ha tenido también estos temas como centro de algunas de sus obras entre ellas"El Patio de mi casa" y"El pez rojo sobre el asfalto.FESTIVAL: Le 6ème festival"Cinéma au féminin", qui s'est déroulé du 19 au 23 septembre, à Digne-les-Bains, a misen compétition neuf films long métrage de réalisatrices françaises et européennes, et douze courts métrages.
FESTIVAL: El VI Festival"Cinéma au féminin" que se celebró en Digne-les-Bains, del 19 al 23 de septiembre,contó con la participación de nueve largometrajes de realizadoras francesas y europeas, y doce cortometrajes.Nous prenons certains risques en produisant des premiers films etdes films de réalisatrices La Cote d'amour de Charlotte Dubreuil en 1982, Fréquence meurtre d'Elisabeth Rappeneau en 1988.
Corremos algunos riesgos al producir primeras pelícu las ypelículas de realizadoras La Cote d'a mour de Charlotte Dubreuil en 1982, Fréquence meurtre de Elisabeth Rappeneau en 1988.Par des publications, des séminaires,des films documentaires et des débats publics, les réalisatrices dont Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, celles déjà citées et Ula Stöckl n'ont cessé de réclamer leur part de subventions. De 1963 à 1977, Ula Stöckl tournera quasiment un film par an.
Mediante publicaciones, seminarios, películas documentales y debates públicos, las realizadoras, entre las cuales destacan Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, las realizadoras mencionadas anteriormente y Ula Stöckl no han dejado de reclamar su parte de sub venciones.La première sera suivied'une soirée débat avec les réalisatrices du film, Malika Zouhali-Worrall et Katherine Fairfax Wright.
Después del estrenohabrá oportunidad de dialogar con las directoras del film, Malika Zouhali-Worral y Katherine Fairfax Wright.Dimanche 12 février il y aura une secondeprojection du film, suivie d'un débat avec les réalisatrices et Vincent Forest, responsable du bureau européen de Front Line Defenders. Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax Wright et Vincent Forest pourront être interviewés.
El domingo 12 de febrero habrá una segunda función,seguida por un diálogo con las directoras del film y Vincent Forest, responsable de la oficina de Front Line Defenders en la Unión Europea. Malika Zouhali-Worral, Katherine Fairfax Wright y Vincent Forest estarán disponibles para ser entrevistados.Après la protection, la documentariste irlandaise Anna Rodgersa mené un débat avec les réalisatrices du film Katherine Fairfax Wright et Malika Zouhali-Worrall, ainsi qu'Andrea Rocca, responsable de la protection à Front Line Defenders.
Tras la proyección, Anna Rodgers, cineasta y documentalista irlandesa,coordinó un debate con las directoras Katherine Fairfax Wright y Malia Zouhali-Worral, y Andrea Rocca, Jefe de Protección de Front Line Defenders.
