Exemples d'utilisation de Réalisatrices en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et c'est un produit d'une de nos réalisatrices.
Les réalisatrices européennes tiennent encore, par ces temps difficiles, le flambeau.
Les années 60 ou le retour des réalisatrices de tempérament.
Il n'y a pas vraiment eu de création d'un patrimoine nide consécration pour les premières réalisatrices.
Er was niet echt de oprichting van een patrimonium nocheen bekroning voor de eer ste regisseuses.J'ai rencontré les deux réalisatrices Gayane Petrosyan et Tatiana Beley il y a environ trois ans.
Drie jaar geleden ontmoette ik twee van de filmmakers: Gayane Petrosyan en Tatiana Beley.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Inciter les cinémathèques à restaurer, à ouvrir les boîtes,et à ne pas mettre les réalisatrices en bout de listes.
De filmotheken aanmoedigen om dozen te herstellen,te openen, en om de regisseuses niet onderaan de lijst te plaatsen.Les jalons qui marquent l'existence des réalisatrices dans l'histoire du cinéma en Europe 1895-1995.
De bakens die de aanwezigheid van regisseuses markeren In de geschiedenis van de Europese film 1895 1995.Certaines réalisatrices ont pris ce che min, elles ont débuté à la télévision pour ensuite venir au cinéma.
Sommige regisseuses zijn deze weg ingeslagen; ze hebben gedebuteerd op de televisie om later naar de film over te stappen.Le deuxième, plus artistique, amenait les réalisatrices à travailler la forme, l'écriture, l'image.
De tweede, meer artistieke erfenis, bracht de regisseuses ertoe te werken aan de vorm, het scenario, het beeld.L'évolution la plus intéressante que nous constatons en ce moment dans le cinéma,c'est l'arrivée des réalisatrices sur le marché.
De meest interessante evolutie die wij op dit moment constateren in de film,is de opkomst van regisseuses.En général, les réalisatrices ne nous déçoivent pas et cela me justifie tout à fait dans mon propre travail.
In het algemeen stellen de regisseuses ons niet teleur en dat motiveert me volledig in mijn eigen werk.Du côté des femmes écrivains, la reconnaissance était importante,mais dans le cinéma la présence des réalisatrices était faible et leurs films n'étaient pas vus.
Voor de vrouwelijke schrijvers bestond er grote erkenning, maar in de cinema waser een zwakke aanwezigheid van regisseuses en hun films werden niet gezien.Il y a plusieurs autres réalisatrices avec lesquelles je n'ai pas travaillé mais qui s'affirment au Portugal, comme Ana Luisa Guimarães.
Er zijn nog vele andere regisseuses met wie ik niet heb gewerkt, maar die zich doen gelden in Portugal, zoals Ana Luisa Guimarães.Dans chaque pays de forte tradition ciné matographique(France, Allemagne, Suède…) on peut compter actuellemententre dix et quinze réalisatrices importantes en activité.
In elk land met een sterke filmtraditie(Frankrijk, Duitsland, Zweden…) kan men nu tussen tien envijftien belangrijke regisseuses tellen die aan het werk zijn.La magie du cinéma opère et le travail des réalisatrices nous transporte, nous améliore, nous change, nous enrichit.
De magie van de cinema doet zijn werk en het werk van de regisseuses voert ons weg, verbetert ons, verandert ons, verrijkt ons.A ces premières réalisatrices du cinéma français, au talent incomparable, il faut ajouter des actrices de premier plan comme Eve Francis, Sandra MilowanofF, Huguette Duflos, France Dhélia, Claude France, Mistinguett(la Reine du music-hall qui eut un succès considérable au temps du muet mais ne tourna qu'un seul film par lant), Suzanne Bianchetti(qui interpréta surtout des personnages historiques) et enfin Suzanne Grandais qui, pour le public du monde entier, incarna"La" parisienne piquante et malicieuse.
Naast deze eerste regisseuses van de Franse film, met hun ongezien talent, moet men nog rekening houden met eersterangsactrices zoals Eve Francis, Sandra Milowanoff, Huguette Duflos, France Dhélia, Claude France, Mistinguett(de Koningin van de variété die enorm veel succes had ten tijde van de stomme film, maar die slechts één enkele sprekende film heeft gedraaid) Suzanne Bianchetti(die vooral historische figuren vertolkte) en tenslotte Suzanne Grandais die voor de hele wereld, gestalte gaf aan"De" innemende en schalkse Parisienne.Le résultat aété assez extraordinaire car les réalisatrices ont en général invité une technicienne de leur équipe.
Het resultaat was vrij buitengewoon want de regisseuses hebben in het algemeen een vrouwelijke technicus van hun team uitgenodigd.Autour de la section des réalisatrices noires, la venue d'Angela Davis avec son soutien au développement d'un cinéma engagé pour les réalisatrices noires était for midable.
Rond de sectie van de zwarte regisseuses was de komst van Angela Davis met haar steun aan de ontwikkeling van een cine ma die zich engageerde voor de zwarte regisseuses, formidabel.Ce livre- également connu sous le nom Les Lignes Directrices d'EUSTAT-est destiné aux personnes organisatrices et réalisatrices des programmes de formation destinés aux utilisateurs finaux des Aides Techniques.
Dit boek Ð ook bekend onder de benaming EUSTAT richtlijnen-is bedoeld voor mensen die educatieve programmaÕs voor eindgebruikers van hulptechnologie organiseren en uitvoeren.Il n'est pas tout à faitexact de situer le retour des réalisatrices dans la décennie des années 60, car certaines d'entre elles ont commencé à tourner dès la fin de la guerre.
Het is niethelemaal juist om de terugkeer van de regisseuses in de jaren 60 te situeren, want sommigen onder hen zijn beginnen draaien sinds het einde van de oorlog.Nous avons organisé trois années de suite une section spéciale qui s'appellait"Les Européennes" et nous avons invité systématiquement cinq ousix réalisatrices de pays différents en demandant à chacune d'inviter une personne de son choix.
We hebben drie opeenvolgende jaren een speciale sectie georganiseerd die" De Europese vrouwen" heette en wij hebben systematisch vijf ofzes regisseuses uit verschillende landen uitgenodigd en aan elk van hen gevraagd om iemand naar keuze uit te nodigen.La seconde, le 21 mai à 15 heures,qui rassemblera des réalisatrices, productrices et actrices d'Afrique du Sud, du Soudan, du Brésil, d'Iran, d'Irak autour du thème de l'engagement.
De tweede rondetafelconferentie op 21mei om 15.00 u. zal regisseuses, producers en actrices uit Zuid-Afrika, Soedan, Brazilië, Iran en Irak samenbrengen rondom het thema"engagement".Par des publications, des séminaires,des films documentaires et des débats publics, les réalisatrices dont Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, celles déjà citées et Ula Stöckl n'ont cessé de réclamer leur part de subventions. De 1963 à 1977, Ula Stöckl tournera quasiment un film par an.
Door mid del vanpublicaties, séminaires, documentaires en openbare debatten, hebben de regisseuses, waaronder Jutta Brückner, Christina Perincioli, Claudia Von Alleman, diegenen die we reeds vernoemd hebben en Ula Stöckl voortdurend hun deel van de subsidies opgeëist.Réalisateur de documentaire.
Mon réalisateur me dit de ne plus vous parler.
Auteur et réalisateur, Majid Majidi.
Les réalisateurs doivent donner à leurs acteurs quelque chose à faire… pendant qu'ils parlent.
Moeten directors hun acteurs iets geven om te doen terwijl ze praten.Tu veux virer ton réalisateur?
Je regarde les réalisateurs comme Val Lewton, John Carpenter, George Romero.
Ik kijk naar filmmakers zoals Val Lewton, John Carpenter, George Romero.
