Que Veut Dire RÉALITÉS DU TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• realidades sobre el terreno
• realidades del terreno
• las realidades sobre el terreno
• las realidades del terreno
• de las realidades del terreno
• de la realidad sobre el terreno
• realidad sobre el terreno
• la realidad sobre el terreno
• con las realidades sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Réalités du terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures adoptées doivent tenir compte des réalités du terrain.
Las medidas que se tomen deben tener en cuenta las realidades del terreno.

Cependant, les réalités du terrain sont plus ou moins les mêmes dans la majorité des zones rurales.
Sin embargo, la realidad sobre el terreno sigue siendo más o menos la misma en la mayor parte de las zonas rurales.

Cela permet d'adapter les orientations de la loi-cadre ou de la charte aux réalités du terrain.
Ello permite adaptar las orientaciones de la ley marco o ley general a las realidades del terreno.

Proches des réalités du terrain, sensibles, attentives aux problèmes sociaux, elles exercent une influence modératrice.
Familiarizadas con las realidades del lugar, sensibles y atentas a los problemas sociales, ejercen una influencia moderadora.

De fait, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, nous devons rester conscients des réalités du terrain.
En efecto, como ya he dicho en mi declaración de apertura, hemos de seguir reconociendo las realidades sobre el terreno.

Les réalités du terrain sont mieux appréhendées et la participation des citoyens ancre véritablement le projet au cœur de la vie sociétale.
Se captan mejor las realidades del terreno y la participación de los ciudadanos sitúa realmente el proyecto en el epicentro de la vida social.

Élue d'une ville maritime, je considère que la lettre du texte ne convenait pas aux réalités du terrain.
Como representante electa de una ciudad costera, considero que la redacción del texto no se ajusta a la realidad sobre el terreno.

Les groupements de la société civile ont fort bien réussi à jeter un pont entre les réalités du terrain et les intérêts politiques et les actions en faveur de productions et de consommations durables.
Algunos grupos de la sociedad civil desempeñaron un papel importante para conciliar las realidades sobre el terreno con los intereses políticos y las medidas relativas a las modalidades sostenibles de consumo y producción.

Ayant examiné le tableau d'effectifs approuvé, elle a estimé nécessaire d'adapter les postes aux réalités du terrain.
Tras un examen de la plantilla autorizada, fue necesario reajustar los puestos para adaptarse a la realidad sobre el terreno.

Par conséquent, un manque de réalisme dans la planification et une méconnaissance des réalités du terrain dans l'exécution des procédures d'approbation avaient retardé le démarrage des projets.
Por lo tanto, la falta de una planificación realista y la falta de un conocimiento adecuado de las realidades sobre el terreno en la tramitación de la aprobación de la construcción habían dado lugar a retrasos en los proyectos.

En toutes circonstances, il est important que les activités de lutte contre le sida s'intègrent aux réalités du terrain.
En cualquier caso, es importante que las actividades de lucha contra el SIDA se asimilen a las realidades sobre el terreno.

Il existe à l'heure actuelle entre les réalités du terrain et les échelons supérieurs de la prise de décisions un hiatus qui entrave les mesures d'intégration régionale et mondiale ainsi que la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
La desconexión actual entre las realidades sobre el terreno y la adopción de decisiones en planos superiores es perjudicial para las iniciativas de integración regional y mundial y para la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo.

Cependant, il s'agit d'une solution de facilité, forcément partielle et qui ne permet pas de s'adapter à l'ensemble des réalités du terrain.
Sin embargo, se trata de una solución simplista, que sólo puede ser parcial y que no permite la adaptación a todas las realidades en el campo.

Nous pensons que ces missions peuvent considérablement améliorer la connaissance qu'ont les membres des réalités du terrain et permettre au Conseil de prendre des décisions éclairées.
Creemos que esto puede contribuir en gran medida a la mayor conciencia de los miembros con respecto a las realidades sobre el terreno y ayudar al Consejo a llegar a decisiones informadas.

Résultat: syndicats et patrons ont échangé sans intermédiaire et, à l'instar de l'Allemagne, se sont laissé la possibilité d'adapter l'accord aux réalités du terrain.
Resultado: sindicatos y empleadores interactuaron sin intermediarios y, tal como en Alemania, queda la posibilidad de adaptar el acuerdo a las realidades del terreno.

À cette fin, il doit être flexible; jouir d'un fort sentiment d'appropriation nationale; être corrigé en fonction des réalités du terrain; et répondre aux préoccupations du gouvernement burundais.
A tal fin, debe ser flexible; gozar de una amplia implicación nacional; ser modificado en función de la realidad sobre el terreno, y responder a las preocupaciones del Gobierno de Burundi.

Et enfin- c'est le troisième équilibre- il s'agit de pouvoir établir, sans perdre de vue les perspectives à long terme, un cadre de travail axé sur des priorités concrètes qui reflètent de près les réalités du terrain.
En tercer y último lugar, sin perder de vista los objetivos a largo plazo, debemos crear un plan de trabajo basado en prioridades concretas que reflejen fielmente las realidades sobre el terreno.

Notre travail se nourrit des réalités du terrain et permet à notre O.N.G. d'apporter des réponses concrètes aux sollicitations traitant de cas de pollutions, de problèmes de gestion d'infrastructures portuaires ou encore de rejets volontaires en mer.
Nuestro trabajo se nutre de las realidades del terreno y permite a nuestra ONG proporcionar respuestas concretas a las peticiones sobre casos de contaminación, de problemas de gestión de las infraestructuras portuarias e incluso de vertidos voluntarios realizados en el mar.

Sa délégation appelle à une évaluation constructive, juste, non sélective et objective de la situation postconflit qui repose sur les réalités du terrain.
La delegación de Sri Lanka propone que las evaluaciones que se hagan de la situación imperante en el país después del conflicto sean constructivas, justas, no selectivas y objetivas y estén basadas en la realidad sobre el terreno.

Certains membres ont espéré que les questions relatives à l'ajustement des institutions des Nations Unies aux réalités du terrain seraient traitées de manière équilibrée dans le rapport à venir du Secrétaire général.
Los Estados Miembros dijeron que esperaban que las cuestiones relacionadas con la readaptación de las instituciones de las Naciones Unidas a las realidades sobre el terreno se abordaran de manera equilibrada en el próximo informe del Secretario General.

Nous savons que la tendance des fédéralistes serait de substituer les corps de contrôle des États membres par un super-corps de contrôle européen éloigné des réalités du terrain.
Sabemos que la tendencia de los federalistas sería la de sustituir los cuerpos de control de los Estados miembros por un"supercuerpo" de control europeo, alejado de las realidades locales.

La structure et la composition du Conseil de sécurité sont manifestement loin des réalités du terrain et ne sont plus en mesure de répondre aux aspirations et attentes des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale.
Sin lugar a dudas, que la estructura y la composición del Consejo están fuera de contacto con las realidades sobre el terreno y ya no pueden satisfacer las aspiraciones ni las expectativas de los miembros de la comunidad internacional en su conjunto.

Ce sera aussi l'occasion de proposer des stages d'INITIATION GRATUITS à l'heure de la rentrée pour permettre aux nouveaux entrants de prendre la pleine mesure du plaisir accessible mais aussi des réalités du terrain.
Será también la ocasión de proponer seminarios de INICIACIÓN GRATUITOS para permitir a los nuevos entrantes tomar plena conciencia del placer accesible y también de las realidades del terreno.

Le Forum servira de passerelle entre l'expertise hautement spécialisée offerte par les institutions piliers du Programme intégré et les réalités du terrain dans les pays africains.
El Foro permitirá conectar los conocimientos altamente especializados que ofrecen las principales instituciones en relación con los pilares del Programa con las realidades sobre el terreno en los países africanos.

Il importe toutefois de tenir compte des caractéristiques particulières de chaque situation, y compris les différences existant dans les traditions et principes juridiques, et de ne pas adopter des modes de penser inadaptés aux réalités du terrain.
Sin embargo, es importante que se tengan en cuenta las características particulares de cada situación, incluida la existencia de tradiciones y principios jurídicos diversos, y evitar conceptualizaciones que pueden no adaptarse a la realidad del terreno.

Les entreprises doivent collaborer avec le monde politique afin de le guider dans le choix des objectifs de formation et elles doivent rester ouvertes au monde scolaire afin d'empêcher que celui-ci n'évolue en vase clos, loin des réalités du terrain.
Las empresas deben colaborar con el mundo político para guiarle en la elección de los objetivos de formación y deben también estar abiertas al mundo escolar para impedir que éste evolucione sin influencias externas, lejos de las realidades del terreno.

Enfin, en promouvant une approche globale et contextualisée, l'application du principe de sécurité humaine peut aider le système des Nations Unies à vérifier que ses interventions cadrent avec les réalités du terrain.
Por último, promoviendo un enfoque amplio y propio de cada contexto, la aplicación del concepto de seguridad humana puede contribuir a que el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas se base en las realidades sobre el terreno.

Octroi au Conseil de sécurité d'un rôle plus anticipatif concernant les conflits en Afrique, notamment par un engagement plus résolu, sans sélectivité et moyennant des forces et des ressources en rapport avec les réalités du terrain;
Papel más dinámico para el Consejo de Seguridad al encarar los conflictos en África, en particular un compromiso más firme, que no sea selectivo y sobre la base de contar con fuerzas y recursos suficientes para hacer frente a las realidades sobre el terreno;

Dans le rapport qu'il a adressé au Conseil en 2007, le Groupe a souligné que les partenaires de développement devaient se montrer aussi souples que possible de manière à adapter l'exécution des programmes aux réalités du terrain.
En su informe de 2007 al Consejo, el Grupo advirtió de que los asociados para el desarrollo y los donantes debían mostrar la máxima flexibilidad posible a fin de adecuar la ejecución de los programas a la realidad sobre el terreno.

Je tiens à saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus la position du Gouvernement arménien, qui est d'oeuvrer au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh dans le cadre de compromis mutuels fondés sur les normes internationales et les réalités du terrain.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar una vez más que el Gobierno de Armenia está dispuesto a hallar una solución pacífica al conflicto de Nagorno Karabaj por medio de concesiones mutuas basadas en las normas internacionales y las realidades sobre el terreno.

Comment utiliser "réalités du terrain" dans une phrase en Français

Mais les réalités du terrain n'étant toujours pas les mêmes.

Scénario quasi hollywoodien, pour dévoiler les réalités du terrain d’affrontements.

Comment adapter les dispositifs existants aux réalités du terrain ?

Mais les réalités du terrain et le contexte sont autres.

Définitions, lieux communs et réalités du terrain (Maryam Borghée, EPHE)

Son discours distingue les réalités du terrain et d’hypothétiques sondages.

les réalités du terrain ne sont pas toujours conformes aux discours.

De la ‘mission civilisatrice’ aux réalités du terrain insulaire (1860-1960) »

Les réalités du terrain montrent cependant que cet avantage est fragile.

Certaines réalités du terrain peuvent parfois remettre en équilibre certains avantages.

Comment utiliser "realidades sobre el terreno, las realidades sobre el terreno" dans une phrase en Espagnol

Por un lado, usted puede pasar sus vacaciones en tus propia cuatro paredes sin cada vez las realidades sobre el terreno que se ajuste a.

No es justo seguir con una política de doble rasero y falsear las realidades sobre el terreno mostrándonos como verdugos cuando en realidad somos las víctimas.

Pero las realidades sobre el terreno pintan un cuadro diferente", afirman ambos políticos en el texto.

Los ciudadanos entienden de realidades sobre el terreno y este edificio lo es", añadió.

Las realidades sobre el terreno en África deben cambiar junto con la nueva imagen que esperamos transmitir".

Su escepticismo se basa en las realidades sobre el terreno de la época.

En la postal, Ben Gurión compara las realidades sobre el terreno entre el momento en que emigró y el día siguiente a la creación del estado judío moderno.

SEGURIDAD DE ISRAEL: esta Visión tiene en cuenta las realidades sobre el terreno y da completa protección a la seguridad de Israel.

"Necesitamos abrir un nuevo capítulo en la crisis siria basado en las realidades sobre el terreno y con el fin de poner término a la guerra en el país vecino", dijo.

Es precisamente el territorio el símbolo sobre el cual Israel crea nuevas realidades sobre el terreno y mina las perspectivas de futuro del pueblo palestino.