Exemples d'utilisation de Réclamation a trait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réclamation a trait à la période pendant laquelle les réfugiés ont occupé les deux camps.
La reclamación se refiere al período en que los refugiados ocuparon los dos campamentos.En réponse à la notification adressée en application de l'article 34,le requérant déclare que sa réclamation a trait à la fourniture d'une assistance et de services d'exploitation et d'entretien aux forces armées de la Coalition alliée et qu'en conséquence il y renonce.
El reclamante afirma en su respuesta a la notificación hecha con arregloal artículo 34 que esta reclamación guarda relación con el apoyo y operaciones y servicios de mantenimiento suministrados a las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que desiste de ella.La réclamation a trait à un total de 55 factures figurant dans la série de factures numérotées de 158 à 281.
Le troisième élément de réclamation a trait aux frais d'établissement des dossiers de réclamation. .
La tercera parte de la reclamación se refiere a los gastos de preparación de la misma.La réclamation a trait aux intérêts relatifs à des pertes dont le Comité a estimé qu'elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.
Esta reclamación tiene por objeto los intereses sobre pérdidas que, a juicio del Grupo, no son resarcibles.Combinations with other parts of speech
Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
La réclamation a trait à des travaux effectués dans le cadre de trois projets: le projet céréales, le projet de recherche et le projet du Conseil.
La reclamación se refiere a obras realizadas para tres proyectos: el proyecto granero, el proyecto de investigaciones y el proyecto del Consejo.Dans la mesure où cette partie de la réclamation a trait à des dépenses non effectivement engagées, le Comité n'accorde aucune indemnité.
En Cette réclamation a trait au coût de l'emmagasinage et de la manutention des trois cargaisons qui n'ont pas été livrées au Koweït.
La reclamación es por En ce qui concerne le paiement de US$ 165 400,le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
Con respecto al pago de los 165.400 dólares de los EE.UU.,el Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las cantidades adeudadas conforme a lo convenido en la carta de crédito eran pagos diferidos.La réclamation a trait à quatre factures- nos 13/DM datée du 9 juillet 1990(d'un montant de DEM 1 238 405), 14/DM datée du 13 août 1990(d'un montant de DEM 1 484 223), 15/DM datée du 17 octobre 1990(d'un montant de DEM 1 943 176) et 16/DM datée du 20 novembre 1990 d'un montant de DEM 18 454.
La reclamación se refiere a cuatro facturas: las facturas Nº 13/DM de fecha 9 de julio de 1990(por 1.238.405 DM), Nº 14/DM de fecha 13 de agosto de 1990(por 1.484.223 DM), Nº 15/DM de fecha 17 de octubre de 1990(por la cantidad de 1.943.176 DM) y Nº 16/DM de fecha 20 de noviembre de 1990 por la cantidad de 18.584 DM.Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas con arreglo a la carta de crédito son pagos diferidos.Une réclamation a trait à une activité au Koweït qui, selon le requérant, n'a pu être reprise après la libération de ce pays.
Una de las reclamaciones se refiere a una actividad comercial en Kuwait que, según afirma Le premier élément de réclamation a trait au coût des mesures à prendre pour remettre en état les ressources terrestres qui, d'après l'Iran, ont subi des dommages du fait de.
La primera parte de la reclamación se refiere a los gastos de las medidas que Cette réclamation a trait à la facture no IPS/1 datée du 7 mars 1990(d'un montant de DEM 14 536) et à la facture no IPS/2 datée du 16 mai 1990 d'un montant de DEM 2 015.
La reclamación corresponde a la factura Nº IPS/1 de fecha 7 de marzo de 1990(por la cantidad de 14.536 DM) y a la factura Nº IPS/2 de fecha 16 de mayo de 1990 por la cantidad de 2.015 DM.La composante la plus importante de la réclamation a trait aux dommages causés à un complexe de bureaux et au matériel électronique qu'il contenait, d'une valeur déclarée totale de KWD 45 512.
El mayor componente de la reclamación se refiere a los daños producidos a un edifico de oficinas y al equipo electrónico que contenía, por un valor total reclamado de 45.512 KD.Cette réclamation a trait à la perte présumée de machines et de matériel ainsi que d'autres biens corporels livrés sur le site du projet d'autoroute Fahahil au Koweït.
La reclamación se refiere a Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas en virtud del acuerdo de la carta de crédito son pagos diferidos.Une réclamation a trait à une police couvrant notamment la responsabilité professionnelle résultant de fautes, d'erreurs ou d'omissions, ainsi que des réclamations découlant d'une responsabilité juridique quelconque.
Una reclamación se refiere a una póliza que cubre, entre otras cosas, la responsabilidad profesional dimanante de actos, errores u emisiones por negligencia, así como Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y que las sumas adeudadas conforme a lo convenido en la carta de crédito eran pagos diferidos.Cette réclamation a trait aux factures nos BV/04 datée du 19 juin 1990(d'un montant de DEM 62 775), BV/10 datée du 1er juillet 1990(d'un montant de DEM 6 509), BV/11 datée du 13 août 1990(d'un montant de DEM 7 823), BV/12 datée du 2 octobre 1990(d'un montant de DEM 16 071) et BV/13 datée du 30 octobre 1990 d'un montant de DEM 2 493.
La reclamación corresponde a las facturas Nº BV/04 de fecha 19 de junio de 1990(por 62.775 DM), Nº BV/10 de fecha 1º de julio de 1990(por 6.509 DM), Nº BV/11 de fecha 13 de agosto de 1990(por 7.823 DM), Nº BV/12 de fecha 2 de octubre de 1990(por 16.071 DM) y Nº BV/13 de fecha 30 de octubre de 1990 por 2.493 DM.Le troisième élément de réclamation a trait au coût des mesures à prendre pour remettre en état les ressources marines de l'Iran qui, d'après ce dernier, ont subi des dommages causés par.
La tercera parte de la reclamación se refiere a los gastos de las medidas que Le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990; elle n'est donc pas du ressort de la Commission et n'est pas recevable au titre de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
El Grupo considera que la reclamación se refiere a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y, por consiguiente, está fuera de la competencia de la Comisión y no es resarcible conforme a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.Le premier élément de réclamation a trait aux mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'aurait causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Al Gawati.
La primera parte de la reclamación se refiere a las medidas que Le premier élément de réclamation a trait aux coûts de traitement médical et aux pertes économiques dus à une augmentation en Jordanie des cas d'insuffisance pondérale à la naissance et de malnutrition des enfants résultant de l'afflux de réfugiés en Jordanie.
La primera parte de la reclamación se refiere a los costos de los tratamientos médicos y las pérdidas económicas resultantes de un aumento de la incidencia de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil en Jordania como consecuencia de la afluencia de refugiados a Jordania.En particulier, lorsque la réclamation a trait à une perte de bénéfices(comme c'est le cas de la réclamation de la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales) et que la perte a été étalée dans le temps, le Comité a retenu le point médian de la période considérée.
En concreto, cuando la reclamación se refiere a lucro cesante(como la Il est clair que l'une des composantes de la réclamation a trait aux traitements et salaires versés pour la période comprise entre le 2 août 1990 et les dates respectives de rapatriement des différents employés, tandis que l'autre a trait à une prestation pour cessation d'emploi accordée aux employés à leur retour en Chine, en raison de la perte de leur emploi.
Es evidente que uno de los componentes de la reclamación se refiere a los sueldos y salarios en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y las fechas respectivas de repatriación de los empleados, y el otro a una indemnización uniforme pagada a los empleados a su regreso a China por la pérdida de su empleo.
