Exemples d'utilisation de Rapport a trait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La quatrième partie du rapport a trait à la date du prochain examen d'ensemble.
La cuarta parte del informe se refiere al calendario del próximo examen amplio.Pronk(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, je sais que M. Flynn ne pouvait être présent ce soir à cause des travaux urgents qui le retenaient,alors que ce rapport a trait à son domaine avant tout autre.
Pronk(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, sé Le dernier point important du rapport a trait au contrôle des régimes de quotas.
El último punto importante del dictamen se refiere al control del sistema de cuotas.Ce rapport a trait aux racines mêmes de la crise de confiance de l'opinion publique européenne.
Este informe aborda la esencia misma de la crisis de confianza de los ciudadanos en Europa.Par ailleurs, le paragraphe 79 du rapport a trait à la notion d'action préventive.
Al mismo tiempo, en Combinations with other parts of speech
Ce rapport a trait aux moyens de financement innovants au niveau mondial et au niveau européen.
(PT) Este informe se refiere a medios innovadores de financiación a escala europea y mundial.Je tiens à dire àMme Petre que je considère que ce rapport a trait à la politique régionale.
Le rapport a trait aux exonérations de droits d'accises appliqués à certaines huiles minérales.
El informe trata de las exenciones de los impuestos especiales aplicados a determinados hidrocarburos.Monsieur le Président, la seconde partie de mon rapport a trait à l'institution d'un ministère public européen.
La segunda parte de mi informe, señor Presidente, se refiere a la creación Le rapport a trait à la période du 13 septembre 2008 au 23 octobre 2009(période considérée), mais pas à celle du 24 octobre au 6 décembre 2009.
El informe abarca el período comprendido entre el 13 de septiembre de 2008 y el 23 de octubre de 2009 el período que se examina.Boot(PPE), rapporteur.- Monsieur le Président, mon rapport a trait à la défense des intérêts des consommateurs devant la justice.
BOOT(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente, mi dictamen trata de la protección legal de los intereses de los consumidores.Ce rapport a trait aux mesures qui ont été prises et aux événements qui se sont déroulés en 2000, et tient compte des impératifs mentionnés dans les décisions applicables du Conseil.
En el informe se examinan las medidas adoptadas y los acontecimientos ocurridos en el año 2000, teniendo en cuenta las necesidades especificadas en las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva.Une des principales nouveautés au planjuridique pendant la période couverte par le rapport a trait aux titres de propriété des exploitations agricoles.
Una de las principales novedades jurídicas durantedel periodo Le présent rapport a trait à la mise en œuvre du Pacte au Viet Nam entre 1993 et 2008.
En el presente informe se examina Nowak(Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présentant son rapport(A/60/316),dit que la principale partie du rapport a trait aux châtiments corporels et au principe du non-refoulement.
El Sr. Nowak(Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes), presentando su informe(A/60/316),dice que la parte principal del informe se refiere a los castigos corporales y al principio de la no devolución.McKenna(V).-(EN) Monsieur le Président, ce rapport a trait à la proposition de la Commission de modifier les mesmes techniques régissant la pêche.
McKenna(V).-(EN) Señor Presidente, este informe trata de la propuesta de la Comisión de modificar las medidas técnicas que regulan la pesca.La sécurité et la sûreté ne signifient pas qu'il faut sacrifier le choix ni la diversité culturelle, et un des amendements les plus intéressants de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui complète etrenforce le rapport a trait à la préservation de l'héritage culturel européen en matière de spécialités alimentaires locales.
Seguridad no significa sacrificar la capacidad de elección ni la diversidad cultural, y una de las enmiendas más interesantes de la Comisión de Medio Ambiente,que complementa y refuerza el informe, trata sobre la conservación del patrimonio cultural europeo con respecto a las especialidades culinarias locales.La partie la plus importante du rapport a trait à la lutte proprement dite contre l'impunité des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
La parte más importante del informe se refiere a la lucha contra la impunidad de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.Le rapport a trait à la façon dont le droit international relatif aux droits de l'homme peut infléchir l'application du principe de non-discrimination envisagé sous l'angle des échanges commerciaux, notamment dans les domaines des marchés publics, du commerce des produits agricoles et des labels sociaux, afin de tendre vers une égalité et une équité accrues dans le contexte de la mondialisation.
En el informe se analiza la manera en que el principio de derechos humanos puede servir de fundamento a la aplicación del principio comercial de no discriminación, en particular con referencia a las prácticas de contratación pública, el comercio agrícola y el etiquetado social, como medios para alcanzar niveles superiores de igualdad y justicia en el contexto de la globalización.Monsieur le Président, comme vous venez de l'annoncer, le rapport a trait à une proposition de la Commission qui concerne les transports de marchandises dangereuses par chemin de fer.
EL Señor Presidente, como usted mismo acaba de decir, el informe se refiere a una propuesta de la Comisión relativa al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.Ce rapport a trait aux mesures qui ont été prises et aux événements qui se sont déroulés en 2001, ainsi qu'aux recettes et dépenses, notamment à la mobilisation des ressources et à la gestion de l'exécution des programmes.
En el informe se examinan las actividades y los acontecimientos que tuvieron lugar durante 2001, además de los ingresos y los gastos, incluida la movilización de recursos, y la gestión de la actuación profesional.Pour éviter les malentendus,je souligne une fois encore que le présent rapport a trait à l'assurance maladie complémentaire et non aux soins de santé dans leur ensemble, même s'il est impossible de dissocier les deux.
Para evitar malentendidos,quisiera subrayar de nuevo La section V du rapport a trait aux droits humains des personnes âgées. Elle brosse un tableau des normes internationales existantes dans le domaine des droits humains se rapportant spécialement aux personnes âgées.
La sección VI del informe trata de los derechos humanos de las personas de edad y contiene una reseña de las normas internacionales de derechos humanos en vigor aplicables a las personas de edad.Une grande partie de l'information que l'on trouve aux sections II etV.B du rapport a trait aux activités de formation interne du personnel des organisations, plutôt qu'à celles des institutions de formation qui devaient faire l'objet du rapport. .
Gran parte de la información que figura en las secciones II yV.B del informe se refiere a las actividades de capacitación interna del personal llevadas a cabo por las organizaciones, más que a las actividades de las instituciones de formación de las que habría de ocuparse el Par écrit.-(EN) Ce rapport a trait à la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement OCM unique en ce qui concerne les périodes d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
Por escrito.- Este informe se refiere a la propuesta para un reglamento del Consejo que introduzca excepciones a partir del Reglamento único de la OCM con respecto a los períodos de intervención para la mantequilla y la leche desnatada en polvo.La présente partie du quatrième rapport a trait aux entités constitutives du Royaume-Uni et complète les précédents rapports présentés en vertu du Pacte.
Esta parte del cuarto informe se refiere a las partes constitutivas del Reino Unido y complementa los Les organismes notent que le rapport a trait aux sites Web accessibles au public et délaisse d'autres initiatives également disponibles sur le Web, telles que les extranets et intranets, en principe soumis à des droits d'accès.
Las organizaciones hacen notar que en el informe se examinan los sitios web que son accesibles al público, pero no Marck(PPE), rapporteur.--(NL) Madame le Président,ce rapport a trait, comme vous le savez, à un accord temporaire conclu par la Communauté avec les Etats-Unis en vue d'atténuer durant la période de transition les conséquences de l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, accord par lequel un contingent de.
MARCK(PPE), ponente.- Señora Presidenta,como sabe Vd. este informe se refiere a un acuerdo temporal concluido entre la Comunidad y Estados Unidos con vistas a atenuar los efectos de la adhesión de España a.Son rapport a aussi trait à la vulnérabilité particulière des membres des minorités religieuses et des personnes privées de leur liberté de commettre des violations de ce droit.
El informe se refiere también a la especial vulnerabilidad a las violaciones de ese derecho que sufren los miembros de minorías religiosas y las personas privadas de su libertad.Il a analysé les documents et rapports ayant trait aux directives de programmation, y compris les analyses des examens à mi-parcours et l'évaluation des besoins sur le terrain qui a été menée dans le cadre du processus de transition.
El Grupo de Trabajo examinó documentos e informes pertinentes que tenían repercusiones para las directrices programáticas, incluidos los análisis de los exámenes de mitad de período y la evaluación sobre las necesidades del terreno 
