Que Veut Dire RÉDUIRE AU MINIMUM LES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reducir al mínimo los problemas

Exemples d'utilisation de Réduire au minimum les problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, cet article doit essayer et réduire au minimum les problèmes qui peuvent se produire pendant une réception de mariage.
Por lo tanto, este artículo es tratar de minimizar los problemas que pueden ocurrir durante una recepción de boda.

Plan de réadaptation des familles couvertes par l'Organisme public de protection sociale, qui vise à réduire au minimum les problèmes des femmes chefs de famille.
El Plan para la rehabilitación de las familias atendidas por el Organismo Estatal de Bienestar Social con vistas a reducir a un mínimo los problemas a los que se enfrentan las mujeres cabeza de familia.

Cette coopération aidera invariablement à réduire au minimum les problèmes qui pourront se poser à propos des textes législatifs ou autres mesures adoptés par le Président ou par le Gouvernement.
Esa cooperación contribuirá invariablemente a reducir al mínimo los problemas que puedan plantearse con los textos legislativos u otros actos realizados por el Presidente o el Gobierno.

Le Gouvernement accroîtra le nombre de professionnels de santé qualifiés de sexe féminin, en particulier dans les zones rurales, afin de réduire au minimum les problèmes d'ordre social et culturel qui entravent l'accès à ces services.
El Gobierno incrementará el número de trabajadoras especializadas en el sector de la salud, principalmente en las zonas rurales, a fin de reducir al mínimo los obstáculos sociales y culturales con que tropieza el acceso a tales servicios.

Pour réduire au minimum les problèmes de déclassement et leur impact sur l'environnement, il est recommandé que, si dans une installation existante, on a décelé un risque d'éventuels problèmes, on mette en place un programme visant à améliorer la conception des installations BEPRIP, 2006.
Para reducir los problemas de desmantelamiento y el impacto ambiental asociado, se recomienda que las instalaciones existentes en las que se identifiquen problemas potenciales pongan en marcha un programa de mejoras de diseño EIPPCB, 2006.

Il convient également de souligner que le rapport du Secrétaire général(A/63/659) a noté la nécessité de fournir des techniques modernes pour réduire au minimum les problèmes radiologiques sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et en atténuer les effets.
También debería subrayarse que en el informe del Secretario General(A/63/659) se subraya la necesidad de ofrecer tecnología avanzada para minimizar y mitigar los problemas radiológicos, socioeconómicos, ambientales y de salud de la región de Semipalatinsk.

Le but de ce plan est d'éviter ou du moins de réduire au minimum les problèmes du passage à l'an 2000, en particulier les problèmes de transition ou les problèmes qui, s'ils ne sont pas immédiatement corrigés, pourraient porter préjudice à des personnes ou à des biens.
Actualmente se está ultimando un plan“de fin de año”, que tiene por objeto evitar o reducir al mínimo los problemas de la transición, especialmente los problemas transitorios o los que, si no se corrigieran inmediatamente, podrían provocar daños a las personas o a la propiedad.

Il a également attiré l'attention sur le fait que l'on était convenu de la nécessité de tenir une réunion trimestrielle entre l'UNICEF et le Gouvernement pour examiner l'affectation des autres ressources obtenues, l'objectif étant de réduire au minimum les problèmes d'utilisation de ces ressources dus à leur préaffectation à des organismes locaux.
También señaló a la atención de la Junta un acuerdo relativo a la necesidad de una reunión trimestral entre el UNICEF y el Gobierno para examinar la asignación de otros recursos ya obtenidos, con miras a reducir al mínimo la ineficiencia en la asignación previa de otros recursos a las autoridades subnacionales.

Prenant note de la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et pour en atténuer les effets.
Tomando nota de la necesidad de conocimientos especializados para reducir al mínimo y mitigar los problemas radiológicos, sanitarios, socioeconómicos, psicológicos y ambientales en la región de Semipalatinsk.

Dans certains pays, l'Etat est confronté à un choix difficile: faut-il utiliser les recettes provenant de la privatisation pour rembourser la dette à long terme et atténuer le déficit budgétaire, ou plutôt pour financer des mesures de protection afin de réduire au minimum les problèmes sociaux?
En algunos países el Gobierno se encuentra muchas veces ante una elección difícil en lo que se refiere a la utilización de los ingresos derivados de la privatización: puede utilizarlos para amortizar deuda a largo plazo y reducir el déficit presupuestario, o bien utilizarlos en gran parte para financiar medidas sociales de apoyo que permitan reducir al mínimo las dificultades sociales?

Prie instamment tous les États présentant des demandes, toutes les institutions financières, notamment la Banque centrale iraquienne, et le Secrétariat, de prendre des mesures pour réduire au minimum les problèmes identifiés dans le rapport présenté par le Secrétaire général le 29 novembre 2000 conformément au paragraphe 5 de la résolution 1302(2000);
Insta a todos los Estados que presenten solicitudes, a todas las instituciones financieras, incluido el Banco Central del Iraq, y a la Secretaría a que tomen las medidas necesarias para reducir al mínimo los problemas señalados en el informe de fecha 29 de noviembre de 2000 presentado por el Secretario General con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1302(2000);

La population cible bénéficie d'une formation dans trois domaines(autonomie fonctionnelle, aptitudes mentales et compétences sociales): elle acquiert des compétences pratiques et apprend à développer des relations sociales adéquates et des pratiques acceptables pour la vie quotidienne; elle apprend aussi comment s'entendre sur la manière d'utiliser ces mécanismes pour réduire au minimum les problèmes de la vie quotidienne.
La población beneficiaria recibe formación en torno a tres ejes( vital, psicológico y social), es decir, aprende a desarrollar aptitudes para la vida, relaciones sociales adecuadas y prácticas aceptables de la vida cotidiana y a cómo alcanzar un entendimiento común con el fin de aprovechar estos mecanismos para reducir a el mínimo los problemas de la vida diaria.

D'envisager d'apporter les modifications nécessaires à leurs lois et procédures nationales afin de mettre le système judiciaire mieux à même de lutter contre le vol et le trafic de véhicules ainsi que de réduire au minimum les problèmes de conflit de propriété qui peuvent se poser lorsque des véhicules volés sont rapatriés de l'étranger en tenant dûment compte des intérêts des tiers de bonne foi;
Consideren la posibilidad de introducir los cambios necesarios en sus leyes y procedimientos nacionales a fin de que el sistema judicial actúe mejor en casos de robo y tráfico de vehículos y reducir a un mínimo las cuestiones conflictivas en materia de propiedad que se deriven de la repatriación internacional de vehículos robados, teniendo debidamente en cuenta los intereses de terceros de buena fe;

Pour réduire au minimum les problèmes de coordination, améliorer la comparabilité et, de ce fait, déterminer plus facilement le volume de travail à répartir, entre les différents lieux d'affectation, la définition des tâches et les normes utilisées pour formuler les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures de résultats devraient être les mêmes pour des services analogues, quel que soit le lieu d'affectation.
A fin de reducir al mínimo las dificultades de coordinación, fomentar la comparabilidad y reducir la dificultad de determinar el volumen de trabajo que comparten los diversos lugares de destino, el carácter y los criterios utilizados en la formulación de los logros previstos, los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución deberían ser uniformes en servicios similares independientemente del lugar de destino.

La formation des scrutateurs s'est déroulée en parallèle, et les présidents de bureau de vote ont été chargés de payer les scrutateurs et les personnels de police affectés à leur bureau afin de réduire au minimum les problèmes associés à la rémunération du personnel pendant l'inscription des électeurs.
Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

L'article 2 du Traité montre que les parties contractantes désirent améliorer la sécurité des approvisionnements énergétiques et rationaliser au maximum les activités liées à la production, à la conversion, au transport, à la distribution et à l'utilisation d'énergie afin de renforcer la sécurité et de réduire au minimum les problèmes environnementaux à des conditions économiques acceptables.
En el artículo 2 del Tratado se destaca la voluntad de los Estados miembros de mejorar la seguridad de los suministros energéticos y aprovechar al máximo la eficiencia de la producción, transformación, transporte, distribución y utilización de la energía a fin de aumentar la seguridad y minimizar los problemas medioambientales de acuerdo con bases económicas aceptables.

Les États Membres devraient envisager d'apporter les modifications éventuellement nécessaires à leurs lois et procédures nationales afin de mettre le système judiciaire mieux à même de lutter contre le vol et le trafic de véhicules ainsi que de réduire au minimum les problèmes de conflit de propriété qui peuvent se poser lorsque des véhicules volés sont rapatriés de l'étranger;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de hacer los cambios necesarios en sus leyes y procedimientos nacionales correspondientes, a fin de mejorar la respuesta del sistema judicial al robo y tráfico de vehículos, y reducir al mínimo las cuestiones conflictivas relacionadas con la propiedad derivadas de la repatriación internacional de vehículos robados;

À cet égard, la délégation des États-Unis accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions(A/61/304) et se félicite que depuis 2003 tous les régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité aient été ciblés, ce qui contribue à réduire au minimum les problèmes économiques risquant d'être causés à des États tiers.
A ese respecto, encomia el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones( A/61/304) y expresa su satisfacción por el hecho de que desde 2003 todos los regímenes de sanciones aplicados por el Consejo de Seguridad hayan sido de carácter selectivo, contribuyendo de ese modo a minimizar los problemas económicos no deseados que afectan a terceros Estados.

Ces efforts ont été conformes à l'approche de l'assainissement du milieu par la planification globale, que l'Office a appliquée pour la première fois dans la bande de Gaza en 1992, et qui préconise des investissements plus massifs au cours des premières phases cruciales de la conception et de l'élaboration des projets afin de limiter au minimum les problèmes au stade de la réalisation et de réduire les coûts globaux.
Esos esfuerzos estuvieron en consonancia con el criterio integrado de planificación del Organismo en materia de higiene ambiental, aplicado por primera vez en 1992 en la Faja de Gaza, y en el que hace hincapié en invertir más en las primeras etapas, que son cruciales de la elaboración y formulación, de proyectos, a fin de reducir al mínimo los problemas de ejecución y los gastos globales.

Au nombre de celles-ci, il conviendrait d'envisager des consultations préliminaires entre les pays parties touchés et leurs partenaires de développement pour réduire au minimum les discordances et éviter les problèmes de ou d'omission.
Entre esas medidas se propone la celebración de consultas preliminares entre los países Partes afectados y sus asociados para el desarrollo a fin de reducir al mínimo las discrepancias y evitar los problemas de la presentación de información excesiva o insuficiente.

Parmi ces mesures, il est proposé de procéder à des consultations préliminaires entre les pays touchés parties et leurs partenaires de développement, dont le Mécanisme mondial, afin de réduire au minimum les disparités et d'éviter les problèmes de surdéclaration ou sous-déclaration.
Entre esas medidas se propone, por ejemplo, que los países Partes afectados y sus asociados para el desarrollo, incluido el MM, celebren consultas preliminares a fin de reducir al mínimo las discrepancias y evitar problemas de la presentación de información excesiva o insuficiente.

Nous avons besoin d'une aide accrue pour répondre à nos besoins légitimes de drogues en général, et de stupéfiants et de substances psychotropes en particulier, et pour réduire au minimum la toxicomanie et les problèmes de santé publique comme le risque accru de contamination par le virus du sida découlant de l'injection de drogue par voie intraveineuse.
Precisamos más asistencia para satisfacer nuestra necesidad legítima de drogas en general y de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en particular, y para reducir al mínimo el uso indebido de drogas y los problemas de salud pública afines, como el riesgo creciente de infección de VIH y SIDA a raíz de la utilización de jeringas para inyectarse drogas.

Ayant à l'esprit la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les effets des problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk, et en atténuer les effets.
Teniendo presente la necesidad de conocimientos especializados para reducir al mínimo y mitigar los problemas radiológicos, sanitarios, socioeconómicos, sicológicos y ambientales en la región de Semipalatinsk.

Insiste à nouveau sur la nécessité de renforcer les mesures administratives et institutionnelles afin de traiter les causes profondes des problèmes récurrents et de réduire au minimum le temps pendant lequel les recommandations du Comité des commissaires aux comptes restent en souffrance;
Reitera la necesidad de reforzar las medidas administrativas e institucionales para abordar las causas fundamentales de los problemas recurrentes y reducir al mínimo el tiempo de incumplimiento de las recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores;

Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 64/268 et réaffirme la nécessité de renforcer les mesures administratives et institutionnelles existantes afin de traiter les causes profondes des problèmes récurrents et de réduire au minimum le temps pendant lequel les recommandations du Comité des commissaires aux comptes restent en souffrance;
Recuerda el párrafo 7 de su resolución 64/268 y reitera la necesidad de reforzar las medidas administrativas e institucionales para abordar las causas fundamentales de los problemas recurrentes y reducir al mínimo el tiempo de incumplimiento de las recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores;

Note avec préoccupation le nombre élevé de recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait déjà faites les années précédentes et qu'il reprend dans son rapport et, dans ce contexte, souligne la nécessité de renforcer les mesures administratives et institutionnelles permettant de traiter les causes profondes des problèmes récurrents et de réduire au minimum le temps pendant lequel les recommandations restent en souffrance;
Observa con preocupación el elevado número de recomendaciones reiteradas de años anteriores que figuran en el informe de la Junta de Auditores, y en este contexto, pone de relieve la necesidad de reforzar las medidas administrativas e institucionales para abordar las causas fundamentales de los problemas recurrentes y reducir a el mínimo el tiempo de incumplimiento de las recomendaciones anteriores de la Junta;

Il reconnaît la nécessité de coordonner les efforts déployés aux niveaux national et international pour rétablir la santé de la population touchée et régénérer l'environnement dans cette région, ayant à l'esprit la nécessité de disposer d'un savoir-faire pour réduire au minimum ces problèmes et en atténuer les effets.
Reconoce la necesidad de coordinar las gestiones nacionales e internacionales destinadas a la rehabilitación de la salud de la población y el ecosistema afectados en esa región y tiene presente la necesidad de contar con conocimientos especializados para reducir al mínimo y mitigar esos problemas.

Ils apportent également un appui et des conseils stratégiques au Conseiller et aux missions de terrain, en vue de réduire au minimum l'impact des problèmes survenant sur le terrain, et ils préparent des directives stratégiques relatives à des démarches à court et à long terme visant à faire face aux problèmes dans leur domaine de spécialisation dans certains pays.
También proporcionan asesoramiento estratégico al Asesor de Policía y las misiones sobre el terreno para minimizar los efectos de los problemas sobre el terreno; preparan orientación estratégica sobre enfoques de corto y largo plazo para afrontar los problemas relacionados con sus ámbitos concretos de especialización en determinados países.

Au nombre de celles-ci, il conviendrait d'envisager des consultations préliminaires entre les pays parties touchés et les pays développés qui fournissent un financement pour réduire au minimum les discordances et éviter les problèmes de ou d'omission.
Se propone, por ejemplo, que los países Partes afectados y los países desarrollados que los financian celebren consultas preliminares a fin de reducir al mínimo las discrepancias y evitar problemas tales como la información redundante o insuficiente.