Que Veut Dire MINIMIZAR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• minimiser les problèmes
• atténuer les problèmes
• atténuer les difficultés
• de minimiser les problèmes

Exemples d'utilisation de Minimizar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos dejar de ocultar y minimizar los problemas.
Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes.

Para minimizar los problemas en la vivienda por debajo del orificio de drenaje del motor está perforado y lleno de grasa para engranajes"el camino.
Pour minimiser les problèmes dans le boîtier en dessous du trou de vidange du moteur est percé et emballés avec de la graisse engrenage"le chemin.

Políticas comunitarias y nacionales destinadas a minimizar los problemas estructurales permanentes.
Politiques communautaires et nationales pour minimiser les problèmes structurels permanents.

Sin minimizar los problemas que enfrentan los docentes, podemos considerar que no tomamos el problema de la adquisición de un segundo idioma a sus raíces.
Sans minimiser les problèmes rencontrés par les enseignants, on peut considérer qu'on ne prend pas le problème de l'acquisition d'une langue seconde à ses racines.

Por lo tanto, este artículo es tratar de minimizar los problemas que pueden ocurrir durante una recepción de boda.
Par conséquent, cet article est d'essayer de minimiser les problèmes qui se produisent mai lors d'une réception de mariage.

En su opinión, la finalidad del Foro era maximizar las oportunidades y minimizar los problemas.
À son avis, la raison d'être du Forum était de maximiser les possibilités et de minimiser les problèmes.

Ya es hora de dejar de minimizar los problemas relacionados con la violencia contra las mujeres.
Il est temps d'arrêter de minimiser les problèmes liés aux violences contre les femmes.

Aunque satisfecha con la labor llevada a cabo y los resultados obtenidos en Turín, la Presidencia italiana no pretende minimizar los problemas que afrontamos.
Bien que satisfaite du travail effectué et des résultats obtenus à Turin, la Présidence italienne n'a aucune intention de minimiser les problèmes qui sont devant nous.

Salvaguardia y aseguramiento de los RMEG a fin de minimizar los problemas humanitarios para la población civil;
Protection et sécurisation des restes explosifs de guerre, le but étant de réduire autant que possible les problèmes humanitaires susceptibles de se poser pour les populations civiles;

Sin minimizar los problemas importantes de algunas unidades oblatas, si compartimos la misma convicción, con certeza, la comunidad nunca faltará a su misión.
Sans minimiser les problèmes majeurs de certaines unités oblates, si nous partageons la même conviction, il est certain que la communauté ne faillira jamais dans sa mission.

Los autores también proveen soluciones prácticas para ayudar a minimizar los problemas asociados con el seguimiento del programa de 510k.
Les auteurs fournissent également des solutions pratiques pour aider à minimiser les problèmes associés avec le procédé 510k.

El reciente aumento del impuesto sobre bebidas alcohólicas debiera reducir el consumo de alcohol y quizá ayudar a minimizar los problemas conexos.
L'augmentation récente de la taxe sur les boissons alcoolisées devrait avoir pour effet de réduire la consommation d'alcool et permettra peut-être de limiter les problèmes liés à cette consommation.

Las operaciones de la OMS están encaminadas a minimizar los problemas de salud que pudiesen producirse debido a la repentina afluencia de refugiados que regresan.
L'OMS oriente ses opérations de manière à réduire au maximum les problèmes sanitaires liés au rapatriement massif et soudain de réfugiés.

CARTAS DE DERECHOS DE LOS AFICIONADOS En FSE consideramos que el diálogo con regularidad entre las aficiones y sus clubes es primordial para minimizar los problemas y maximizar el beneficio mutuo por el bien del club.
LE MANUEL EUROPÉEN DES CHARTES DES SUPPORTERS Comme FSE, nous pensons qu'un dialogue régulier entre les supporters et leur club est essentiel pour minimiser les problèmes et maximiser les avantages mutuels, pour le mieux du club.

No se trata de minimizar los problemas ni tampoco de alentar el sensacionalismo; más bien era necesario que ejerciésemos una presión positiva y nosotros concebimos nuestra decisión como una oportunidad, no como un castigo.
Il ne s'agit ni de minimiser les problèmes, ni de se livrer à une chasse aux sorcières; il s'agissait bien plutôt de l'obligation que nous avions d'exercer une pression positive et nous considérons cette décision comme une chance et non comme une punition.

Incluso si el perro tiene sus malos genes apilados contra ellos, cepillarse los dientes puede ayudar a minimizar los problemas dentales que están predispuestos a gracias a la genética.
Même si votre chien a ses mauvais gènes empilés contre eux, brossage des dents peut aider à minimiser les problèmes dentaires qu'ils sont prédisposés à grâce à la génétique.

A fin de minimizar los problemas de quorum de que adolece la Junta, debería aumentarse de cinco a ocho el número de miembros, y estos deberían proceder de diversas esferas económicas a fin de evitar que un sector sea dominante.
Afin d'atténuer les problèmes de quorum au sein du Conseil, il faudrait faire passer de cinq à huit le nombre de ses membres, lesquels devraient être issus de milieux économiques divers, l'idée étant d'éviter de donner trop de poids à un secteur précis.

Pero el énfasis en la situación en África-en la medida en que esta generalización me sea permitida- no debe llevar a minimizar los problemas y conflictos relacionados con la migración en las naciones industrializadas.
Néanmoins, l'accent mis sur la situation qui règne en Afrique(si tant est que l'on puisse se permettre de la globaliser) ne doit pas inciter à minimiser les problèmes et conflits dus à l'immigration dans les pays industrialisés.

Con vistas a minimizar los problemas relacionados con la aplicación de los tratados y de crear una cultura institucional basada en el respeto de los derechos humanos, se desarrollan programas bilaterales con algunos países y proyectos conjuntos con el Consejo de Europa y la Unión Europea.
Dans le souci de minimaliser les problèmes d'application et d'instaurer une culture institutionnelle respectueuse des droits de l'homme, des programmes bilatéraux sont en cours avec plusieurs pays, de même que des projets conjoints avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne UE.

Afirma la empresa Certigo de Malmö, Suecia, cuyos automóviles de transporte especiales se matriculan como camiones ligeros y permiten minimizar los problemas derivados de los límites de velocidad, los trámites aduaneros y la reglamentación de los horarios de conducción.
C'est ce qu'affirme l'entreprise Certigo de Malmö dont les voitures de transport à construction spéciale catégorisées comme camions légers réduisent les problèmes de limitation de vitesse, de douane et de réglementation des heures de travail derrière le volant.

A ese respecto, encomia el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones( A/61/304) y expresa su satisfacción por el hecho de que desde 2003 todos los regímenes de sanciones aplicados por el Consejo de Seguridad hayan sido de carácter selectivo, contribuyendo de ese modo a minimizar los problemas económicos no deseados que afectan a terceros Estados.
À cet égard, la délégation des États-Unis accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions(A/61/304) et se félicite que depuis 2003 tous les régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité aient été ciblés, ce qui contribue à réduire au minimum les problèmes économiques risquant d'être causés à des États tiers.

Tomando nota de los debates del Consejo de Seguridad sobre el fortalecimiento del proceso consultivo, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta, con el fin de minimizar los problemas económicos especiales de los países perjudicados a raíz de la aplicación de las medidas preventivas o coercitivas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Notant les débats que le Conseil de sécurité a consacrés au renforcement du processus de consultation prévu à l'Article 50 de la Charte en vue d'atténuer les problèmes économiques particuliers auxquels se heurtent certains pays du fait de leur application de mesures préventives ou coercitives prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.

Desde 2002, 40.000 huérfanos, incluidos los huérfanos por causa del SIDA y niños discapacitados, desplazados y expulsados no acompañados han sido reintegrados a sus parientes, y se ha suministrado apoyo económico a 15.600 familias a cargo de niños para minimizar los problemas sociales y psicológicos persistentes de los huérfanos.
Depuis 2002, 40 000 orphelins, dont des orphelins du sida, des enfants handicapés, non accompagnés, déplacés ou expulsés, ont été réunis avec leurs proches parents et un soutien économique a été apporté à 15 600 familles d'accueil afin de réduire autant que possible les problèmes sociaux et psychologiques à long terme des orphelins.

Tomando nota de los debates en el Consejo de Seguridad sobre el fortalecimiento del proceso consultivo, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta, con el fin de minimizar los problemas económicos especiales de los países perjudicados a raíz de la aplicación de las medidas preventivas o coercitivas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Notant les débats que le Conseil de sécurité a consacrés au renforcement du processus de consultation prévu à l'Article 50 de la Charte en vue d'atténuer les difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent certains pays du fait qu'ils appliquent des mesures préventives ou coercitives prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.

En el artículo 2 del Tratado se destaca la voluntad de los Estados miembros de mejorar la seguridad de los suministros energéticos y aprovechar al máximo la eficiencia de la producción, transformación, transporte, distribución y utilización de la energía a fin de aumentar la seguridad y minimizar los problemas medioambientales de acuerdo con bases económicas aceptables.
L'article 2 du Traité montre que les parties contractantes désirent améliorer la sécurité des approvisionnements énergétiques et rationaliser au maximum les activités liées à la production, à la conversion, au transport, à la distribution et à l'utilisation d'énergie afin de renforcer la sécurité et de réduire au minimum les problèmes environnementaux à des conditions économiques acceptables.

De hecho, desde hace dos años ha disminuido el número de violaciones de los derechos humanos, y el Experto independiente precisa al representante de los Estados Unidos que, lejos de querer minimizar los problemas derivados de las actuaciones de las fuerzas del ejército y la policía y de otros órganos del Estado, ha querido simplemente indicar que se cometen menos tropelías que antes.
Le nombre de violations des droits de l'homme diminue d'ailleurs depuis deux ans, et l'Expert indépendant précise à l'intention du représentant des États-Unis que loin de vouloir minimiser les problèmes liés aux agissements des forces de l'armée et de la police et d'autres organes de l'État, il a simplement souhaité indiquer qu'ils commettaient moins d'exactions qu'auparavant.

Ignorar o minimizar el problema.
Ignorer ou minimiser le problème.

Permite minimizar el problema.
Elle permet de minimiser le problème.

La Unión Europea, en mi opinión, ha minimizado el problema.
À mon avis, l'Union européenne a sous-estimé le problème.

Comment utiliser "minimizar los problemas" dans une phrase en Espagnol

Para minimizar los problemas la estricta limpieza es fundamental.

Igualmente, trata de minimizar los problemas a nivel físico.

Reciclar puede minimizar los problemas creados por la contaminación.

¿Cuáles son las opciones para minimizar los problemas citados anteriormente?

¿Cómo puedo minimizar los problemas de condensación en cámaras frigoríficas?

Minimizar los problemas de actualización de datos en las relaciones.

Evitar o minimizar los problemas ocasionados por los desbordamientos del río.

Para minimizar los problemas que se han presentado en otras empresas.

Acciones fundamentales que hay que tomar para minimizar los problemas futuros.

Es una forma de minimizar los problemas del día a día.

Comment utiliser "minimiser les problèmes, atténuer les difficultés, atténuer les problèmes" dans une phrase en Français

Ainsi, parvenir à une entreprise rentable grâce à minimiser les problèmes d’approvisionnement de matières premières.

Cela permet de minimiser les problèmes de peau et les irritations.

Avant 15 mois, les grandes promenades sont à éviter pour minimiser les problèmes articulaires.

Pour atténuer les difficultés d’estomac, envisager de réduire le stress.

Il pourrait même atténuer les problèmes d'arthrose.

Optimiser le fonctionnement du câble et minimiser les problèmes de maintenance lors de l'exploitation

On a parfois tendance à minimiser les problèmes : c'est blanc, floconneux et petit...

… minimiser les problèmes sans pour autant m’alarmer.

Cette approche permet de minimiser les problèmes matériels et logiciels.

Les suppléments peuvent également aider à atténuer les problèmes de glycémie.