Exemples d'utilisation de Régulariser sa situation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Paraguay fera tout son possible pour régulariser sa situation financière envers l'Organisation.
Le tribunal ou l'autorité administrative compétente peutaccorder un délai à la SEC pour régulariser sa situation.
La autoridad judicial o la autoridad administrativa competente podráconceder un plazo a la SCE para que regularice su situación.L'État membre décide de régulariser sa situation et de mettre fin à l'infraction elle doit donc être supérieure au bénéfice que l'État membre retire de l'infraction.
El Estado miembro decida regularizar su situación y poner fin a la infracción debe, pues, ser superior al beneficio que el Estado miembro obtiene de la infracción.Le fait de contracter mariage avec un Algérien ne permet doncpas à un migrant sans papiers de régulariser sa situation.
Por lo tanto, el matrimonio con una persona argelina no haríaposible que un migrante no documentado regularizara su situación.Toute personne née d'unemère marocaine et souhaitant régulariser sa situation au regard des nouvelles dispositions du Code de la nationalité doit procéder à la transcription de la naissance sur les registres de l'état-civil marocain.
Toda persona nacida demadre marroquí que desee regularizar su situación en relación con las nuevas disposiciones del Código de la Nacionalidad debe proceder a la transcripción del nacimiento en el registro civil marroquí.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régulariser la situation
pour régulariser la situation
de régulariser la situation
à régulariser la situation
régulariser le statut
régulariser sa situation
pour régulariser leur situation
régulariser leur statut
à régulariser leur situation
la possibilité de régulariser
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si le Conseil constitutionnel constate une incompatibilité,le parlementaire doit régulariser sa situation dans un délai de trente jours.
Si el Consejo constitucional constata una incompatibilidad,el parlamentario debe regularizar su situación en un plazo de treinta días.Incapables de savoir si celui-ci était enquêteur ou touriste, nos services ont transmis leur rapport à la hiérarchie qui a demandé à M.Harland de descendre à Kinshasa pour régulariser sa situation.
Que no podían saber si esa persona era un investigador o un turista, transmitieron La direction de la société Gurudwara basée au Canada luiavait promis de faire régulariser sa situation au regard de l'immigration, mais ne l'a pas fait.
La dirección de la sociedad Gurudwara, con sede en el Canadá,le prometió que se ocuparía de resolver su situación migratoria, pero no lo hizo.Lorsque la SE peut porter remède à la cause de dissolution, le tribunal peut luiaccorder un délai suffisant pour régulariser sa situation.
Cuando la SE pueda poner remedio a la causa de disolución, el tribunal podráconcederle un plazo Résolution de l'incident Dès lors qu'il est informé de l'incident,le payeur doit régulariser sa situation: Soit en réapprovisionnant son compte, Soit par acquittement direct des sommes dues auprès du créancier, par tout autre moyen.
Resolución del incidente Como se informó del incidente,el contribuyente debe regularizar su situación: Se repostaje Grâce aux informations fournies par le numéro d'assistance 800-Venezuela, Hernán a obtenu un permis de travail temporaire etétudie actuellement différentes solutions pour régulariser sa situation au Costa Rica.
Gracias a la información que recibió a través de la línea 800-Venezuela Hernán obtuvo un permiso de trabajo temporal yestá explorando opciones para regularizar su presencia en Costa Rica.Une procédure complète est prévue, par exemple, pour le migrant qui n'a jamais eu de papiers en règle afinqu'il puisse éventuellement régulariser sa situation; celui qui est sous le coup d'une inculpation pénale bénéficie de l'aide juridique de l'Institut de la défense publique pénale.
Se prevé un procedimiento completo, por ejemplo, para el migrante que jamás ha tenido documentos en regla para quepueda eventualmente regularizar su situación; el migrante objeto de una inculpación penal goza del asesoramiento jurídico del Instituto de Defensa Pública Penal.Si une telle personne est un immigré clandestin, aucune sanction pénale ne pourra lui être imposée, mais il devra se présenter sans délai devant lesautorités nationales compétentes pour régulariser sa situation article 8.
Si esa persona es un inmigrante ilegal no podrá adoptarse contra ella ninguna sanción penal, sino que tendrá que presentarse sin dilación a lasautoridades nacionales competentes para regularizar su situación artículo 8.Il demande notamment si un administrateur ad hoc est désigné dès qu'un mineur est placé en zone d'attente et si,à l'expiration des délais accordés au mineur pour régulariser sa situation, le mineur peut être expulsé vers son pays d'origine sans que soient vérifiées les conditions de son retour.
Pregunta, en particular, si se designa un administrador ad hoc desde que un menor es colocado en zona de esperay si, al expirar los plazos concedidos al menor para regularizar su situación, puede ser expulsado hacia Si, dans les cas visés au paragraphe 1, la dissolution judiciaire de la société peut être prononcée en vertu de la législation d'un État membre, le juge compétent doit pouvoir accorder à cettesociété un délai suffisant pour régulariser sa situation.
Si, en los casos previstos en el apartado 1, pudiera declararse la disolución judicial de la sociedad en virtud de la legislación de un Estado miembro, el juez competente deberá poder conceder a estasociedad un plazo suficiente para regularizar su situación.Étant toujours sous interdiction de séjour, il ne restait àl'auteur d'autres possibilités pour régulariser sa situation que d'introduire un recours en grâce contre le jugement du tribunal de grande instance de Paris du 14 mars 1994 auprès du Ministère de la justice, recours qui a été rejeté en date du 16 octobre 1996.
Puesto que aún tenía prohibida la residencia en el país, el autor notuvo otra opción para tratar de regularizar su situación que interponer ante el Ministerio de Justicia un recurso de gracia contra la sentencia dictada por el Tribunal Correccional de París el 14 de marzo de 1994, recurso que fue desestimado el 16 de octubre de 1996.L'article 26 de l'ordonnance affirme que toute association qui ne se serait pas conformée aux dispositions de la présente ordonnance peut être dissoute par arrêté du Ministre del'intérieur après mise en demeure de régulariser sa situation dans un délai imparti.
El artículo 26 afirma que toda asociación que no esté conforme con las disposiciones de la Orden puede ser objeto de disolución con la autorización del Ministrodel Interior si no hubiera regularizado su situación en el plazo establecido.Toute personne qui reste sur le territoire après expiration de la période autorisée est considéréeen situation illégale, sans préjudice de la possibilité pour la personne concernée de faire régulariser sa situation(art. 7 de la loi no 4/2003). À défaut, il lui sera interdit de solliciter une prolongation ou un permis de séjour à Macao pendant une période de deux ans par. 2 de l'article 32 du règlement administratif 5/2003.
Quienes permanezcan en el territorio por un período superior al autorizado seránconsiderados inmigrantes ilegales, sin perjuicio de que se regularice su situación posteriormente(artículo 7 de la Ley Nº 4/2003), o Le jeune recensé doit se présenter à la date de la classe indiquée sur la fiche de recensement au centre régional de conscription et de mobilisation ou au bureau régional du service national dont il relève, et ce,en vue de régulariser sa situation visàvis du service national.
El joven empadronado debe presentarse, en la fecha de la clase que se indique en ella, en el Centro regional de conscripción y movilización o en la Oficina regional delservicio nacional que le corresponda para regularizar su situación relativa al servicio nacional.Cette procédure ne s'applique pas au travailleur migrant et aux membres de sa famille si ce dernier est en situation irrégulière. Il reçoit une amende, conformément à l'article 66 de la loi sur les migrations,et a ensuite la possibilité de régulariser sa situation migratoire, comme cela s'est produit avec le Programme pour les Nicaraguayens et les membres de leur famille en El Salvador au cours des années 2011 et 2012, qui a permis de régulariser quelque 400 personnes.
En el caso de los trabajadores migrantes y Le 13 avril 2002, la FRBSC a jugé que le Gouvernement pakistanais devrait enregistrer Jamal Abdul Rahim auprès de l'Office national d'enregistrement des étrangers, ce qui revenait à ordonner au Gouvernement demettre fin à sa détention et de régulariser sa situation en tant qu'étranger au Pakistan.
El 13 de abril de 2002, la Junta dictaminó que el Gobierno del Pakistán debería registrar al Sr. Rahim ante la Dirección Nacional de Registro de Extranjeros, lo que equivale a ordenar alGobierno que lo ponga en libertad y legalice su situación de extranjero en el Pakistán.Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que certains agents de la police chargés de la surveillance des frontières refusent arbitrairement d'apposer un cachet sur les passeports au moment de l'entrée dans l'État partie, ce qui cause souvent à l'émigré des problèmes par lasuite lorsqu'il souhaite régulariser sa situation.
El Comité manifiesta Toutefois, dans les cas prévus aux alinéas a, b et c ci-dessus, après examen des circonstances particulières- lien de parenté avec un ressortissant uruguayen, et situation personnelle et sociale du migrant- la Direction nationale des migrations devra d'abordmettre l'intéressé en demeure de régulariser sa situation dans le pays dans des délais impératifs faute de quoi elle prononcera son expulsion.
No obstante, en los casos previstos en los literales a, b y c atendiendo a las circunstancias del caso-- parentesco con nacional, condiciones personales y sociales del migrante-- la Dirección Nacional de Migración deberá intimar al interesado previamente,a regularizar su situación en el país, en un plazo perentorio, bajo apercibimiento de resolverse Faute des pièces requises, avant l'intervention de la police et des autorités judiciaires, l'arme est confisquée et déposée au Service du matériel et de l'armement(Armée nationale)et l'intéressé dispose d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions applicables.
Si el arma carece de la documentación referida, previa intervención de la autoridad policial y judicial correspondiente, es retenida y depositada en el Servicio de Material y Armamento(Ejército Nacional),teniendo el interesado un plazo para regularizar su situación sin perjuicio de las sanciones que correspondieran.Toute arme qui n'est pas accompagnée des documents pertinents est, après intervention de l'autorité policière ou judiciaire compétente, saisie et mise en dépôt au Service du matériel et de l'armement(Armée),l'intéressé disposant d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions appropriées.
Toda arma que carezca de la documentación de referencia, previa intervención de la autoridad policial y judicial correspondiente, será retenida y depositada en el Servicio de Material y Armamento(Ejército Nacional),teniendo el interesado un plazo para regularizar su situación sin perjuicio de las sanciones que correspondieran.Si dans les cas visés aux paragraphes 3, 4 et 6, les fonds propres viennent à diminuer, les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient,accorder un délai limité pour que l'établissement régularise sa situation ou cesse ses activités.
Si se llegara a producir una disminución de los fondos propios en los casos contemplados en los apartados 3, 4 y 6, las autoridades competentes podrán, cuando las circunstancias lo justifiquen,conceder un plazo limitado para que la entidad regularice su situación o cese La République de Macédoine a régularisé sa situation financière à l'égard de tous ses créanciers étrangers, ce qui lui permet d'avoir accès à de nouveaux prêts consentis par des institutions financières internationales.
La ex RepúblicaYugoslava de Macedonia ha regularizado sus obligaciones financieras con todos Auparavant, les séjours en institution étaient d'une durée de six mois, renouvelable une fois, après quoi la mère pouvait récupérer la garde de son enfant sielle avait régularisé sa situation.
En períodos anteriores, las estancias en estos centros duraban seis meses, renovables una vez, tras lo cual la madre podía recuperar la tutela de La demande de visa de sortie doit être accompagnée d'un certificat de nationalité, d'une habilitation de sécurité, d'un certificat du Ministère de la défense attestant quele porteur a régularisé sa situation militaire, d'une carte d'identité, d'un certificat de résidence et de la carte officielle de ravitaillement.
Quienes solicitan un visado de salida deben presentar certificados de nacionalidad, un visto bueno de los servicios de seguridad, un certificado del Ministerio de Defensa en el que se declare quehan regulado su situación relativa al servicio militar, tarjetas de identidad, certificados de residencia y la cartilla de racionamiento del Gobierno.En ce qui concerne l'expulsion des personnes non reconnues comme réfugiées par le HautCommissariat, il y est procédé conformément à la loi. La personne qui contrevient à la loi sur la résidence et les étrangers est priée de quitter le pays,après avoir régularisé sa situation au regard de la loi, vers tout pays dans lequel elle souhaite et peut se rendre sans aucune restriction.
En lo que respecta a la expulsión de las personas no reconocidas como refugiados por el ACNUR, se realiza de conformidad con la ley, ya que se solicita a la persona que está en contravención de la Ley de residencia y de extranjería que abandoneJordania tras haber solucionado sus problemas legales, y que se dirija a el país de 
