Que Veut Dire RÉGULIÈRE DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• periódica de la aplicación
• continuo de la aplicación
• regular de la aplicación

Exemples d'utilisation de Régulière de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluation régulière de l'application de la Convention.
Evaluación periódica de la situación de aplicación de la Convención.

Il n'existe pas de système national d'évaluation régulière de l'application de la Convention.
No existe un sistema nacional de evaluación periódica de la aplicación de la Convención.

En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations finales qu'il a adoptées en 2003 à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie au titre de la Convention(CRC/C/15/Add.201), le Comité recommande à l'État partie de faire figurer parmi ses activités de coordination la coordination adéquate et efficace et l'évaluation régulière de l'application du Protocole facultatif.
En referencia al párrafo 13 de las observaciones finales sobre el segundo informe periódico presentado por el Estado Parte con arreglo a la Convención(CRC/C/15/Add.201), aprobadas en 2003, el Comité recomienda al Estado Parte que asegure la coordinación adecuada y eficaz y la evaluación periódica de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Mesures d'évaluation régulière de l'application de la Convention.
Medidas para la evaluación periódica de la aplicación de la Convención.

Il regrette toutefois que ce rapport lui soit parvenu avec huit ans de retard, au détriment d'une analyse régulière de l'application de la Convention.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe se presentara con ocho años de retraso, lo cual dificulta al Comité el análisis continuo de la aplicación de la Convención.

La Commission procède à une évaluation régulière de l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne la procédure d'opposition prévue à l'article 4.
La Comisión procederá a una evaluación regular de la aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo que se refiere al procedimiento de oposición mencionado en el artículo 4.

Le Comité regrette que le rapport ait été présenté avec treize années de retard, ce qui l'a empêché de procéder à une analyse régulière de l'application de la Convention par l'État partie.
El Comité lamenta que el informe se haya presentado con un retraso de 13 años, debido a lo cual el Comité no ha podido realizar un análisis continuo de la aplicación de la Convención en el Estado parte.

Ceci implique que cette valeur soit communiquée au personnel en vue d'une évaluation régulière de l'application et la prise de mesures adéquates d'accompagnement pour permettre au personnel d'intérioriser ce changement de culture.
Esto entraña la transmisión de estos valores al personal y, por lo tanto, la evaluación regular de la aplicación o de la adopción de medidas de acompañamiento adecuadas que permitan que sus miembros se interiori-cen del cambio cultural.

Conformément à l'article 11 de ce règlement, la Commission est tenue de procéder à une évaluation régulière de l'application dudit règlement, notamment en ce qui concerne l'incidence du système de distribution exempté sur l'écart des prix des produits entre les différents États membres et sur la qualité des services aux utilisateurs finals.
El artículo 11 de dicho Reglamento obliga a la Comisión a evaluar la aplicación del mismo particularmente por lo que se refiere al impacto de los sistemas de distribución amparados por aquél sobre las diferencias de precios y sobre la calidad del servicio prestado a los consumidores finales.

Le progrès technique et scientifique dans le domaine des produits du tabac requiert une réévaluation régulière des dispositions et de l'application de la présente directive dans les États membres.
Los avances técnicos y científicos en el ámbito de los productos del tabaco requieren una revisión regular de las disposiciones y de la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.

Le Comité recommande à l'État partie de permettre aux acteurs de la société civile, notamment aux organisations qui représentent les personnes handicapées, de participer pleinement et de façon régulière à la surveillance de l'application de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que permita a la sociedad civil, y en particular a las organizaciones que representan a las personas con discapacidad, participar plena y regularmente en la vigilancia de la aplicación de la Convención.

Le 21 octobre 1998, le requérant déposa une demande de dispense ministérielle afin d'être exempté de l'application régulière de cette loi sur la base de considérations humanitaires demande de statut humanitaire.
El 21 de octubre de 1998, el autor presentó una demanda de dispensa ministerial a fin de quedar exento de la aplicación ordinaria de esta ley por motivos humanitarios solicitud de estatuto humanitario.

L'impasse politique qu'a vécue la Côte d'Ivoire depuis le début des années 90 ne lui a pas permis de satisfaire à l'exigence de rendre compte de façon régulière des efforts nationaux entrepris dans le sens de l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El estancamiento político vivido por Côte d'Ivoire desde el comienzo de la década de 1990 no le ha permitido satisfacer la exigencia de presentar informes periódicamente sobre los esfuerzos nacionales realizados para la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Il en va de même pour la décision relative à la catégorie des«demandeurs non reconnus du statut de réfugié» ainsi que la décision relative à l'exemption de l'application régulière de la loi pour des motifs humanitaires.
Lo mismo cabe decir de la decisión relativa a la categoría de“solicitantes no reconocidos de la condición de refugiado” y de la decisión sobre la exención de la aplicación regular de la ley mencionada por motivos humanitarios.

Le GIP, avec le soutien de la SFOR, poursuit son objectif consistant à réduire le nombre de violations des droits de l'homme en contrôlant les activités quotidiennes de la police locale, en accompagnant les patrouilles de la police régulière et en rendant compte de l'application de la loi.
La IPTF, con el apoyo de la SFOR, sigue tratando de alcanzar su objetivo de reducir el número de violaciones de los derechos humanos, para lo cual vigila las actividades diarias de la policía local, acompaña a la policía regular en sus patrullas e informa sobre la aplicación de la ley.

Les comités consultatifs qui réunissent les représentants des catégories économiques, constituées à l'échelon de la Communauté, ainsi que des organisations professionnelles agricoles ont été, comme les années précédentes, régulière ment informés de l'application, de l'évolution et de l'avenir de la PAC.
Los comités consultivos que agrupan a los representantes de los grupos socioprofesionales constituidos a escala comunitaria, así como de las organizaciones profesionales agrarias, fueron periódicamente informados, al igual que en años anteriores, sobre la aplicación, evolución y porvenir de la política agraria común.

Il en veut pour preuve que le Conseil n'a pas contesté jusqu'à présent l'application régulière de cette convention.
Prueba de ello es que la Junta no formuló objeciones a la aplicación constante de esta política en el pasado.

En outre, l'auteur a demandé, aux termes du paragraphe 114(2) de la loi sur l'immigration, d'être exempté, pour des motifs humanitaires, de l'application régulière de la loi sur l'immigration et qu'il lui soit permis de présenter, au Canada, une demande de résidence permanente.
Además, el autor ha pedido, conforme al apartado 2 del párrafo 114 de la Ley de inmigración, que se le exima, por motivos humanitarios, de la aplicación regular de la Ley de inmigración y que se le permita presentar una solicitud de residencia permanente en el Canadá.

Il est signalé que des créneaux horaires sont réservés sur l'aéroport de Paris(Orly) à la desserte de la liaison régulière de Béziers en application de l'article 9 du règlement(CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes pour l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
Debe señalarse que están reservadas franjas horarias en el aeropuerto de París(Orly) para el servicio regular entre París y Béziers, en aplicación del artículo 9 del Reglamento(CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.

Enquête sur l'application des Normes de garantie d'une procédure régulière dans l'application de la Loi aux affaires de violence intrafamiliale Accord de coopération, Fondation Esquel, DINAGE, CEPAM et Témoin sur l'honneur, USAID.
Investigación sobre el cumplimiento de las Normas del Debido Proceso en la aplicación de la Ley en casos de VIF Convenio de Cooperación FUNDACION ESQUEL, DINAGE, CEPAM y Testigo de Honor USAID.

En vertu de cette réglementation, les États étaient tenus de présenter de manière régulière des rapports sur l'application de cette dernière.
En virtud de esta normativa, los Estados vienen obligados a presentar informes con regularidad sobre su aplicación.

La liberté d'ex pression se trouve par ailleurs très largement limitée, notamment par l'application régulière de la législation antiterroriste.
Por otra parte, la libertad de expresión es muy limitada, sobre todo debido a la aplicación habitual de la legislación antiterrorista.

Lorsque les femmes, et dans certains cas leurs soignants, deviennent les cibles des services de détection et de répression, elles se voient souvent dépouillées de leurs droits à l'application régulière de la loi et aux garanties et protections judiciaires.
Cuando las mujeres, y en algunos casos quienes les prestan servicios de atención médica, son objeto de medidas de represión, a menudo son despojadas de sus derechos a un debido proceso y de garantías y protección judiciales.

À cet égard, les Philippines appellent le Conseil de sécurité lui-même à entreprendre dès à présent la réforme de ses méthodes de travail afin de les rendre plus démocratiques, transparentes, fiables et véritablement respectueuses des exigences de l'état de droit et de l'application régulière de la loi.
Al respecto, Filipinas pide al propio Consejo de Seguridad que actúe ahora y emprenda la reforma de sus métodos de trabajo para hacerlos verdaderamente democráticos, transparentes, fidedignos y auténticamente respetuosos de las exigencias del estado de derecho y del proceso debido.

Chercher à apporter des améliorations au système interne d'administration de la justice au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales en parrainant des échanges éducatifs et en encourageant le respect de la loi, de l'application régulière de la loi et de l'obligation de rendre des comptes et de faire preuve de transparence, et en améliorant la qualité des services juridiques offerts à la communauté des organisations intergouvernementales;
Procurar mejoras en la administración interna de el sistema judicial dentro de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales mediante el patrocinio de intercambios educativos, el fomento de el respeto de la legislación, las garantías procesales y la responsabilidad y la transparencia, y la mejora de la calidad de los servicios jurídicos a disposición de la comunidad de organizaciones intergubernamentales;

La Commission surveille de manière régulière l'application du présent règlement, en particulier en ce qui concerne ses effets sur.
La Comisión examinará regularmente la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo relativo a sus efectos sobre.

Les retards dans l'application régulière de l'indicateur sont imputables au souhait des gouvernements hôtes des pays pilotes de disposer de plus de temps pour étudier le projet et fournir un appui adéquat.
La demora en la continuación de su aplicación obedeció a que los gobiernos de los países de acogida seleccionados a título experimental solicitaron más tiempo para estudiar el proyecto y prestar el apoyo adecuado.

Par exemple, des membres des forces de police, de l'administration pénitentiaire, des gardes de tribunaux et des membres des forces armées ont suivi une formation régulière sur l'application du principe d'égalité de traitement.
Por ejemplo los miembros de la policía, la guardia penitenciaria y judicial, y las fuerzas armadas asisten a cursos de capacitación periódicos sobre la aplicación del principio de la igualdad de trato.

Des examens fréquents sont effectués pour éliminer les obstacles à la mise en œuvre, renforcer la gestion de risque et appuyer l'application régulière des recommandations de l'audit.
Se realizan exámenes frecuentes con miras a hacer frente a los obstáculos para la aplicación, fortalecer la gestión de riesgos y apoyar la aplicación oportuna de las recomendaciones de auditoría.

La Commission doit surveiller de manière régulière l'application du présent règlement, en particulier en ce qui concerne ses effets sur la concurrence dans le domaine de la distribution automobile et du service après-vente dans le marché commun ou des parties pertinentes de celui-ci.
La Comisión debe examinar regularmente la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo relativo a sus efectos sobre la competencia en el sector de la distribución de vehículos de motor y servicios posventa en el mercado común, o en partes pertinentes del mismo.

Comment utiliser "régulière de l'application" dans une phrase en Français

Evaluation régulière de l application de cette procédure Par exemple : enquête de prévalence ponctuelle

Comment utiliser "continuo de la aplicación, regular de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Sin el uso continuo de la aplicación a gran escala, el aumento de los ingresos es extremadamente difícil.

Su uso continuo de la aplicación tras la notificación o anuncio de tales modificaciones constituirá su aceptación de tales cambios.

- Comunicar y/o publicar el alcance continuo de la aplicación del TPM, a través de resultados tangibles.

El uso continuo de la aplicación constituye su aceptación de este acuerdo.

Se aconseja consultar periódicamente esta política de privacidad por cualquier actualización, el uso continuo de la aplicación es considerado como la aprobación de todos los cambios.

Control continuo de la aplicación de las cargas y análisis del progreso del deportista.

Su uso continuo de la Aplicación después de su actualización se regirá por este Acuerdo a menos que se le pida que acepte un nuevo Acuerdo.

Operación continúa para mantener el entretenimiento La estabilidad y fiabilidad del sistema son fundamentales para garantizar un funcionamiento continuo de la aplicación de entretenimiento y pantalla de contenidos digitales.

El uso regular de la aplicación Relax puede hacerte más atento, relajado y tranquilo, y todo lo que se necesita son unos pocos minutos cada día.

Por lo que respecta a los derechos humanos, es necesario un control continuo de la aplicación y el respeto de los códigos.