Exemples d'utilisation de Réitère son appréciation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Union africaine réitère son appréciation au Tchad pour sa contribution inestimable aux efforts de paix en République centrafricaine.
La Unión Africana reitera su agradecimiento al Chad por Zinsou(Bénin): Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir convoqué cetteséance de l'Assemblée générale et vous réitère son appréciation pour la clairvoyance avec laquelle vous conduisez les travaux de la soixante-deuxième session.
Sr. Zinsou(Benin)(habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisieraexpresarle una vez más su agradecimiento por L'Algérie réitère son appréciation à la contribution de nombreux partenaires, dont l'engagement et l'action couplée à celle des pays africains ont fait la différence sur le terrain.
Argelia reitera su agradecimiento por las contribuciones de muchos asociados, cuyos compromisos y esfuerzos, junto con los de los países africanos, han significado un cambio en el terreno.Le Comité accueille favorablement leplan d'action de la Commission et réitère son appréciation des efforts fournis par la DG Entreprises depuis le lancement du processus début 2002.
El Comité acoge con satisfacción elPlan de acción de la Comisión y reitera su reconocimiento a los esfuerzos de la DG Empresa desde que se inició este proceso a principios de 2002.Le Conseil réitère son appréciation des efforts que déploie le Président Blaise Compaoré en vue de faciliter l'aboutissement heureux du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire;
El Consejo reitera asimismo su agradecimiento por los esfuerzos que está desplegando el Presidente Blaise Compaoré para facilitar un resultado satisfactorio del proceso de paz y reconciliación en Côte d'Ivoire;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réitère son appel
réitère sa recommandation
réitère son appui
occasion pour réitérerle comité consultatif réitèreréitère sa demande
réitère son soutien
nous réitérons notre appel
réitère son engagement
réitère la demande
Plus
Utilisation avec des adverbes
réitérer ici
réitère aussi
il réitère également
le comité réitère également
je réitère donc
réitère donc
elle réitère également
réitère en outre
nous réitérons donc
il réitère donc
Plus
Utilisation avec des verbes
Bazoberry Otero(État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, réaffirme le soutien du Groupe à la réélection de M. Yumkella auposte de Directeur général et réitère son appréciation du travail qu'il a effectué lors de son premier mandat.
El Sr. Bazoberry Otero(Estado Plurinacional de Bolivia), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), reafirma el apoyo del Grupo a la reelección del Sr. Yumkella para queocupe nuevamente el cargo de Director General y su reconocimiento a la labor realizada durante L'Algérie réitère son appréciation pour la contribution de nombreux partenaires, dont l'engagement et l'action, couplés à ceux des pays africains, ont fait la différence sur le terrain.
Argelia desea reiterar su agradecimiento por las contribuciones de numerosos asociados cuyo compromiso y respaldo, en combinación con los esfuerzos de los propios países africanos, han hecho una diferencia sobre el terreno.Réitère son appréciation aux Gouvernements de la République d'Afrique du Sud, de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et de la République du Mozambique, qui se sont engagés à contribuer des troupes pour la Mission;
Reitera su reconocimiento a los Gobiernos de la República de Sudáfrica, la República Democrática Federal de Etiopía y la República de Mozambique por haberse comprometido a aportar tropas a la Misión;Le Conseil réitère son appréciation aux pays contributeurs de troupes(Burundi, Djibouti, Kenya et Ouganda) et de police(Nigéria et Ouganda et les pays fournissant des fonctionnaires de police) à l'AMISOM, ainsi qu'à l'Éthiopie, pour leur engagement et les sacrifices consentis.
El Consejo reitera su aprecio a los países que aportan contingentes(Burundi, Djibouti, Kenya y Uganda) y fuerzas de policía(Nigeria y Uganda y los países que proporcionan agentes de policía) a la AMISOM, así como a Etiopía, por Réitère son appréciation pour l'assistance humanitaire déjà fournie aux populations affectées par la crise et demande instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter, en concertation avec le Gouvernement du Mali et les pays frontaliers concernés, une assistance humanitaire adéquate et sécurisée aux réfugiés et personnes déplacées;
Reitera su reconocimiento por la asistencia humanitaria ya prestada a las poblaciones afectadas por la crisis e insta a la comunidad internacional a que, en consulta con el Gobierno de Malí y los países fronterizos afectados, siga prestando asistencia humanitaria adecuada y segura a los refugiados y los desplazados;Réitère son appréciation et son ferme soutien aux efforts de la CEDEAO, en particulier à travers la médiation conduite par le général Abdulsalami Abubakar, visant à faciliter le règlement rapide de la crise au Niger et le fonctionnement démocratique des institutions du pays, avec la participation et le soutien de l'ensemble des forces politiques, et l'encourage à poursuivre son action.
Reitera su apreciación y RÉITÈRE SON APPRÉCIATION aux pays contributeurs de troupes(le Burundi et l'Ouganda) et de police à l'AMISOM, et SE FELICITE de l'engagement de Djibouti à contribuer à l'AMISOM, ainsi que de celui du Burundi et de l'Ouganda à déployer chacun un bataillon supplémentaire, et REITERE SON APPEL aux Etats membres de fournir les troupes requises pour permettre à l'AMISOM d'atteindre son effectif autorisé.
Reitera su agradecimiento a los países que aportan contingentes( Burundi y Uganda) y fuerzas de policía a la AMISOM, y acoge con beneplácito la promesa de Djibouti de aportar fuerzas a esa misión, así como la de Burundi y Uganda de desplegar cada uno de ellos un batallón adicional, y A cet égard, sa délégation réitère son appréciation pour la manière positive avec laquelle la NouvelleZélande a travaillé avec le Comité Spécial pour mettre en œuvre le processus d'autodétermination de Tokelau et demande à la communauté internationale de continuer d'aider le peuple de Tokelau et les autres territoires non autonomes à répondre aux défis posés par le changement climatique et la montée du niveau de la mer.
En ese sentido, À cet égard, elle a réitéré son appréciation de l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite concernant la création de deux fonds en faveur de la Palestine dotés d'un montant de 250 millions de dollars des États-Unis. La Conférence a invité les États membres à apporter leur soutien financier à ces fonds.
Reiteró a este respecto su recomendación de la iniciativa del Reino de la Arabia Saudita de crear dos fondos para apoyar a Palestina con una donación de 250 millones de dólares de los Estados Unidos y solicitó apoyo financiero para estos fondos.Le Conseil réitère en outre son appréciation à l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD), à l'Union européenne(UE) et à ses États membres, aux Nations Unies et aux partenaires bilatéraux, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni, pour leur précieuse contribution aux efforts de paix et de réconciliation en Somalie;
El Consejo reitera también su aprecio a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a la Unión Europea y sus Estados miembros, a las Naciones Unidas y a los asociados bilaterales, en particular los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, por Elle exprime son appréciation pour les efforts infatigables de l'ex-président Nyerere et réitère son soutien à son initiative de paix.
Asimismo, señala que aprecia los esfuerzos infatigables del antiguo Presidente Nyerere y reitera su apoyo a Badji(Sénégal): Avant tout, je voudrais remercier et féliciter l'Ambassadeur Alex van Meeuwen(Belgique), Président du Conseil des droits de l'homme, pour la brillante présentation du rapport de ce Conseil, et dire que l'examen du rapport(A/64/53) est, pour ma délégation,une heureuse occasion d'exprimer sa grande appréciation des résultats positifs réalisés par cet organe, et de réitérer son attachement au dialogue et à la coopération comme principes directeurs de notre action en son sein.
Sr. Badji( Senegal)( habla en francés): Deseo dar las gracias y felicitar a el Embajador Alex van Meeuwen, de Bélgica, Presidente de el Consejo de Derechos Humanos, por la forma destacada en que presentó el informe de el Consejo y manifestar que la consideración de ese informe( A/64/53) es para mi delegación una oportunidadbienvenida para expresar su gran reconocimiento a los resultados positivos logrados por ese órgano y reiterar su compromiso con el diálogo y la cooperación como principios rectores de nuestra tarea.Le 4 avril 2012,l'État partie a réitéré ses observations du 6 janvier 2012, et a rappelé que la même affaire avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme en septembre 2000, la Cour ayant conclu que la question de l'obligation d'être représenté par un avocat à certains stades de la procédure relevait de l'appréciation des États.
El 4 de abril de2012 el Estado parte reiteró sus observaciones de 6 de enero de 2012 y recordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había declarado inadmisible ese mismo asunto en septiembre de 2000 al concluir que la cuestión de la obligatoriedad de la representación letrada en determinadas fases del procedimiento Prend note de la décision adoptée, le 20 janvier 2014, par le Conseil général des affaires étrangères de l'UE, pour le lancement d'une opération militaire en RCA, dans le cadre de la Politique commune de défense et de sécurité,en appui à la MISCA, et réitère sa profonde appréciation à l'UE pour son engagement à renforcerson soutien à la force africaine et aux efforts politiques de la région.
Toma nota de la decisión aprobada por el Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, el 20 de enero de 2014, de poner en marcha una operación militar en la República Centroafricana como apoyo a la MISCA, en el marco de la política europeacomún de seguridad y defensa, y reitera su profundo reconocimiento a la Unión Europea por su compromiso de reforzar el apoyo prestado a la fuerza africana y a las iniciativas políticas de la región.La Délégation de haut niveau réitère sa haute appréciation aux deux parties pour la confiance qu'elles placent en l'OUA.
La delegación de alto nivel expresa a ambas partes su profundo reconocimiento por la confianza que depositan en la organización.Le Bénin réitère ici sa haute appréciation des actions conséquentes menées par la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix, dont les principaux bénéficiaires sont des pays africains sortant d'un confit ou d'une crise profonde.
Benin reitera su profundo agradecimiento a la Comisión de Consolidación de la Paz y al Fondo para la Consolidación de la Paz por la importante labor que han desplegado, una labor cuyos principales beneficiarios han sido los países africanos que salen de conflictos o de crisis profundas.Je voudrais, à cet égard réitérer notre appréciation à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et à son équipe, dont l'engagement a permis de bien centrer les innovations apportées à ce rapport.
En ese sentido, deseo reiterar nuestro profundo agradecimiento al Embajador Kishore Mahbubani y a su equipo, cuyo compromiso permitió centrar adecuadamente las innovaciones incluidas en el presente informe.Je souhaite saisir cette occasion pour réitérer ma profonde appréciation à M. Gambari pour son dévouement dans l'exercice de ses fonctions au sein de la MINUAD.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar mi profundo reconocimiento al Sr. Gambari por su dedicación en el ejercicio de sus funciones en la UNAMID.Je voudrais enfin réitérer notre appréciation au Secrétaire général pour son engagement et ses initiatives en faveur de l'action multilatérale concertée ainsi que pour ses efforts louables en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
Por último, quisiera reiterar nuestro aprecio al Secretario General por su compromiso e iniciativas para fomentar una acción multilateral concertada, así como por sus encomiables esfuerzos en el ámbito del desarme y la no proliferación.Ainsi, le Gouvernement malgache voudrait réitérer ici ses vifs remerciements et son appréciation à chacun des membres de l'Équipe qui a effectué cette visite.
Por consiguiente, el Gobierno de Madagascar quisiera expresar nuevamente su más cálida gratitud y reconocimiento a cada uno de los miembros del equipo visitante.Zinsou(Bénin): Ma délégation voudrait réitérer sa haute appréciation pour la clairvoyance avec laquelle, Madame la Présidente, vous conduisez les travaux de la Commission.
Sr. Zinsou(Benin)(habla en francés): Sra. Presidenta:Mi delegación le reitera su gran reconocimiento por la clarividencia con la que dirige la labor de la Comisión.Comme l'a déclaré le chef de notre délégation aucours du débat général, nous réitérons notre appréciation pour les initiatives de partenariat en vue de la croissance de l'Afrique, du développement de ses potentialités économiques, de l'accès aux marchés extérieurs et de la réduction du fardeau de sa dette extérieure.
Como declaró el Jefe de nuestradelegación en el debate general, reiteramos nuestro aprecio a las iniciativas de asociación orientadas a promover el crecimiento de África y el desarrollo de su potencial económico, a facilitar La République d'Haïti réitère ses sincères remerciements et appréciation à tous ceux qui l'ont assistée au cours de ces heures tristes et sombres de son existence et les prie de continuer à l'accompagner dans ses efforts visant à combattre le sous-développement et ses conséquences.
La República de Haití reitera su sincero agradecimiento a cuantos la ayudaron en esas horas tristes y sombrías de su existencia y les pide que sigan ayudándole en À l'endroit du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, le Niger, par ma voix,voudrait réitérer toute son appréciation pour tous les efforts qu'il n'a cessé de déployer pour faire de l'Organisation des Nations Unies une organisation plus juste et plus efficace à la hauteur des attentes de ses Membres.
En nombre del Níger, quiero reiterar nuestra profunda gratitud al Secretario General Ban Ki-moon por sus inagotables esfuerzos por lograr que las Naciones Unidas sean una Organización más justa y eficaz, capaz de responder a las expectativas de sus Miembros.À ce sujet, il me plaît de réitérer notre appréciation à l'action du Programme des Nations Unies pour le développement, pour la lutte qu'il mène aux côtés de nos gouvernements contre le sous-développement sous toutes ses formes.
A ese respecto, me complace reiterar nuestro agradecimiento por los esfuerzos desplegados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para combatir, junto con nuestros gobiernos, todas las formas de subdesarrollo.
