Que Veut Dire RÉOUVERTURE DU PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reapertura del proceso
• se reabriera la causa

Exemples d'utilisation de Réouverture du procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle parle de la réouverture du procès?
¿Dice algo de si reabrirán el caso?

Réouverture du procès et remise en liberté.
Nuevo juicio y puesta en libertad.

Entre-temps, l'auteur et son avocate ont demandé la réouverture du procès pénal de M. Boymurodov.
Entretanto, el autor y su abogado han solicitado que se revise la causa penal del Sr. Boymurodov.

Réouverture du procès et remise en liberté.
Continuación del juicio y puesta en libertad.

Une fois ces voies de recours épuisées, elle peut encore demander la réouverture du procès.
Aun cuando se haya agotado el recurso de apelación, la persona sentenciada podrá solicitar la reapertura del proceso.

Bien que la réouverture du procès soit anticonstitutionnelle, je ne peux pas dire non à des enfants.
Aunque reabrir un juicio en este punto… es ilegal y excesivamente inconstitucional… no puedo decir que no a los ninos.

Ce dernier peut être modifié par un examen en appel, un pourvoi en cassation et la réouverture du procès.
Éste puede modificarse mediante un recurso de revisión, un recurso de casación o la reapertura del proceso.

Le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence;
El hecho de que la solicitud de un nuevo proceso o del indulto no dé lugar a la suspensión de la ejecución de la sentencia;

Donner une priorité absolue à l'affaire Ernest MANIRUMVA et de publier la date de la réouverture du procès;
Otorgar prioridad al caso de Ernest Manirumva y publicar la fecha en que se reanudará el juicio.

En outre, la législation nationale ne prévoit pas la réouverture du procès et il n'est pas possible de modifier la loi dans ce sens.
Además, en el derecho interno no se prevé la celebración de un nuevo juicio y no es posible introducir ninguna enmienda a la ley a ese efecto.

Comme le tableau a été confisqué conformément à la loi, l'auteur n'est fondé à demander ni la réouverture du procès ni une réparation.
Dado que el cuadro fue confiscado legalmente, no hay ningún motivo ni para celebrar un nuevo juicio ni para indemnizar.

Le 31 janvier 2012, les avocats de Taylor ont demandé une réouverture du procès afin de soumettre au Tribunal un rapport du panel d'experts des Nations Unies sur le Libéria, publié en décembre 2011.
El 31 de enero de 2012, los abogados de Taylor pidieron una reapertura del juicio para someter al Tribunal un reporte de la ONU sobre Liberia, publicado en diciembre de 2011.

Par la suite, sur requête de la défense, la Chambre de première instance a ordonné la réouverture du procès.
En respuesta a una moción de la defensa la Sala de Primera Instancia ordenó que se abriera de nuevo el procedimiento.

Ces éléments auraient dû conduire à une réouverture du procès, mais ce cas confirme qu'aucune juridiction, qu'elle soit américaine ou européenne, n'accepte facilement de revenir sur la chose jugée.
Estos elementos habrían debido conducir a una reapertura del proceso, pero este caso confirma que ninguna jurisdicción, sea norteamericana o europea, acepta fácilmente revisar la cosa juzgada.

Après la découverte d'éléments de preuve supplémentaires en la possession du Bureau du Procureur, la Chambre a ordonné la réouverture du procès le 31 août 1998.
Después de la presentación de nuevas pruebas que estaban en posesión de la Oficina del Fiscal, el 31 de agosto de 1998 la Sala de Primera Instancia ordenó la reapertura del juicio.

Ce sont les parquets compétents qui ont demandé la réouverture du procès; dans 30 affaires, ce sont les personnes condamnées elles-mêmes qui ont déposé la demande; dans 12 cas, le procès a été rouvert in absentia.
De este número, las fiscalías competentes solicitaron la reapertura de la causa de 93 demandados, y 30 personas la solicitaron por cuenta propia 12 de ellas en rebeldía.

Au titre de nouveaux commentaires, les auteurs de la communication font valoir que, le 17 juillet 1996, le conseil de M. Perel a été avisé par le Bureau du Procureur général que sa demande de réouverture du procès avait été rejetée.
En otra comunicación, los autores de la comunicación señalan que el 17 de julio de 1996 la Fiscalía notificó al abogado del Sr. Perel que su solicitud de que se reabriera la causa había sido rechazada.

La voie de recours que représente la réouverture du procès mérite d'être mentionnée, étant donné qu'elle a été récemment introduite afin de se conformer à des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de certaines affaires pénales.
Cabe mencionar el recurso legal de la"reapertura del proceso", puesto que éste se ha ampliado recientemente a fin de garantizar el cumplimiento de los fallos sobre causas penales dictados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Le Président de la Cour suprême a souligné la présence de contradictions dans les dépositions et a transmis au Procureur la demande de réouverture du procès, en déclarant que les requêtes de M. Lokshinsky constituaient des faits nouveaux.
El Presidente del Tribunal Supremo señaló las contradicciones en las pruebas y transmitió al Fiscal la solicitud de que se reabriera la causa, haciendo valer los argumentos de Lokshinsky como nuevos hechos.

Réouverture du procès: La réouverture du procès est un recours extraordinaire prévu pour les décisions qui ne sont pas susceptibles d'appel ou de pourvoi en cassation, lorsque des faits nouveaux infirment manifestement la décision condamnant l'accusé.
Reapertura del proceso: La reapertura del proceso es un recurso extraordinario previsto para los fallos de los que no se puede recurrir ni apelar en casación, si surgen nuevos hechos que indiquen que el fallo condenatorio contra el acusado era obviamente erróneo.

Ces deux initiatives législatives renvoient à l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Almonacid Arellano, qui a eu pour effet la réouverture du procès devant la juridiction ordinaire et la non-application de la loi d'amnistie aux inculpés.
En ambas iniciativas legislativas se hace referencia a la sentencia en el caso"Almonacid Arellano" de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuyos efectos fueron la reapertura del proceso ante la judicatura ordinaria y no amnistiar a los imputados.

Les dispositions du paragraphe précédent n'empêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État concerné, si des faits nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu.
Lo dispuesto en el párrafo anterior no obsta a la reapertura del proceso, conforme a la Ley y al procedimiento penal del Estado interesado, cuando hechos nuevos o revelaciones nuevas o cuando un vicio esencial en ese procedimiento pudieran afectar a la sentencia dictada.

Le code de procédure pénale précise les procédures d'appel qui s'offrent à l'accusé trois niveaux d'appel, pourvoi en cassation et réouverture du procès.
El Código de Procedimiento Penal establece en detalle los recursos de que dispone el acusado, incluidos el recurso de apelación, que se divide en apelación, segunda apelación y apelación con efecto inmediato, el recurso de reapertura de la causa y el recurso extraordinario de apelación.

La même loi a introduit en droit polonais une nouvelle procédure, à savoir la cassation, qui permet, dans certaines circonstances, la réouverture du procès d'une personne déjà jugée, et qui met ainsi fin à toute ingérence administrative dans le processus de prise de décisions judiciaire.
La misma ley ha introducido en el derecho polaco un nuevo procedimiento, es decir, la casación, que permite en ciertas circunstancias la reapertura del proceso de una persona ya juzgada y que pone término así a toda injerencia administrativa en el proceso judicial de adopción de decisiones.

Bénéficient également de ce droit les personnes placées en détention suite à un jugement qui a été ultérieurement annulé après formation d'un recours, et les personnes qui, après avoir été condamnées et placées en détention, ont été ultérieurement acquittées par décision judiciaire après réouverture du procès.
También gozan de este derecho todas las personas detenidas a causa de una decisión condenatoria, que se anule posteriormente tras el ejercicio de un recurso legal, así como todas las personas condenadas y detenidas y que después sean exculpadas mediante una sentencia judicial tras la reapertura del proceso.

Assurer un recours utile, notamment en engageant une enquête impartiale, efficace et approfondie, en envisageant une réouverture du procès ou la remise en liberté et en offrant à la victime une réparation intégrale comprenant une indemnisation appropriée: C2 Mesures adoptées à titre de garantie de non-répétition: C2.
Reparación(una reparación efectiva que incluya una investigación imparcial, eficaz y exhaustiva; la consideración de la posibilidad de celebrar un nuevo juicio o de poner en libertad al autor; y la concesión a la víctima de un resarcimiento integral que incluya una indemnización apropiada): C2.

À la suite de l'entretien avec le représentant de l'État partie le 30 avril 2004, le rapporteur a été informé le 3 mai 2004 que le Bureau du Procureur public à Sabac avait ordonné l'exhumation du corps de Milan Ristic et une nouvelle autopsie afin de déterminer s'il existait de nouveaux éléments justifiant la réouverture du procès.
Después de una reunión con un representante del Estado Parte el 30 de abril de 2004, se informó al Relator el 3 de mayo de 2004 de que la Oficina del Fiscal en Sabac había ordenado la exhumación del cuerpo de Milan Ristic y una autopsia a fin de determinar si existían nuevas pruebas que justificaran reabrir la causa.

En outre, l'article 525A du Code de procédure pénale(inséré en application de la loi no 3060/2002) prévoit que toute personne lésée peut demander la réouverture du procès dans la mesure où celuici a abouti à une décision qui dénie l'obligation de l'État de verser une indemnité ou qui fixe une indemnité inappropriée dans les affaires relevant de l'article 533 indemnisation des personnes indûment détenues ou condamnées.
Además, en el artículo 525A de el Código de Procedimiento Penal, que se añadió mediante la Ley Nº 3060/2002, se dispone que todas las personas que hayan sufrido daños y perjuicios podrán solicitar la reapertura de el proceso, en la parte en que éste llevó a el dictamen de una decisión que negaba la obligación de el Estado de abonar una indemnización o se establecía una indemnización inadecuada en los casos previstos en el artículo 533 indemnización por detenciones o condenas injustas.

La sentence est prononcée à l'issue d'un procès mené conformément aux procédures régulières: examen impartial de l'affaire par un tribunal indépendant et compétent, présomption de l'innocence de l'accusé, droit à l'argumentation, droit d'appel et droit à la réouverture du procès.
En el caso de estos delitos, la pena capital es aplicable en el marco de un proceso con las debidas garantías, en que la sentencia sea el resultado del examen imparcial del caso por un tribunal independiente y competente, en que se respeten la presunción de inocencia del acusado y su derecho a asistencia letrada así como el derecho de apelación y el derecho a pedir la reapertura del proceso.

Le retard intervenu pour le prononcé de l'arrêt s'explique par une combinaison de circonstances exceptionnelles, parmi lesquelles la maladie d'un juge, des changements du conseil de la défense, les efforts pour obtenir la réouverture du procès pour introduire des preuves supplémentaires volumineuses, les conflits entre le conseil et le coconseil de la défense ainsi qu'une procédure disciplinaire, circonstances auxquelles se sont ajoutés le volume de travail accru de la Chambre d'appel et la complexité des questions.
Una combinación de circunstancias extraordinarias, entre ellas la enfermedad de un magistrado, los cambios de abogado defensor, los intentos de reabrir el proceso a fin de introducir gran cantidad de pruebas adicionales, los conflictos entre el abogado defensor y el letrado adjunto y un procedimiento disciplinario, junto con el aumento de el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones y la complejidad de las cuestiones tratadas, fueron la causa de la tardanza en la emisión de el fallo de segunda instancia.