Que Veut Dire RÉPARATION INTÉGRALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reparación integral
• reparación íntegra
• plena reparación
• resarcimiento completo
• reparación completa
• de reparación integral
• resarcimiento integral
• reparación total
• indemnización plena
• reparar íntegramente
• en la íntegra reparación
• obtener reparación integral

Exemples d'utilisation de Réparation intégrale en Français et leurs traductions en Espagnol

Réparation intégrale aux victimes du conflit.
Reparación integral de las víctimas del conflicto.

Ou s'il signifie un abandon partiel du critère de«réparation intégrale».
O si se prevé una excepción parcial a la regla de la“íntegra reparación”.

En vue de la réparation intégrale des victimes.
Para la rehabilitación integral de las víctimas.

La délégation slovène approuve en principe la notion de réparation intégrale consacrée à l'article 31.
Eslovenia aprueba en principio la noción de repa-ración íntegra del artículo 31.

Il devrait aussi assurer une réparation intégrale, y compris le versement rapide à l'auteure d'une indemnisation appropriée.
También debe garantizar una reparación completa, incluido el pago sin demora a la autora de una indemnización apropiada.

L'utilisation de cette expression n'est pas recommandée pour les différents articles qui établissent le principe de la réparation intégrale.
Esa no es la formulación que se propone en los diversos artículos en que se consagra el principio de la íntegra reparación.

On a dit que la nécessité d'une réparation intégrale et sans réserve était bien fondée en droit international.
Se consideró que el requisito de plena indemnización sin condiciones estaba bien establecido en el derecho internacional.

Un tribunal a déduit de la formule de l'article 74 applicable aux dommages-intérêts le principe général de la réparation intégrale.
Un tribunal dedujo de la fórmula relativa a los daños y perjuicios del artículo 74 un principio general, el de la indemnización íntegra.

Ces arrêts montrent que l'État est résolu à offrir une réparation intégrale aux victimes d'actes de torture.
Estas sentencias demuestran que el Estado viene impulsando un proceso de implementación de reparación integral para las víctimas en los casos de tortura.

Ce droit à réparation intégrale est limité aux préjudices graves mort, incapacité permanente ou incapacité au moins égale à un mois.
Este derecho a obtener reparación integral se limita a los perjuicios graves defunción, incapacidad permanente o incapacidad durante no menos de un mes.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la Slovénie d'accorder une réparation intégrale à toutes les personnes touchées par l'.
El CERD recomendó que Eslovenia proporcionara plena reparación a todas las personas afectadas por la"exclusión.

Ce droit à réparation intégrale est limité aux préjudices graves mort, incapacité permanente ou incapacité au moins égale à un mois.
Ese derecho a obtener reparación integral se limita a los perjuicios graves defunción, incapacidad permanente o incapacidad equivalente a al menos un mes.

Dans la pratique, comme dans le cas des États, le principe de réparation intégrale est souvent appliqué d'une manière souple.
Como en el caso de los Estados, el principio de la reparación íntegra suele aplicarse en la práctica de manera flexible.

Deuxièmement, la réparation intégrale peut revêtir la forme d'une restitution en nature, d'une indemnisation, d'une satisfaction et d'assurances et garanties de non-répétition.
En segundo lugar, la reparación plena puede adoptar la forma de restitución en especie, indemnización, satisfacción y seguridades y garantías de no repetición.

À partir de 2009, et suite à un diagnostic approfondi, le programme réalisera des actions de réparation intégrale dans 29 communautés;
Se cuenta con diagnósticos de 29 comunidades con información de centros poblados donde el Programa realizará a partir de 2009 acciones de resarcimiento integral;

Selon un autre avis encore, l'emploi des termes“réparation intégrale” refléterait mieux la pratique de certains systèmes juridiques.
Según una tercera opinión, la expresión“indemnización total” reflejaría en forma más apropiada la práctica que se seguía en varios ordenamientos jurídicos.

Des intérêts sur toute somme principale exigible selon le projet d'articles sont également dus dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
Los intereses de toda suma principal exigible con arreglo al presente proyecto de artículos serán exigibles también cuando sea necesario para lograr un resarcimiento completo.

Bien que le principe de base énoncé à l'article 42 soit celui de la réparation intégrale, cet article et les articles suivants semblent le modifier.
Si bien el principio básico que se establece en el artículo 42 es el de la íntegra reparación, tanto el artículo 42 como los artículos subsiguientes indican un cambio en ese principio.

Assurer la réparation intégrale pour les femmes victimes de violence et leurs familles, y compris les mesures conçues pour s'attaquer aux facteurs institutionnels et sociaux;
Dar una completa reparación a la mujer víctima de violencia y sus familiares, con inclusión de medidas destinadas a hacer frente a los factores institucionales y sociales;

Concevoir des mécanismes qui permettent de garantir aux victimes de l'esclavage une réparation intégrale et équitable, notamment une indemnisation et des moyens de réhabilitation(Suède);
Establecer mecanismos para ofrecer a las víctimas de la esclavitud una reparación plena y justa que incluya medidas de indemnización y rehabilitación(Suecia);

Le principe fondamental de la réparation intégrale par l'État du préjudice causé par un fait internationalement illicite est posé à l'article 31 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, qui se lit comme suit.
El principio fundamental que rige la plena reparación que debe hacer un Estado por los daños provocados por un hecho internacionalmente ilícito se trata en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Les poursuites ne pourront être closes en vertu du principe de l'opportunité des poursuites pour les affaires qui exigent la réparation intégrale des préjudices causés.
No procederá la extinción de la acción penal en aplicación del principio de oportunidad para los casos de reparación integral de los perjuicios.

En général, le concessionnaire a droit à une réparation intégrale pour les pertes subies suite à la résiliation de l'accord pour des motifs attribuables à l'autorité contractante.
El concesionario suele tener derecho a ser plenamente indemnizado de la pérdida en que incurra al rescindirse el acuerdo por un motivo imputable a la autoridad contratante.

En outre, les intérêts composés devaient à son avis"être octroyés dès lors qu'ils s'avér[ai]ent indispensables à la réparation intégrale du préjudice subi par l'État lésé.
Además, en su opinión,"se deben otorgar intereses compuestos siempre que se demuestre que son indispensables para lograr el resarcimiento completo del daño sufrido por el Estado perjudicado.

D'accorder à toutes les personnes une réparation intégrale, notamment sous forme de restitution, de satisfaction, d'indemnisation, de réadaptation et de garantie de non-répétition.
Conceda una reparación completa, que incluya la restitución, satisfacción, indemnización, rehabilitación y garantías de no repetición, a todas las personas afectadas por la"exclusión.

La CPI est la première juridiction pénale internationale dont le mandat inclut la réparation intégrale aux victimes, conformément à l'article 75 de son statut.
La CPI es la primera instancia penal internacional cuyo mandato incluye el establecimiento de reparaciones integrales para las víctimas, de conformidad con el artículo 75 del Estatuto de la CPI.

Le principe fondamental de la réparation intégrale par l'État du préjudice causé par un fait internationalement illicite qui lui est attribuable est posé à l'article 31 des Articles sur la responsabilité de l'État.
El principio fundamental de la reparación integral por el Estado del perjuicio causado por un hecho internacionalmente ilícito que le es atribuible se aborda en el artículo 31 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du chapitre II.
La reparación íntegra del perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito adoptará la forma de restitución, de indemnización y de satisfacción, ya sea de manera única o combinada, de conformidad con las disposiciones de este Capítulo.

Les limitations relatives au principe de la réparation intégrale devraient être reflétées dans la deuxième partie, qui définit les obligations de l'État responsable à cet égard et prend en compte des problèmes comme la faute contributive.
Las limitaciones aplicables al principio de la reparación íntegra deberían incluirse en la segunda parte, en que se definen las obligaciones del Estado responsable a ese respecto y se tienen en cuenta aspectos tales como la culpa concurrente.

En appliquant le principe de la réparation intégrale aux organisations internationales, la Commission du droit international a conscience de l'insuffisance des ressources financières dont disposent souvent les organisations internationales pour faire face à la mise en cause de leur responsabilité internationale.
Al aplicar el principio de reparación íntegra a las organizaciones internacionales, la Comisión de Derecho Internacional reconoce la insuficiencia de los recursos financieros de los que a menudo disponen estas para responder a los casos de responsabilidad internacional.