Que Veut Dire FULD ERSTATNING en Français - Traduction En Français

• réparation intégrale
• indemnisation intégrale
• indemnisation complète
• remplacement complet
• pleine indemnisation
• réparations complètes
• pleine compensation

Exemples d'utilisation de Fuld erstatning en Danois et leurs traductions en Français

Og der bliver slet ikke tale om fuld erstatning.
On ne parle même pas de pleine compensation.

At yde fuld erstatning til ofrene for sine overtrædelser.
De garantir aux victimes une indemnisation intégrale de leurs.

Overvæltning af overpriser og retten til fuld erstatning.
Répercussion du surcoût et droit à réparation intégrale.

Du får fuld erstatning for tab som følge af alvorlig personskade.
Vous bénéficierez d'une réparation intégrale de vos dommages qui résultent d'une atteinte grave à la personne.

Det kan kun ske ifølge lov og mod fuld erstatning.
Ce ne peut avoir lieu en vertu d'une loi et moyennant une indemnisation intégrale.

Det blev fremført, at det er en fuld erstatning for den russiske T-90, fra erhvervelse af som teheran nægtede i 2016.
Il a été affirmé qu'il est un remplacement complet russes T- 90, de l'acquisition dont téhéran a refusé en 2016.

Vi er enige i, at der skal træffes foranstaltninger til at sikre disse ofre fuld erstatning.
Nous sommes d'accord pour dire qu'il faut prendre des mesures pour assurer une indemnisation complète de ces victimes.

Fuld erstatning af dit produkt til vores pris i det usandsynlige tilfælde, at din vare går tabt itransit.
Remplacement complet de votre produit à nos frais dans le cas peu probable que votre article est perdu danstransport en commun.

Desuden blev der udbetalt et beløb på ca. 8 mio. ECU til fuld erstatning, dvs. 155 mio. ECU i alt.
En outre, il a été versé un montant de l'ordre de 8 millions d'écus au titre de l'indemnisation complète, soit 155 millions d'écus au total.

Fuld erstatning i henhold til dette direktiv må ikke føre til overkompensation i form af erstatning med straffende formål eller flere eller andre skadeserstatninger.
La réparation intégrale au sens de la présente directive n'entraîne pas de réparation excessive, que ce soit au moyen de dommages et intérêts punitifs ou multiples ou d'autres types de dommages et intérêts.

Derfor, Brugerne er alene ansvarlig for brugen, din adgangskode er lavet, fuld erstatning for TODOCAMINOSANTIAGO.
En conséquence, L'utilisateur est seul responsable de l'usage qui, votre mot de passe est faite, indemnisation intégrale de TODOCAMINOSANTIAGO.

Kan kun annulleres mod betaling af fuld erstatning, herunder for materialer, arbejdstid og mistet avance.
Toute commande partiellement réalisée ne peut être annulée que sur paiement d'une pleine indemnisation qui inclut le matériel, les heures de travail et le manque à gagner.

(72) Typen af retsmiddel kan variere mellem retssystemerne, men de bør sikre fuld erstatning for den lidte skade.
(72) Les types d'action en justice peuvent varier d'un système juridique à l'autre, mais ils doivent garantir une réparation intégrale du préjudice subi.

Over for andre skadelidte, men kun hvis der ikke kan opnås fuld erstatning fra de andre virksomheder, der var involveret i den samme overtrædelse af konkurrenceretten.
À l'égard d'autres parties lésées uniquement lorsqu'une réparation intégrale ne peut être obtenue auprès des autres entreprises impliquées dans la même infraction au droit de la concurrence.

Dette at skulle yde erstatning til skadelidte forbrugere udgør for den ansvarlige et tungtvejende afskrækkelsesmiddel og giver ofrene fuld erstatning for skaderne.
Le fait d'avoir à indemniser les consommateurs lésés constitue pour le responsable une dissuasion lourde et donne aux victimes pleine indemnisation de leurs dommages.

Alle erhvervslivets repræsentanter finder, at långiverne bør have ret til at forlange fuld erstatning for tab(især i forbindelse med finansiering) og udgifter, der skyldes indfrielse før tid.
Tous les représentants du secteur estiment que les prêteurs devraient être habilités à réclamer une indemnisation complète des pertes(spécialement de celles liées au financement) et des coûts résultant du remboursement anticipé.

Det passer også, at desværre stadig ingen app til online butik og den mobile version til smartphones og tablets er ikke en fuld erstatning for den online shop.
Cela correspond aussi que, malheureusement, toujours pas application pour la boutique en ligne et la version mobile pour les smartphones et les tablettes ne sont pas un remplacement complet pour la boutique en ligne.

Indrømmelse af en licens i medfør af stk. 1 giver ret til fuld erstatning, hvis størrelse skal fastsættes efter nærmere aftale mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt beskvttede rettiehed eller brugsmønstret, og licenstageren.
La concession d'une licence en application du paragraphe 1 ouvre droit à une pleine indemnisation dont le montant est à convenir entre le titulaire du brevet, titre de protection provisoire ou modèle d'utilité, et le bénéficiaire de la licence.

Og hvis udseendet af hullet er forbundet med disse grunde, har du ret til at kræve fra virksomheden fuld erstatning for skader eller udskiftning af loftet.
Et si l'apparition du trou est relié à ces raisons, vous avez le droit d'exiger de la société pleine compensation pour les dommages ou le remplacement du plafond.

Det fremgår bl.a. af præambelbetragtning nr. 36, at medlemsstaterne bør kunne opretholde eller indføre absolutte, almindeligt gældende forældelsesfrister, såfremt varigheden af sådanne absolutte forældelsesfrister ikke gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve retten til fuld erstatning.
Les États membres devraient être en mesure de maintenir ou d'introduire des délais de prescription absolus qui soient d'application générale, pour autant que la durée de ces délais de prescription ne rende pas l'exercice du droit à réparation intégrale pratiquement impossible ou excessivement difficile.

Denne artikel berører ikke den ret, som personer, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af konkurrenceretten, har til at kræve fuld erstatning for denne skade i overensstemmelse med direktiv 2014/104/EU.
Le présent article ne porte pas atteinte au droit dont disposent les victimes ayant subi un préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence de demander réparation intégrale de ce préjudice, conformément à la directive 2014/104/UE.

Hvad navnlig angår retten til fuld erstatning på grundlag af artikel 101 TEUF er det som tidligere nævnt ikke altid nemt at kvalificere det erstatningsansvar, som skyldige i overtrædelser af denne bestemmelse pådrager sig, som værende enten uden for eller inden for kontrakt, og der er forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer i denne henseende(117).
En ce qui concerne, plus particulièrement, le droit à une indemnisation intégrale fondé sur l'article 101 TFUE, je rappelle que la qualification de la responsabilité de l'auteur d'une infraction envers cette disposition comme étant de nature contractuelle ou délictuelle n'est pas toujours aisée et que des différences apparaissent à cet égard entre les systèmes juridiques des États membres(117).

Medlemsstaterne sikrer, at enhver fysisk eller juridisk person, som har lidt skade på grund af en overtrædelse af konkurrenceretten, kan kræve og opnå fuld erstatning for denne skade.
Les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant subi un préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence soit en mesure de demander et d'obtenir réparation intégrale de ce préjudice.

Formålet med denne hvidbog er at identificere de forhindringer, der i øjeblikket hindrer skadelidtes adgang til fuld erstatning for overtrædelser af EU's kartel- og monopolregler samt at fastlægge politiske løsninger på problemerne.
Ce livre blanc a pour ambition d'identifier les obstacles entravant actuellement l'accès des victimes à une indemnisation intégrale des dommages subis du fait d'infractions aux règles de l'UE sur les ententes et les abus de position dominante et de trouver des solutions politiques à ces problèmes.

Modtageren af bødefritagelse skal kun være fuldt ansvarlig over for andre skadelidte end sine direkte eller indirekte aftagere og leverandører, hvis de ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
Le bénéficiaire d'une immunité ne devrait rester pleinement responsable à l'égard des parties lésées autres que ses acheteurs ou fournisseurs directs ou indirects que dans le cas où ces derniers sont incapables d'obtenir la réparation intégrale de leur préjudice auprès des autres auteurs de l'infraction.

Enhver ansvarlige for krænkelser af den humanitære folkeret skal retsforfølges og ofrene og deres familier bør modtage fuld erstatning,” bliver Amnestys midlertidige Mellemøsten direktør, Magdalena Mughrabi, citeret for af Reuters.
Tout responsable présumé de violations du droit international humanitaire doit être traduit en justice, et les victimes et familles de victimes doivent recevoir des réparations complètes», a déclaré Magdalena Mughrabi, directrice adjointe par intérim du programme Moyen- Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.

En modtager af bødefritagelse vil således alene være fuldt ansvarlig over for øvrige skadelidte end sine direkte eller indirekte aftagere og leverandører, hvis disse øvrige skadelidte ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
Le bénéficiaire d'une immunité ne devrait rester pleinement responsable à l'égard des parties lésées autres que ses acheteurs ou fournisseurs directs ou indirects que dans le cas où ces derniers sont incapables d'obtenir la réparation intégrale de leur préjudice auprès des autres auteurs de l'infraction.

Hvis den oprindelige domfældelse appelleres, og du frifindes ved den endelige dom i appelretten, kan du med visse forbehold ansøge om fuld erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som denne"vilkårlige" fængsling har påført dig.
Si, à la fin du pourvoi formé contre la condamnation initiale, vous êtes libéré ou acquitté par un jugement définitif de la Cour d'appel, vous pouvez, sous réserve de certaines conditions, demander la réparation intégrale de la perte matérielle et de la douleur et de la souffrance que le« arbitraire“détention vous a causé.

Det er endvidere beklagelig, at man har afskåret sig fra muligheden for at kunne udnytte en supplerende europæisk fond(COPE-fonden) med et loft på 1 milliard euro. Den kunne have fremmet erstatningen til ofre, som ikke har kunnet opnå fuld erstatning under den internationale ordning.
Ensuite, il est dommage de s'être privé du recours au Fonds COPE, un fonds d'indemnisation européen complémentaire d'un plafond d'un milliard d'euros, car il aurait pu accélérer l'indemnisation des victimes qui n'ont pas été en mesure d'obtenir une indemnisation complète dans le cadre du régime international.

Dog tilkommer det- således som Domstolen har fremhævet- på unionsrettens nuværende udviklingstrin medlemsstaterne at fastsætte reglerne for udøvelsen af denne ret til fuld erstatning, idet de skal overholde de principper om ækvivalens og effektivitet, som fastslås i den nævnte retspraksis(21).
Néanmoins, comme la Cour l'a mis en exergue, compte tenu de l'état du développement du droit de l'Union, les modalités d'exercice de ce droit à une indemnisation intégrale demeurent l'attribut des États membres, sous réserve qu'ils respectent le principe de l'équivalence et le principe d'effectivité qui sont énoncés dans ladite jurisprudence(21).

Comment utiliser "fuld erstatning" dans une phrase en Danois

En fuld erstatning for tørkeskaderne er der ingen forsikringsselskaber i Danmark ,der tilbyder.

Når grænseværdien, for hvornår en bil skrottes, nu bliver forhøjet, betyder det, at færre bilister skal have fuld erstatning.

Men hvis det viser sig, at han har stjålet det fra sin ven, skal han betale ejeren fuld erstatning.

Selskabet er imidlertid - i henhold til lov om hunde forpligtet til at betale fuld erstatning til den eller de skadelidte.

Tamdyrsejere gives fuld erstatning for tabet af tamdyr efter at en af lensstyrelsen udpeget besigtigelsesmand har fastslået, at angrebet skyldes rovdyr (5).

Og EMIL STANG vilde give Ret til fuld Erstatning hos Forsikringsgiveren selv i saadanne Tilfælde.

Hvis der ikke kan opnås frivillige aftaler, vil 16 Vejle Kommune vil pålægge dyrkningsrestriktioner mod fuld erstatning.

Torsdag er der fuld gang i den taksationsforretning, der skal forsøge at fastsætte en fuld erstatning til landmændene i Aarhus Kommune, der bliver ramt af et sprøjteforbud.

Indgreb overfor landbrugsdriften i medfør af disse regler kan imidlertid kun ske med fuld erstatning jfr.

Giv fuld erstatning og ændrer så din formue på denne måde renset for alle uærligt erhvervede rigdomme. "9.

Comment utiliser "indemnisation intégrale" dans une phrase en Français

Ce n’est que lorsque l’employeur commet une faute inexcusable que la victime peut bénéficier d’une indemnisation intégrale de ses préjudices.

Ils donnent lieu à indemnisation intégrale en une seule fois.

Il en va de même des décisions juridictionnelles devenues définitives allouant une indemnisation intégrale pour les conséquences de l’exposition au chlordécone.

Soit ils bénéficient d'une indemnisation intégrale par « chèque vert ».

Cela permettra de lister précisément tous les éléments qui pourront vous aider à négocier une indemnisation intégrale avec votre assurance.

Celui-ci permet une indemnisation intégrale des victimes tout en garantissant leur droit d'intenter une action pénale si elles le souhaitent.

Par conséquent, une telle violation du TBI ouvre droit pour l’investisseur à indemnisation intégrale de son préjudice.

Si nécessaire, DGCD Avocats engage les procédures judiciaires les plus efficaces en vue d’une indemnisation intégrale et la plus rapide possible.

- recours contre un tiers identifié : application du droit civil donc indemnisation intégrale du préjudice sans avoir l'obligation d'effectuer les réparations

Mais il est assez improbable qu’elle financera une indemnisation intégrale ; celle-ci retombera alors sur les finances de l’île.