Exemples d'utilisation de Réparation recommandée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réparation recommandée.
Mesure de réparation recommandée.
Réparation recommandée.
Remedio recomendado.Le Comité souhaitera peut-être vérifier si la révision du procès del'auteur est conforme à la réparation recommandée, auquel cas l'affaire devrait être considérée comme close.
El Comité tal vez decida determinar si el segundo juiciodel autor aplicaba la reparación recomendada, en cuyo caso el asunto debe considerarse concluido.Réparation recommandée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réparation intégrale
la réparation intégrale
réparation navale
juste réparationréparation financière
réparation automobile
la réparation appropriée
une réparation intégrale
de la réparation intégrale
de réparation intégrale
Plus
Le Comité a considéré la réponse satisfaisante, compte tenu du temps écoulé depuis qu'il a adopté ses constatations etde l'imprécision de la réparation recommandée.
El Comité decidió que la respuesta del Estado parte era satisfactoria habida cuenta del tiempo transcurrido desde que el Comité adoptó su dictamen yla vaguedad de la medida de reparación recomendada.Réparation recommandée.
Medida de reparación recomendada.La question de l'assistance technique et des ressources requises par les États parties pourdonner suite aux mesures de réparation recommandées par les organes conventionnels a également été abordée.
Se trató igualmente la cuestión de los recursos y la asistencia técnica necesarios para que los Estados partespusieran en práctica las vías de reparación recomendadas por los órganos de tratados.Réparation recommandée par le Groupe du contrôle hiérarchique.
Indemnizaciones recomendadas por la Dependencia de Evaluación Interna.Une telle recommandation n'est pas encore complètement mise en œuvre, étant donné que les victimes et leurs avocats n'ont pas étéconsultés par les autorités à propos de la réparation recommandée par la CNDH art. 2, 12, 13 et 14.
Esa recomendación todavía no se ha aplicado plenamente, dado que las víctimas y sus abogados no hansido consultados por las autoridades acerca de la reparación recomendada por la CNDH arts. 2, 12, 13 y 14.Réparation recommandée dans l'affaire Olechkevitch: confirmation de l'évolution de la jurisprudence du Comité.
Le conseil note en outre quel'obligation de aux constatations du Comité présuppose que la réparation recommandée soit assurée par l'État partie de sa propre initiative et non dans le cadre de la procédure de requête en révision.
La abogada señala además que laobligación de"aplicar plenamente" las conclusiones del Comité presupone que el Estado parte proporcione la reparación de oficio y no en el marco del mecanismo de la petición de revisión.Au cours de l'année écoulée, l'auteur s'étaitadressé au Ministère des affaires étrangères(responsable de l'application des traités internationaux), au Ministère de la justice et au Premier Ministre dans l'espoir d'obtenir l'application de la réparation recommandée par le Comité.
El año anterior, el autor se había dirigido,con la solicitud de que hicieran cumplir la reparación recomendada por el Comité, a las instituciones siguientes: Ministerio de Relaciones Exteriores(responsable de la aplicación de los tratados internacionales), Ministerio de Justicia y Primer Ministro.L'État partie fait en outre observer que la réparation recommandée par le Comité ne découle pas d'une obligation explicitement prévue par la Convention.
Il faudrait à travers un canal approprié faire connaître à l'Islande les résultats du débat du mois de juillet ou trouver tout autre moyen derappeler la nature précise de la réparation recommandée, qui est d'une portée beaucoup plus limitée qu'on ne veut bien le dire dans d'autres enceintes.
Convendría comunicar a Islandia, a través de un canal adecuado, los resultados del debate del mes de julio o encontrar otro modo derecordar la naturaleza precisa de la medida recomendada, cuyo alcance es mucho más limitado de lo que se quiere afirmar en otros foros.Sous réserve de toute réparation recommandée, A-SAFE Total Care peut étendre la garantie annuellement jusqu'à un maximum de 60 mois pour plus d'informations sur Total Care, contactez votre représentant A-SAFE.
Sujeto a que se completen las reparaciones recomendadas, el Mantenimiento Total de A-SAFE puede extender la garantía anualmente hasta un máximo de 60 meses para obtener más información sobre el Mantenimiento Total, comuníquese con su representante de A-SAFE.À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Comité a décidé que, compte tenu des mesures prises par l'État partie sous la forme de la présentation d'excuses et d'une large diffusion des constatations du Comité afinde mettre en œuvre la réparation recommandée, il n'était pas nécessaire de poursuivre l'examen de cette affaire au titre de la procédure de suivi.
En su 99º período de sesiones el Comité decidió que, en vista de que el Estado parte había ofrecido disculpas y había dado amplia difusión al dictamen delComité a fin de aplicar las medidas correctivas recomendadas, no era necesario seguir examinando el asunto con arreglo al procedimiento de seguimiento.Sir Nigel Rodley dit que le libellé de la réparation recommandée lui semble inhabituel; en déclarant que la commutation est une condition préalable à une réparation, il est impliqué que quelque autre sorte de réparation pourrait également s'appliquer.
Sir Nigel Rodley dice que, en su opinión, la formulación de la solución recomendada le parece extraña; al afirmar que la conmutación es un requisito indispensable para un recurso, se implica que también podría ser adecuado algún otro tipo de reparación adicional.Il a fait valoir que le Comité,au paragraphe 33 de ses constatations(voir la rubrique réparation recommandée ci-dessus), avait indiqué que la proposition faite par l'État partie pour remédier à la situation(l'offre de règlement de 1989) était une réparation appropriée au sens de l'article 2 du Pacte.
Afirmó que,de conformidad con Réparations recommandées par le Groupe du contrôle.
Indemnizaciones recomendadas por la Dependencia de Evaluación Interna.VIII. Réparations recommandées par le Groupe de contrôle hiérarchique et accordées par les tribunaux en 2012.
VIII. Indemnizaciones recomendadas por la Dependencia de Evaluación Interna u otorgadas por los Tribunales en 2012.Autres considérations/faits:: Le Tribunaln'a que très rarement accordé les indemnités ou autres réparations recommandées par la Commission paritaire de recours.
El Tribunal sóloha concedido indemnización u otra reparación recomendada por la JMA en muy raras ocasiones.Le HCDH demande donc au Gouvernement d'accorder uneattention particulière au programme de réparation recommandé par la Commission Vérité et Réconciliation.
En consecuencia, el ACNUDH exhorta al Gobierno a quetenga plenamente en cuenta el programa de compensaciones recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.I Conception d'un mécanisme demise en œuvre pour le programme de réparation recommandé par la Commission Vérité et réconciliation.
I Establecimiento de un mecanismo deaplicación del programa de reparación recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.L'État partie est obligé, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de réparer les violations aux droits,même s'il n'accepte pas les moyens de réparation recommandés par le Comité des droits de l'homme.
El Estado Parte está obligado, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a proporcionar recursos en los casos en S'agissant du programme de réparations recommandé par la Commission Vérité et Réconciliation, des mesures sont en préparation pour assurer le versement de l'équivalent de 8 millions de dollars des Etats-Unis dans le cadre du plan intégré de réparations. .
En relación con el plan de reparaciones recomendado por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, se están preparando medidas para el pago de alrededor de ocho millones de dólares de los Estados Unidos en el marco del Plan integral de Le Congrès a été saisi d'un projet deloi permettant le paiement des réparations recommandées par le Comité des droits de l'homme et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et la pratique des règlements amiables dans le cadre de cette dernière a permis de faire la vérité sur le massacre de Trujillo, en 1990.
El Congreso tiene ante sí un proyecto deley que permite el pago de las indemnizaciones recomendadas por el Comité de Derechos Humanos y por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y la práctica de las soluciones amigables en el marco de esta última ha permitido establecer la verdad sobre la matanza de Trujillo de 199O.Le Rapporteur spécial a noté quele Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.
El Relator Especial observó también queen el Plan Integral de Reparaciones se recomendaba la creación de programas de atención sanitaria gratuita, incluidos programas de salud mental para las mujeres, y celebró que Le Conseil demande en conséquence à la Commission d'adopter une résolution énergique appuyant le rapport du Rapporteur spécial, invitant instamment le Japon à créer un organisme d'enquête età acquitter des réparations, recommandant que le Conseil économique et social soumette l'affaire à la Cour internationale de Justice en cas d'inaction du Japon et priant le Rapporteur spécial d'assurer le suivi de son rapport.
En consecuencia, Remo Repair ZIP est un tel outil de réparation recommandé par les experts de l'industrie.
Remo Repair ZIP es una herramienta de reparación de este tipo recomendado por expertos de la industria.
