Que Veut Dire RÉPARTIS SUR L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distribuidos en todo el territorio
• distribuidos en el conjunto del territorio
• repartidos en todo el territorio
• repartidos por todo el territorio
• distribuidos por todo el territorio

Exemples d'utilisation de Répartis sur l'ensemble du territoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Celle-ci contrôlera alors 22 Manufactures des tabacs répartis sur l'ensemble du territoire national.
Desde entonces controló hasta 22 manufacturas de tabaco repartidas por todo el territorio nacional.

Douze refuges, répartis sur l'ensemble du territoire israélien, accueillent les femmes victimes de violence.
Doce refugios para mujeres maltratadas distribuidos en todo el territorio de Israel ofrecen protección contra la violencia.

Actuellement, le Musée national compte 18 musées régionaux répartis sur l'ensemble du territoire.
Actualmente, el Museo Nacional tiene 18 museos regionales ampliamente distribuidos por todo el país.

Répartis sur l'ensemble du territoire et recensés en 1950, ces peuples maintiennent leurs traditions artistiques tout en étant en contact avec le peuple indien dominant.
Distribuidos en el conjunto del territorio y censados en 1950, estos pueblos conservan sus tradiciones artísticas y mantienen, al mismo tiempo, el contacto con la etnia dominante.

Il existe actuellement plus de 50 centres de ce type, répartis sur l'ensemble du territoire national.
El número actual de centros supera actualmente la cifra de 50, extendidos en todo el territorio nacional.

Il existe actuellement 56 GRUME répartis sur l'ensemble du territoire national et quelque 503 fonctionnaires, qui remplissent leurs tâches conformément à la loi en vigueur.
En la actualidad existen 56 GRUME repartidos por toda la geografía nacional y aproximadamente 503 funcionarios, desempeñando sus funciones con arreglo a la legislación vigente.

La Mauritanie étant un État décentralisé, des centres d'état civil sont répartis sur l'ensemble du territoire.
Como Mauritania es un Estado descentralizado, hay centros de registro civil distribuidos en el conjunto del territorio.

De surcroît, des groupes comme les Basarwas sont répartis sur l'ensemble du territoire et ne se trouvent généralement pas dans des réserves.
Además, grupos como los basarwa están repartidos por todo el territorio y normalmente no se encuentran en las reservas.

On dénombre en 2006, plus de deux cent(200) centres de formation féminine privés et publics, répartis sur l'ensemble du territoire.
En 2006, el número de centros de formación de mujeres privados y públicos, distribuido por todo el territorio, asciende a más de 200.

Centres de formation professionnelle de l'UNFT: 199 centres répartis sur l'ensemble du territoire en 2007 à l'intention des filles en situation d'échec scolaire.
Centros de formación profesional de la Unión- 199 centros distribuidos en todo el territorio en 2007 para las niñas que hayan abandonado la escuela.

L'Institut colombien de protection de la famille possède un bureau central dans la capitale et 26 bureaux régionaux répartis sur l'ensemble du territoire.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, tiene una oficina central en la capital del país y 26 regionales distribuidas por todo el territorio.

Subdivisées en 81 groupes ethniques répartis sur l'ensemble du territoire colombien, avec de fortes densités dans les régions andines et amazoniennes Voir annexes II et IV.
Subdivididas en 81 grupos étnicos repartidos en todo el territorio colombiano, con fuertes concentraciones en las regiones andinas y amazónicas Véanse los anexos II y IV.

Les établissements pénitentiaires au Maroc sont au nombre de 42, répartis sur l'ensemble du territoire du Royaume comme suit.
El número de establecimientos penitenciarios en Marruecos es de 42, distribuidos en el conjunto del territorio del Reino de la manera siguiente.

Grâce aux 400 points de vaccination répartis sur l'ensemble du territoire et aux journées de vaccination précédées de campagnes médiatiques, le Gouvernement est parvenu à freiner considérablement les épidémies de méningite, de fièvre jaune et de choléra.
El Gobierno ha establecido 400 puntos de vacunación repartidos por el conjunto del territorio y ha organizado jornadas de vacunación precedidas por campañas en los medios de comunicación, lo que ha conseguido frenar considerablemente las epidemias de meningitis, de fiebre amarilla y de cólera.

Les soins médicaux primaires(consultations et services de distribution de médicaments) sont fournis dans 63 services de consultations externes répartis sur l'ensemble du territoire.
Los servicios médicos primarios(consultas médicas y administración de medicamentos) se prestan en 63 clínicas para pacientes ambulatorios distribuidas en todo el territorio.

Cinquante-trois établissements ont ainsi été retenus. Le choix de ces établissements, répartis sur l'ensemble du territoire, préserve le maintien des relations familiales et évite l'isolement des mineurs incarcérés dans des établissements inadaptés.
Conforme a ese mapa, se han seleccionado 53 establecimientos distribuidos en todo el territorio, cuya elección preserva el mantenimiento de las relaciones familiares y evita el aislamiento de los menores encarcelados en establecimientos inadaptados.

Par rapport aux coutumes, il y a lieu de reconnaître que la société congolaise se caractérise par une riche diversité culturelle, matérialisée par la coexistence de plusieurs groupes ethniques répartis sur l'ensemble du territoire national.
En cuanto a las costumbres, es preciso reconocer que la sociedad congoleña se caracteriza por una rica diversidad cultural, materializada por la coexistencia de varios grupos étnicos distribuidos en el conjunto del territorio nacional.

Constitué de 325 établissements publics locaux d'enseignement(297 collèges et 28 lycées) et 2 189 écoles répartis sur l'ensemble du territoire, ce dispositif promeut le travail en réseau entre les premier et second degrés pour favoriser le continuum scolaire.
Integrado por 325 establecimientos públicos locales de enseñanza(297 en el primer ciclo del secundario y 28 en el segundo ciclo) y 2.189 escuelas distribuidos en todo el territorio, el programa fomenta el trabajo en red entre los establecimientos de primaria y secundaria a fin de promover la continuidad en los estudios.

Adopté en février 1988 avec un budget de 300 millions d'écus pour aider à la reconversion des zones sidérurgiques, le programme Resider a donné lieu, en 1990, à sept décisions en faveur de bassins répartis sur l'ensemble du territoire communautaire.
Este programa, aprobado en febrero de 1988 con un presupuesto de 300 millones de ecus destinados a ayudar a la reconversión de zonas siderúrgicas, dio lugar en 1990 a siete decisiones en favor de cuencas repartidas en todo el territorio comunitario.

Le pays compte notamment 267 hôpitaux, 70 000 lits(6,2 pour 1 000 habitants), 444 polycliniques et 13 880 cabinets de médecin de famille, répartis sur l'ensemble du territoire national: à Cuba, les zones oubliées où les personnes mouraient parce qu'elles n'avaient pas accès à un médecin relèvent d'une époque révolue.
Existen en el país 267 hospitales, 70.000 camas(6,2 por cada 1.000 habitantes), 444 policlínicos, 13.880 consultorios del médico de la familia, entre otras instituciones, distribuidas en toda la geografía nacional, con lo que dejó de existir en Cuba zonas olvidadas en las que fallecían personas antes de poder acceder a un médico.

Conduit par un partenariat d'agences publiques responsables de la qualité de l'eau douce et de la protection des habitats aquatiques, ce projet LIFE-Nature concerne 871 km de cours d'eau d'intérêt communautaire répartis sur l'ensemble du territoire britannique.
Realizado por una asociación de agencias públicas responsables de la calidad del agua dulce y de la protección de los hábitats acuáticos, este proyecto de LIFE-Naturaleza abarca 871 km de cursos de agua de interés comunitario distribuidos por todo el territorio británico.

La force de travail couverte par le Réseau Eures est constituée de plus de 450 Euroconseillers, dont 44 en Italie, répartis sur l'ensemble du territoire de l'U.E. et l'E.E.E. et appartenant aux services publics de l'emploi, aux organisations syndicales, aux fédérations patronales et aux régions.
La plantilla de la red Eures está integrada por más de 450 euroconsejeros, de los que hay 44 en Italia, distribuidos por todo el territorio de la UE y el Espacio Económico Europeo en el marco de los servicios públicos de colocación, las organizaciones sindicales, las federaciones de empleadores y las regiones.

C'est ainsi que, depuis le début de 1993 jusqu'au 30 juin 1997, une protection temporaire a été accordée à près de 2 500 personnes déplacées de l'ex-Yougoslavie dans des centres gérés par l'Office des migrations du Ministère de l'intérieur ou dans des lieux privés répartis sur l'ensemble du territoire.
Por ello, desde comienzos de 1993 hasta el 30 de junio de 1997, ha brindado una protección provisional a unas 2.500 personas desplazadas procedentes de la antigua Yugoslavia en centros administrados por la Oficina de Migraciones del Ministerio del Interior o en centros privados repartidos por todo el territorio.

Le BC-NET(Business Cooperation Network) est un instrument reliant près de 400 conseillers d'entreprise répartis sur l'ensemble du territoire communautaire et, au-delà, dans le monde.
BC-NET(Business Cooperation Network) es un instrumento informático que permite comunicar entre sí a unos cuatrocientos asesores de empresa repartidos por todo el territorio comunitario y por el mundo entero.

La femme koweïtienne bénéficie d'une attention et d'une protection particulières dans le domaine de la santé, essentiellement grâce aux services de soins modernes mis en place par l'État pour protéger la maternité et l'enfance tant dans les hôpitaux publics que dans les nombreux centres de santé répartis sur l'ensemble du territoire.
Las mujeres kuwaitíes reciben una atención de salud especial por conducto de los avanzados servicios de maternidad y salud infantil prestados por el Estado, tanto en hospitales administrados por el gobierno como en los centros de salud distribuidos en todo el país.

Ces instances sont censées entrer en service en 2007, dotées de nouveaux tribunaux répartis sur l'ensemble du territoire national qui s'appuieront sur une équipe multidisciplinaire de spécialistes, psychologues et assistants sociaux, lesquels permettront au juge, grâce à leurs conseils, de mieux apprécier les faits et les différends auxquels il se verra confronté par sa fonction.
Se espera que estos tribunales se encuentren funcionando en el año 2007 con nuevos juzgados repartidos en todo el territorio nacional, que contarán con un equipo multidisciplinario de especialistas como psicólogos y asistentes sociales que asesorarán al juez en la comprensión de los hechos y conflictos que le competan.

Le développement des actions de soutien psychologique en direction des enfants victimes de violence et des femmes et la formation des personnels de santé(formation des équipes multidisciplinaires des unités de dépistage et de suivi(UDS) en milieu éducatif) et des Centres d'Information et d'animation des jeunes(CIAJ) répartis sur l'ensemble du territoire national.
Apoyo psicológico a los niños víctimas de violencia y a las mujeres y preparación del personal sanitario(formación de los equipos multidisciplinarios de las unidades de detección y seguimiento en el contexto educativo) y establecimiento de centros de información y animación juvenil distribuidos en el conjunto del territorio nacional.

Ils ont notamment créé neuf centres de médecine préventive répartis sur l'ensemble du territoire national qui se chargent des campagnes de vaccination et assurent les services de protection maternelle et infantile, des centres spécialisés pour les enfants ayant des besoins particuliers afin de les réinsérer dans la société, ainsi que des centres médicaux spécialisés pour les enfants scolarisés.
En particular, se han creado nueve centros de medicina preventiva repartidos en todo el territorio nacional, que llevan a cabo campañas de vacunación y prestan servicios de protección maternoinfantil; centros para los niños con necesidades especiales con el objetivo de reinsertarlos en la sociedad; y centros médicos especializados en salud escolar.

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.
Con objeto de aumentar las actividades teatrales en todas las ciudades, sin olvidar al campo, las pequeñas aglomeraciones urbanas y los barrios periféricos, donde hay todavía un público al que apenas llegan las artes y el desarrollo cultural, el Estado concede créditos a un ritmo sostenido a los centros dramáticos dispersos por todo el territorio.

Intégration sociale de la femme à travers les deux centres d'accueil et d'orientation des femmes en détresse(cas de conflits conjugaux: logement, divorce, violence conjugale); intégration économique de la femme à travers les 250 centres de formation professionnelle et le système de microcrédit opérationnel depuis 2005; prise en charge de l'enfance à travers les 47 jardins d'enfants répartis sur l'ensemble du territoire tunisien; organisation de caravanes éducatives et de cycles de formation au profit des femmes.
Integración social de la mujer por conducto de los dos centros de acogida y orientación de las mujeres en dificultades(casos de conflictos conyugales: alojamiento, divorcio, violencia conyugal); integración económica de la mujer por conducto de los 250 centros de formación profesional y el sistema de microcrédito que entró en operaciones a partir de 2005; cuidado de la infancia mediante los 47 jardines de infantes distribuidos en todo el territorio tunecino; organización de caravanas educativas y de ciclos de formación en beneficio de las mujeres.