Que Veut Dire RÉPERCUSSIONS DES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectos de las sanciones
• consecuencias de las sanciones
• repercusiones de las sanciones
• de los efectos de las sanciones
• los efectos de las sanciones
• de las consecuencias de las sanciones
• las consecuencias de las sanciones
• las repercusiones de las sanciones
• efectos negativos de las sanciones
• a las repercusiones de las sanciones

Exemples d'utilisation de Répercussions des sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les répercussions des sanctions sur le Libéria.
El efecto de las sanciones en Liberia.

La Commission est à même de traiter la question des répercussions des sanctions contre l'Iraq et elle devrait le faire de toute urgence.
La Comisión puede y debe ocuparse de los efectos negativos de las sanciones al Iraq como una cuestión de la mayor urgencia.

Répercussions des sanctions économiques sur.
Repercusiones de las sanciones económicas en la asistencia humanitaria.

Le Ministre a relevé les répercussions des sanctions internationales sur l'emploi.
El Ministro se refirió a las repercusiones de las sanciones internacionales en el empleo.

Le Groupe a formulé des recommandations très complètes dans son rapport sur les répercussions des sanctions sur le bois S/2003/779.
En el informe del Grupo sobre las repercusiones de las sanciones(S/2003/779) se formula un conjunto amplio de recomendaciones que se reiteran sucintamente a continuación.

Surveillance des répercussions des sanctions sur les enfants.
Seguimiento de las consecuencias de las sanciones para los niños.

Le Conseil de sécurité devrait systématiquement continuer à suivre et à s'efforcer d'atténuer les répercussions des sanctions sur les enfants dans toutes les situations.
El Consejo de Seguridad debe continuar supervisando y tratando de aliviar las consecuencias de las sanciones para los niños en todas las situaciones.

Le problème de l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions des sanctions, dont il est question dans le rapport du Secrétaire général(A/52/308) doit être examiné de manière plus approfondie.
Es necesario examinar con más detenimiento la cuestión de la elaboración de un método de evaluación de los efectos de las sanciones en terceros Estados a que se hace referencia en el informe del Secretario General A/52/308.

En avril 1994, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail interinstitutions chargé d'entreprendre une étude d'ensemble sur les répercussions des sanctions.
En abril de 1994, el Comité Permanente entre Organismos estableció un grupo interinstitucional de tareas para que realizara un estudio amplio de los efectos de las sanciones.

De toute évidence, l'évaluation des répercussions des sanctions devait être adaptée à chaque pays et à chaque région.
Evidentemente los análisis de los efectos de las sanciones deben adaptarse a las condiciones de cada país y región.

La Directrice a également mentionné la visite effectuée en 2012 par la Haut-Commissaire au Zimbabwe, où celle-ci avait évoqué la question des répercussions des sanctions sur les populations.
La Directora también hizo referencia a la visita de la Alta Comisionada a Zimbabwe en 2012, donde había hablado de los efectos de las sanciones en las personas.

Des informations sur la situation actuelle de l'Iraq et les répercussions des sanctions économiques sur ce pays ont été communiquées au Comité.
La Comisión recibió informaciones sobre la situación reinante en el Iraq y las repercusiones de las sanciones económicas en ese país.

La délégation du Zimbabwe se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général en vue de la mise au point d'une méthode permettant d'évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers.
La delegación de Zimbabwe considera alentadora la iniciativa del Secretario General de elaborar una metodología para evaluar las consecuencias de las sanciones para terceros Estados.

L'orateur s'est cependant dit préoccupé par les répercussions des sanctions économiques de l'OUA sur la situation des femmes et des enfants.
Sin embargo, el orador expresó preocupación acerca de los efectos de las sanciones económicas de la OUA sobre los niños de Burundi, que dijo que habían causado padecimientos a mujeres y niños.

À son avis, la création d'un fonds d'affectation spéciale renforcerait le régime des sanctions car il inciterait les États tiers les plus affectés par les répercussions des sanctions à les appliquer.
A su juicio, la creación de un fondo fiduciario fortalecería el régimen de sanciones, porque incitaría a los terceros Estados más afectados por las repercusiones de las sanciones a darles efecto.

Pour ce qui est des répercussions des sanctions sur les pays tiers, il faut souligner que l'on a de plus en plus souvent recours à la solution des sanctions sans tenir compte de leurs conséquences à court et à long terme.
En lo que se refiere a las repercusiones de las sanciones en terceros países, se debe señalar que cada vez se recurre más a la aplicación de sanciones sin tener en cuenta sus consecuencias a corto y largo plazo.

Par ailleurs, la Sixième Commission devrait créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé de réfléchir en priorité à la question des répercussions des sanctions sur les États tiers.
Además, la Sexta Comisión debería crear un grupo de trabajo de composición no limitada que se encargaría de examinar con carácter prioritario la cuestión de las consecuencias de las sanciones sobre los terceros Estados.

La question des consultations préalables et l'étude des répercussions des sanctions avant leur imposition doit cependant être examinée avec soin pour ne pas risquer d'entamer l'efficacité des sanctions à l'encontre de l'État visé.
No obstante, la cuestión de las consultas previas y el estudio de las consecuencias de las sanciones antes de su imposición debería examinarse con cuidado a fin de no correr el riesgo de afectar la eficacia de las sanciones en contra de un Estado.

Les mesures qui y étaient exposées visaient à ce que le Conseil de sécurité dispose, comme il l'avait demandé, des éléments permettant d'évaluer plus précisément et sans tarder les répercussions des sanctions sur des États tiers.
Las medidas indicadas en el informe servirían para facilitar información más precisa y para evaluar lo antes posible, a petición del Consejo de Seguridad, los efectos de las sanciones en los terceros Estados.

Sur ce plan, le Cameroun approuve les conclusions dégagées par le groupe d'experts créé par le Secrétaire général pour évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers. Il considère qu'il faut fournir toute l'assistance nécessaire aux États en question.
A este respecto, el Camerún apoya las conclusiones del Grupo de expertos establecido por el Secretario General para evaluar las repercusiones de las sanciones sobre los terceros Estados, y considera que se ha de prestar toda la ayuda posible a esos Estados.

En outre, par son appui au système des coordonnateurs résidents, la FAO collabore étroitement avec d'autres organismes de développement appartenant ou non au système des Nations Unies aux efforts visant à atténuer les répercussions des sanctions sur les États tiers.
Además, mediante su apoyo al sistema de coordinadores residentes, la FAO colabora estrechamente con otras organizaciones y entidades de desarrollo dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas con miras a aliviar los efectos negativos de las sanciones en terceros Estados.

On pouvait donc douter qu'il soit possible d'élaborer une méthode générale d'évaluation des répercussions des sanctions, et même qu'il soit vraiment nécessaire de le faire compte tenu du faible nombre de sanctions qu'imposait le Conseil de sécurité.
Por consiguiente, se puede poner en duda que sea posible establecer una metodología general para evaluar las consecuencias de las sanciones e incluso, habida cuenta del pequeño número de sanciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, si ello sería realmente necesario.

Dans les accords financiers qu'il a passés récemment avec les pays touchés, de même que dans les négociations sur leurs demandes de financement supplémentaire, le Fonds a tenu compte des répercussions des sanctions sur leur balance des paiements.
En sus recientes arreglos financieros con los países afectados y en las negociaciones en curso sobre sus nuevas solicitudes de financiación adicional, el Fondo ha tenido en cuenta el efecto de las sanciones en la balanza de pagos.

La communauté internationale devrait établir un mécanisme pour atténuer les souffrances de la population et les répercussions des sanctions qui empêchent le progrès et la stabilité dans le domaine social, éléments essentiels de la paix et de la sécurité dans le monde.
La comunidad internacional debería establecer un mecanismo para aliviar el sufrimiento de la sociedad y las repercusiones de las sanciones, que disminuyen la capacidad de progreso y la estabilidad sociales, elementos esenciales para la paz y la seguridad en el mundo.

À défaut, des mesures d'assistance et de coopération à long terme devraient être prises(projets de coopération, y compris l'octroi de crédits), qui permettraient également de renforcer la capacité des États touchés de faire face aux répercussions des sanctions.
En su defecto, deberían tomarse medidas de asistencia y cooperación a largo plazo(proyectos de cooperación, incluida la concesión de créditos) que permitiesen también reforzar la capacidad de los Estados afectados para hacer frente a los efectos de las sanciones.

Il faut donc, à son avis, que le quatorzième rapport sur la situation sociale dans le monde contienne des données précises concernant les répercussions des sanctions sur la situation sociale des Etats Membres les plus touchés par leur application.
Bulgaria estima por lo tanto que el 14º informe sobre la situación social en el mundo debería contener datos precisos relativos a la repercusión de las sanciones en la situación social de los Estados Miembros más afectados por su aplicación.

Deuxièmement, il faudrait réaménager le régime juridique des sanctions et améliorer également les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions, lesquelles ne sont pas étrangères aux répercussions des sanctions sur les États tiers.
En segundo lugar, habría que revisar el régimen jurídico de las sanciones y mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad y de sus comités de sanciones, que no son ajenos a las repercusiones de las sanciones sobre terceros Estados.

Certaines ont estimé qu'il serait utile d'envisager l'adoption de différentes mesures de procédure pour limiter les répercussions des sanctions sur les États, mais inacceptable d'élaborer un cadre général de restrictions des mesures de contrôle visant à restreindre la capacité d'imposer des sanctions..
Se expresó la opinión de que, si bien sería útil examinar diferentes medidas de procedimiento destinadas a reducir los efectos de las sanciones sobre los Estados, serían inaceptables medidas o controles genéricos que impusieran restricciones a la capacidad de imponer sanciones.

Le Conseil de sécurité pourrait en outre envisager la nomination de représentants spéciaux ou l'envoi de missions d'établissement des faits afin d'évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers et de déterminer des moyens possibles d'aider ces États.
Igualmente, el Consejo de Seguridad puede estudiar la posibilidad de nombrar representantes especiales o enviar misiones de investigación para evaluar los efectos de las sanciones en terceros Estados y buscar la forma de ayudar a esos Estados.

Comment utiliser "répercussions des sanctions" dans une phrase en Français

Cependant, elle est contrainte de gérer les répercussions des sanctions en provenance de la Chine.

Le régime iranien ne va pas supporter les graves répercussions des sanctions américaines qui peuvent aboutir à sa chute.

— Comment évaluez-vous les répercussions des sanctions américaines — réinstallées le 6 août dernier contre l’Iran — sur le front interne ?

Pour nous, «c’est le dénouement qu’on souhaitait, notamment les répercussions des sanctions et le risque pouvant découler de la sortie des élèves dans la rue».

Comment utiliser "efectos de las sanciones" dans une phrase en Espagnol

a Cuba, Oliveros Serrano contribuyó como funcionario de Medicuba a los argumentos falsos sobre los efectos de las sanciones en la salud pública cubana.

5 por ciento para Rusia este año, al descender la confianza de los inversionistas y por los efectos de las sanciones de Occidente.

Por supuesto, esta información estaba ocultando y minimizando los efectos de las sanciones y su interferencia.

– ¿Cuáles son los efectos de las sanciones económicas impuestas por EE.

Un gigante como Rusia ha sentido los efectos de las sanciones aplicadas por la Unión Europea y los EE.

Para mitigar los efectos de las sanciones impuestas por Estados Unidos y las Naciones Unidas, el gobierno iraní utiliza bancos venezolanos.

Sólo en uno que otro lugar se asoman los efectos de las sanciones impuestas por la comunidad internacional o la propaganda anti estadounidense.

"Recientemente fui de viaje a Corea del Norte y no percibí los efectos de las sanciones impuestas.

Comprender los efectos de las sanciones de Estados Unidos a Venezuela no es una cuestión ideológica y no debe ser tratada como tal.

Apoyados en supuestos efectos de las sanciones sobre la economía criolla, desde el gobierno proponen una ley antibloqueo.