Exemples d'utilisation de Répondit mon oncle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une halte, répondit mon oncle.
Oui, répondit mon oncle, la mer Lidenbrock; et, j'aime à le penser, aucun navigateur ne me disputera l'honneur de l'avoir découverte et le droit de la nommer de mon nom!».
Sí-respondió mi tío-, el mar de Lidenbrock. Y me vanaglorio al pensar que ningún navegante me disputará el honor de haberlo descubierto ni el derecho de darle En avant!» répondit mon oncle.
Adelante-respondió mi tío.Oui, répondit mon oncle en haussant les épaules; mais avec cette différence que la langue islandaise admet les trois genres comme le grec et décline les noms propres comme le latin!
Sí-respondió mi tío, encogiéndose de hombros-; pero con la diferencia de que la lengua islandesa admite, como el griego, los tres géneros y declina los nombres propios como el latín!Mais la boussole? répondit mon oncle.
Pero,¿y la brújula?-respondió mi tío.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
répondre aux besoins
pour répondre aux besoins
de répondre aux besoins
à répondre aux besoins
répondre aux questions
le gouvernement a répondurépondre aux exigences
répondant à la question
répondre aux demandes
répondre à la demande
Plus
Non, répondit mon oncle, c'est impossible! c'est impossible!
No-respondió mi tío-; es imposible,¡imposible!Une mine sans mineurs, répondit mon oncle.
Una mina sin mineros-respondió mi tío.Il dit marée, répondit mon oncle en me traduisant le mot danois.
Dice marea-respondió mi tío, traduciéndome la palabra danesa.Voyons les provisions,» répondit mon oncle.
Veamos las provisiones-respondió mi tío.En attendant, répondit mon oncle avec un certain dépit, les étrangers.
Entretanto-respondió mi tío con mal reprimido enojo-, los extranjeros.Eh bien, elle refroidira,» répondit mon oncle.
¡Ya se enfriará!-me respondió mi tío.Certes, répondit mon oncle; mais j'arrive un peu tard; des savants ont déjà passé par ici?
Naturalmente-respondió mi tío-; pero llego algo tarde: otros sabios han pasado por aquí antes que yo?La lettre va séparément, répondit mon oncle.
A demain donc,» répondit mon oncle avec un soupir.
Erreur, répondit mon oncle; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, et non autrement.
Eso es un claro error-dijo mi tío-; el calor de la tierra no reconoce otro origen que la combustión de su superficie.Nulle créature humaine! répondit mon oncle, en baissant la voix!
¡Ninguna criatura humana!-respondió mi tío bajando la voz!Eh bien! répondit mon oncle, qui se croisait frénétiquement les jambes pour ne pas sauter en l'air, j'ai envie de commencer mes études géologiques par ce Seffel… Fessel… comment dites-vous?
Pues bien-respondió mi tío, cruzando las piernas con fuerza para no saltar en el aire-, deseo empezar Dans ce cas, répondit mon oncle, il est inutile de continuer cette exploration, et le mieux est de retourner au radeau.
En ese caso-respondió mi tío-, es inútil continuar esta exploración, y me parece lo mejor que regresemos a la balsa.Cet ouvrage! répondit mon oncle en s'animant, c'est l'_Heims-Kringla_ de Snorre Turleson, le fameux auteur islandais du douzième siècle; c'est la Chronique des princes norvégiens qui régnèrent en Islande!
¡Esta obra-respondió mi tío animándose- es el Heimskringla, de Snorri Sturluson, el famoso autor islandés del siglo XII!¡Es la crónica de los príncipes noruegos que reinaron en Islandia!Non! répond mon oncle.
¡No!-responde mi tío.Je réponds, mon oncle.
Yo contesto, tío.Là-bas?» répond mon oncle.
¿Allá abajo?-responde mi tío.Laissons aller,» répond mon oncle.
No enmendemos el rumbo-responde mi tío.Oh! non, oh! non, répondit vivement mon oncle; nous ne voulons déranger personne, monsieur Fridriksson; je vous remercie de tout mon coeur.
Cela est certain, répondit triomphalement mon oncle; mais silence, entends-tu! silence sur tout ceci, et que personne n'ait idée de découvrir avant nous le centre de la terre.».
No posible, sino cierto-replicó triunfalmente mi tío-; pero silencio,¿me entiendes? Guarda el más impenetrable sigilo acerca de todo esto, para que a nadie se le ocurra la idea de descubrir antes que nosotros, el centro de nuestro planeta.Les vêtements que mon oncle n'a jamais utilisés, répondit le neveu du malade. Il les achetait, pensant toujours que viendrait l'occasion de les porter, mais ils ont fini par pourrir là-dedans.».
Unas ropas que mi tío no usó nunca- dijo el sobrino del enfermo.-Lo compraba todo, pensando siempre que un día llegaría la ocasión propicia para vestir estas ropas, pero acabaron pudriéndose ahí dentro.Hans s'y arrêta une demi-heure;il partagea notre frugal déjeuner, répondit par oui et par non aux questions de mon oncle sur la nature de la route, et lorsqu'on lui demanda en quel endroit il comptait passer la nuit:«Gardär» dit-il seulement.
Hans se detuvo allí mediahora, aproximadamente, compartió con nosotros nuestro frugal almuerzo, respondió con monosílabos a las preguntas de mi tío relativas a la naturaleza del camino, y cuando le preguntó dónde tenía pensada que pasásemos la noche, Une tête humaine! mon oncle, répondis-je, non moins stupéfait.
¡Una cabeza humana, tío!-respondí, no menos sorprendido.Mon oncle lui parle, mais ma mère ne répond pas.
