Que Veut Dire RÉUNION D'HIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reunión de ayer
• la reunión de ayer
• sesión de ayer
• en la reunión de ayer

Exemples d'utilisation de Réunion d'hier en Français et leurs traductions en Espagnol

À propos de ta réunion d'hier.
Entonces sobre la reunión de ayer.

Après le réunion d'hier avec toi et Jay. Ils ont donné leur feu-vert.
Teniendo en cuenta la reunión de ayer contigo y Jay, quieren hacerlo.

Monsieur le Président, nous avons également débattu de cette question dans notre réunion d'hier.
Señor Presidente, también debatimos sobre este asunto en nuestra reunión de ayer.

Ma chérie, votre réunion d'hier était un immense progrès.
Querida, tu reunión de ayer fue un gran paso adelante.

Je voudrais demander au Commissaire ce qui s'est véritablement passé au cours de la réunion d'hier.
Quisiera preguntarle, señor Comisario, qué sucedió realmente en la reunión de ayer.

Sécher la réunion d'hier est une chose, ne pas me rappeler en est une autre.
No aparecer a la reunión anoche es una cosa, pero no devolverme las llamadas es otra.

La remarque de M. Hory n'a nullement trait au contenu du procès-verbal de la réunion d'hier.
La observación del Sr. Hory no guarda ninguna relación con el contenido del Acta de la sesión de ayer.

Depuis notre réunion d'hier, un parlement démocratique élu a été bombardé à Zagreb.
Después de nuestra reunión de ayer, un Parlamento democráticamente elegido fue bombardeado en Zagreb.

Pour être franc, je tiens à vous dire que je suis assez déçu de la réunion d'hier au sein de la commission du contrôle budgétaire.
Aunque si le soy sincero, me siento algo defraudado por la reunión de ayer en la Comisión de control presupuestario.

Le président Bush assistait à la réunion d'hier midi, il a fait remarquer qu'il était très impressioné par tout ce que nous sommes en train de faire.
El presidente Bush vio nuestra reunión de ayer al mediodía… y quedó favorablemente impresionado con todo lo que estamos haciendo.

Theato(PPE), président de la commission du contrôle budgétaire.-(DE) Monsieur le Président, nous avons également débattu de cette question dans notre réunion d'hier.
Theato(PPE), Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señor Presidente, también debatimos sobre este asunto en nuestra reunión de ayer.

Madame le Président, durant la réunion d'hier, un report du débat a été sollicité sur la base de l'article 131.
Señora Presidenta, durante la reunión de ayer se solicitó el aplazamiento de la deliberación conforme al artículo 131.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la réunion d'hier a clairement montré qu'un accord en décembre était réalisable.
Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, me parece que en la reunión de ayer quedó claro que se puede llegar a un acuerdo en diciembre.

Et après la réunion d'hier au Conseil de sécurité, le dernier de ses prétendus ordres: la cessation des bombardements.
Y después de la reunión de ayer en el Consejo de Seguridad, la última de sus supuestas órdenes: el cese de los bombardeos.

Je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion d'hier, de prolonger d'une heure la séance du lundi 17 décembre à Bruxelles.
Les informo de que la Conferencia de Presidentes decidió, en su reunión de ayer, prolongar una hora la sesión de Bruselas del lunes 17 de diciembre.

Merci de me donner la possibilité de vous présenter le Livre blanc sur une politique de communication européenne, qui a été adopté par la Commission lors de sa réunion d'hier.
Gracias por darme la oportunidad de presentarles el Libro blanco sobre la estrategia europea de comunicación adoptado por la Comisión en su reunión de ayer.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Madame le Président, durant la réunion d'hier, un report du débat a été sollicité sur la base de l'article 131.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Señora Presidenta, du rante la reunión de ayer se solicitó el aplazamiento de la deliberación conforme al artículo 131.

Au cours de la réunion d'hier aprèsmidi, les coordonnateurs de groupes m'ont vivement encouragé à poursuivre mes efforts en vue de promouvoir un accord dans les meilleurs délais.
En el curso de la reunión celebrada ayer por la tarde, los coordinadores de los grupos me han alentado sobremanera para que prosiga mis esfuerzos a fin de llegar a un acuerdo en el plazo más breve posible.

Guysuco Directeur des Ressources Humaines Jairam Petam dit Stabroek Nouvelles après la réunion d'hier que, contrairement à ce que dit GAWU, l'offre finale de lundi était 6.5.
Guysuco Director de Recursos Humanos Jairam PETAM dijo Stabroek News después de la reunión de ayer que, contrariamente a lo que dijo GAWU, la oferta final del lunes fue 6.5.

ET Lors de la réunion d'hier avec le vice-Premier ministre géorgien, il a été dit à maintes reprises que l'approche adoptée au Kosovo était la cause de l'escalade des tensions en Géorgie.
ET Durante la reunión de ayer con el Viceprimer Ministro de Georgia, se expresó en reiteradas ocasiones que la estrategia adoptada en Kosovo ha sido la causa de la escalada de la tensión en Georgia.

L'Envoyé spécial, M. Abdel-Elah Al-Khatib, se trouve aujourd'hui en Afrique du Sud pour rencontrer le Président Jacob Zuma après la réunion d'hier du Comité ad hoc de haut niveau de l'Union africaine sur la Libye.
El Enviado Especial, Sr. Abdel-Elah Al-Khatib, se encuentra hoy en Sudáfrica para sostener conversaciones con el Presidente Jacob Zuma, tras la reunión de ayer del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia.

Il est heureux que la réunion d'hier à Londres du groupe de contact ait repris l'appel à une solution négociée lancée par Paris et Bonn, devant déboucher sur un statut spécial intermédiaire entre l'indépendance et le statu quo, qui ne constituent ni l'un ni l'autre une formule adéquate.
Ha sido acertado que la reunión de ayer en Londres del grupo de contacto haya recogido la llamada a una solución negociada impulsada por París y Bonn, que debería llevar a un estatuto especial intermedio entre la independencia y el statu quo, que no constituyen, ni uno ni otro, una fórmula apropiada.

Le SSB a répondu à cette télécopie par une lettre datée du 20 avril 1990 dans laquelle il déclarait:«… les adhérents présents à notre réunion d'hier me chargent de vous faire savoir qu'ils sont très sensibles aux efforts fournis par votre organisme et par ses adhérents qui ont permis d'inverser la tendance à la baisse des prix du marché.».
SSB respondió mediante carta de 20 de abril de 1990, en los siguientes términos:«… los miembros de la sociedad que asistieron a la reunión de ayer me pidieron que les comunicase su agradecimiento por los esfuerzos que han hecho su organización y los miembros de la misma, gracias a los cuales ha sido posible invertir la tendencia a la baja de los precios del mercado».

J'ai l'honneur de me référer à la réunion d'hier du Comité des relations avec le pays hôte au cours de laquelle il a été décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier tous les aspects relatifs à l'usage de véhicules diplomatiques et aux règles de stationnement applicables et questions connexes.
Tengo el honor de hacer referencia a la sesión celebrada ayer por el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, en que se decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar todos los aspectos del uso de vehículos diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas.

L'accès de la Turquie à l'UE, en ce moment, dans ces conditions politiques, signifierait une nouvelle contribution aux processus de renationalisation de la politique que j'ai décrit précédemment. Je pense donc que la crise du régime de frontière européen, qui n'est pas une crise générique, mais plutôt une crise spécifique, n'a pas été résolue par la réunion d'hier à Bruxelles; elle est restée complètement ouverte.
El acceso de Turquía a la UE en este momento, en estas condiciones políticas, significaría una nueva contribución a los procesos de renacionalización de la política que he descrito antes. Así, en pocas palabras, creo que la crisis del régimen europeo de fronteras, que no es una crisis genérica, sino más bien una crisis específica, no ha sido resuelta en la reunión de ayer en Bruselas; se deja completamente abierta.

Dans la réunion d'hier de la commission de l'Administration portuaire de Naples a été présenté le projet de nouveau Plan triennal 2011-2013 opérationnel, qui concerne le document des stratégies de développement des activités portuaires et les actions pour assurer la conformité avec les objectifs pour les trois prochaines années.
En la reunión de ayer del Comité de la Autoridad Portuaria de Nápoles se presentó el borrador del nuevo Plan Operativo Trienal 2011-2013, documento que se refiere a las estrategias de desarrollo de las actividades portuarias y las acciones para garantizar el cumplimiento de los objetivos para los próximos tres años.

À la réunion d'hier du Conseil de sécurité(S/PV.6208), la Fédération de Russie a déjà eu l'occasion de faire une évaluation générale des activités de la Cour internationale de Justice et expliqué comment elle les percevait, affirmant qu'elle respectait le prestige de la Cour et reconnaissait son rôle particulier dans les relations entre les gouvernements.
En la sesión de ayer del Consejo de Seguridad(S/PV.6208), la Federación de Rusia dio a conocer su evaluación general y su percepción básica de las actividades de la Corte Internacional de Justicia, afirmando su respeto del prestigio de la Corte y su reconocimiento de la función especial que ejerce en las relaciones intergubernamentales.

Commentant les résultats de la réunion d'hier avec le commissaire spécial de Tirrenia, Ercolani a déclaré que«en ce qui concerne la continuité de l'emploi, nous avons appris que les garanties prévues sont limitées à une période de deux ans, comme requis par la loi, et dans la mesure la continuité de l'application des contrats est liée à proposer que l'acheteur possible de la personne des travailleurs.
Comentando sobre los resultados de la reunión de ayer con el comisionado especial de Tirrenia, Ercolani declaró que"en cuanto a la continuidad del empleo, nos enteramos de que las garantías están limitadas a un período de dos años, como exige la ley, y la medida de lo la continuidad de la aplicación de los contratos está destinada a ser propuesto como posible comprador a los trabajadores individuales.

Caronia croit réunion d'hier a été référé,«maintenue dans son intégralité- at-il expliqué- nous espérons que nos préoccupations peuvent être apaisées au cours des prochaines réunions de celle prévue avec le gouvernement au ministère du Développement économique 9 février un proche avenir, sur la base des résultats de qui décidera ou non de reporter la grève prévue proclamée par nous les 8 et 9 Février, il est donc considéré comme étant seulement suspendu.
Caronia cree que la reunión de ayer fue de urgencia,"siguen siendo en su totalidad- explicó-, esperamos que nuestras preocupaciones se disiparon en las próximas reuniones de la prevista con el gobierno en el Ministerio de Desarrollo Económico de 09 de febrero futuro próximo, con base en los resultados de la cual decidirá si procede o no reprogramar la huelga prevista proclamada por nosotros para 8 y 9 de febrero, por lo tanto, cree que ser suspendidas.

Sur la base des positions adoptées à la réunion d'hier par la délégation de la République de Serbie aux pourparlers sur le Kosovo-Metohija, le Président de la République de Serbie, M. Milan Milutinović, et le chef de notre délégation multinationale, M. Ratko Marković, Vice-Président du Gouvernement de la République de Serbie, ont adressé des lettres aux ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe de contact.
Sobre la base de la posición adoptada en la reunión de ayer de la delegación de la República de Serbia ante las conversaciones sobre Kosovo y Metohija, el Sr. Milan Milutinović, Presidente de la República de Serbia, y el Profesor Dr. Ratko Marković, jefe de nuestra delegación multinacional y Vicepresidente del Gobierno de la República de Serbia, enviaron sendas cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Grupo de Contacto.