Exemples d'utilisation de Rôle exceptionnel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur rôle exceptionnel doit être pris en compte et appuyé.
Su excepcional papel debe ser tenido en cuenta y respaldado.L'UE et les États-Unis d'Amérique jouent un rôle exceptionnel dans les échanges internationaux.
La Unión Europea ylos Estados Unidos de América desempeñan un papel único en el comercio mundial.L'ONU a un rôle exceptionnel et important à jouer dans le domaine du développement.
Las Naciones Unidas tienen un papel único e importante que desempeñar en la esfera del desarrollo.Ce n'est pas le cas de Al, où le Comitéd'entreprise au niveau de l'entreprise¡oue un rôle exceptionnel dans la formation, une section du comité s'y consacrant.
Este no es el caso deD1 donde el Comité de empresa desempeña un papel excep cional en la formación, dedicándose a ello En effet, la Commission a un rôle exceptionnel à jouer dans le débat des futures options en matière de désarmement.
Evidentemente, la Comisión tiene un papel único que desempeñar en cuanto al examen de las futuras opciones para el desarme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un rôle essentiel
un rôle actif
un rôle central
un rôle majeur
le rôle central
le rôle essentiel
jouer un rôle actif
rôle des nations unies
jouent un rôle essentiel
un rôle très important
Plus
Recuits Fonteta- Recettes Recettes avec Recuit de Fonteta Ci-dessous vous avez une petite collection derecettes dans lequel nos recuit a un rôle exceptionnel.
Recuits Fonteta- Recetas Recetas con Recuit de Fonteta A continuación os detallamos una pequeña recopilación derecetas donde nuestro recuit tiene un papel destacado.Dans cette optique, l'ONU a un rôle exceptionnel à jouer pour appuyer le processus politique.
Como parte de ello, las Naciones Unidas tienen un papel singular que desempeñar en apoyo del proceso político.Le rôle exceptionnel que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer dans cette nouvelle ère mondiale découle de sa composition et de sa vocation universelles, ainsi que des valeurs communes consacrées dans la Charte.
El papel singular de las Naciones Unidas en la nueva era mundial proviene de su composición y alcance universales y de los valores compartidos consagrados en nuestra Carta.Pour aider les mères à jouer ce rôle exceptionnel, il faut agir dans trois domaines clés.
Para prestarles apoyo en esa singular función es necesario adoptar medidas en tres esferas de fundamental importancia.L'ONU a un rôle exceptionnel à jouer car c'est elle qui facilite et oriente les initiatives nationales, régionales et mondiales contre le racisme et l'intolérance.
Las Naciones Unidas tienen una función singular que desempeñar, pues facilitan y encauzan las iniciativas nacionales, regionales y mundiales contra el racismo y la intolerancia.La conférence du Caire a reconnu pour la premièrefois devant le monde entier le rôle exceptionnel de la femme et son rôle clé dans tout développement.
En la Conferencia de El Cairo se reconoció porprimera vez ante todo el mundo el destacado papel que desempeñan las mujeres y se constató su importancia clave para cualquier tipo de desarrollo.Nous avons vu le rôle exceptionnel qu'ont joué les sous-marins allemands dans les opérations militaires de la troisième année du massacre.
Ya vimos el papel excepcional que jugaron los submarinos alemanes en las operaciones militares del tercer año de guerra.Le monde a perdu un dirigeant d'État sage et clairvoyant;quelqu'un qui a joué un rôle exceptionnel non seulement dans la vie politique du Moyen-Orient, mais également bien au-delà de la région.
El mundo ha perdido a un hombre de Estado sabio y perspicaz,a un hombre que desempeñó un papel singular no sólo en la política del Oriente Medio sino también más allá de la región.Le Conseil joue aussi un rôle exceptionnel dans la prévention de la montée du conflit ou de la reprise des hostilités, en créant des missions politiques et de maintien de la paix dotées de mandats appropriés.
El Consejo también desempeña un papel singular al prevenir la intensificación de los conflictos o la reanudación de las guerras estableciendo misiones políticas y de mantenimiento de la paz con mandatos apropiados.Marie peut et doit également être appelée la‘Reine', non seulement en raison de sa Divine maternité de Jésus-Christ, son fils unique, mais aussi parce queDieu a voulu lui donner un rôle exceptionnel dans l'œuvre de salut du genre humain.
María debe ser llamada Reina, no sólo por su divina maternidad de Jesucristo, su único hijo, sino también porque Dios ha querido queella tenga un papel excepcional en la obra de nuestra eterna salvación.Les six organismes ont réaffirmé le rôle exceptionnel du système des Nations Unies à l'heure de mettre à profit la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
Los seis organismos reafirmaron el papel excepcional del sistema de las Naciones Unidas a la hora de aprovechar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular;C'est la première publication au sujet de l'usine de Wright en Allemagne, au moment où c'était l'unique en Europeavoir de plus de succès et le rôle exceptionnel des frères de Wright sur le développement de l'aviation en Allemagne.
Esta es la primera publicación sobre la factoría Wright en Alemania, que en aquel tiempo era la masexitosa de Europa y el extraordinario papel de los hermanos Wright en el desarrollo de la aviación en Alemania.Les Etats-Unis s'arrogent en quelque sorte un rôle exceptionnel dans le traitement des affaires du monde, on le voit particulièrement au Moyen-Orient.
Los Estados Unidos de Norteamérica se arrogan, en cierto modo, un papel excepcional con respecto al trata miento de las cuestiones que afectan al mundo, como se observa sobre todo en el Oriente Medio.En proclamant l'Année internationale de la famille, l'Assemblée générale avait fixé au rang de ses principaux objectifs, la sensibilisation des responsables politiques etde l'opinion publique au rôle exceptionnel joué par la famille.
Al proclamar el Año Internacional de la Familia, la Asamblea General fijó entre sus objetivos principales la sensibilización de los responsables políticos yde la opinión pública acerca del papel excepcional desempeñado por la familia.Institut panindien d'hygiène et desanté publique, Inde- pour son rôle exceptionnel dans la mise en œuvre d'un projet du PCT visant à améliorer la qualité et la sécurité sanitaire des aliments à Calcutta TCP/IND/0155.
All-India Institute of Hygiene andPublic Health de la India, por su destacada contribución a la ejecución de un proyecto del PCT para la mejora de la calidad e inocuidad de los alimentos en Calcuta TCP/IND/0155.Quand il prit connaissance deux jours après les événements sanglants de Pétersbourg, de ma brochure alors manuscrite,Parvus fut conquis par l'idée du rôle exceptionnel que le prolétariat de la Russie arriérée était destiné à jouer.
Al conocer, dos días después de los sangrientos acontecimientos de San Petersburgo, el manuscrito de mi folleto, Parvusse sintió cautivado por la idea del rol excepcional que estaba destinado a jugar el proletariado en la atrasada Rusia.La richesse,la densité et la qualité du rapport attestent du rôle exceptionnel et irremplaçable que la Commission continue de jouer dans la codification et le développement progressif du droit international.
La riqueza, densidad y calidad del informe ponen de manifiesto la función única e insustituible que la Comisión de Derecho Internacional sigue cumpliendo en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.Nous aimerions que soit officiellement consignés nos remerciements particuliers et notre gratitude à l'égard de l'ancien Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande,S. E. l'Ambassadeur Don MacKay, pour le rôle exceptionnel qu'il a joué en tant que facilitateur du processus de négociations.
Queremos hacer constar nuestro especial agradecimiento al ex Representante Permanente de Nueva Zelandia, Excmo.Embajador Don MacKay, por el papel excepcional que ha desempeñado como facilitador del proceso de negociaciones.Nous parlons beaucoup de l'enseignement et de son rôle exceptionnel dans le changement des attitudes, le façonnement des comportements, l'intégration des groupes à haut risque de marginalisation et le développement des communautés.
Hablamos mucho de educación y de su papel sobresaliente en el cambio de actitudes, la conformación de conductas, la integración de grupos con un riesgo elevado de marginalización, y el desarrollo de comunidades.L'Angola appuie également la revendication brésilienne d'unsiège permanent en raison du rôle exceptionnel que le Brésil a joué dans tous les domaines d'activité des Nations Unies et surtout parce qu'il appartient à une région n'ayant aucun membre permanent au sein du Conseil de sécurité.
Angola apoya también la reivindicación del Brasil de ocupar un puesto permanente,habida cuenta del papel excepcional que ha desempeñado ese país en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas, y especialmente porque pertenece a una región que no tiene miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.Dans cette allocution, je voudrais souligner le rôle exceptionnel de la Croatie en tant que futur État membre de l'Union européenne, en particulier dans le contexte de la défense de nos valeurs communes et de la sécurité de notre continent.
Con este discurso quiero destacar el excepcional papel que tiene Croacia como futuro Estado miembro de la Unión Europea, concretamente en el contexto de la defensa de nuestros valores comunes y la seguridad de nuestro continente.Raison 8: Le développement du bolchévisme en tant quetendance politique et son rôle exceptionnel dans les événement tumultueux de 1917 ont confirmé l'importance critique de la lutte menée par les marxistes contre l'opportunisme et son cousin politique, le centrisme.
Octava razón: Je tiens à rendretout particulièrement hommage au rôle exceptionnel joué par Son Excellence, par son gouvernement et par le peuple de Djibouti dans notre conférence nationale de réconciliation qui vient de se terminer à Arta, lieu de villégiature situé près de Djibouti.
Deseo rendir un homenaje especial al papel excepcional desempeñado por Su Excelencia, su Gobierno y el pueblo de Djibouti en nuestra recientemente concluida conferencia de reconciliación nacional, celebrada en Arta, un lugar de vacaciones cercano a Djibouti.Il réaffirme que la Commission doit jouer un rôle exceptionnel au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement en tant que seul organe universel qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions.
Reitera que la Comisión debe desempeñar una función única en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas como Tout en réaffirmant que la femme joue un rôle exceptionnel dans la famille, le Saint-Siège se félicite également de l'accent mis, dans le rapport de la Conférence de Beijing, sur la nécessité pour les femmes d'être présentes dans tous les domaines de la vie sociale, économique et politique aux échelons local, national et international.
A el tiempo que reafirma el papel excepcional que desempeña la mujer en la familia, la Santa Sede también considera importante el acento que se carga en el informe de la Conferencia de Beijing en la necesidad de que la mujer participe en la vida social, económica y política en los planos local, nacional e internacional.
