Que Veut Dire SINGULAR FUNCIÓN en Français - Traduction En Français

• rôle unique
• mission unique

Exemples d'utilisation de Singular función en Espagnol et leurs traductions en Français

La singular función de los organismos de promoción de las.
Le rôle unique des organismes de promotion de l'investissement 5.

El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional concede al Consejo de Seguridad una singular función jurisdiccional.
Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale confère au Conseil de sécurité un rôle juridictionnel unique en son genre.

Volvamos a nuestra singular función humana del libre albedrío.
Revenons à notre fonction humaine unique de libre arbitre.

El debate general de este año brinda oportunidades sin paralelos para reafirmar la singular función multilateral de las Naciones Unidas.
Le débat général de cette année offre des occasions sans pareilles de réaffirmer le rôle multilatéral unique de l'Organisation des Nations Unies.

Para prestarles apoyo en esa singular función es necesario adoptar medidas en tres esferas de fundamental importancia.
Pour aider les mères à jouer ce rôle exceptionnel, il faut agir dans trois domaines clés.

Como patrocinador de este proyecto de resolución, el Japón espera que la Unión Interparlamentaria siga desempeñando su importante y singular función, como lo ha hecho hasta ahora.
En tant que coauteur de ce projet de résolution, le Japon espère que l'UIP va continuer de jouer le rôle important et unique qu'elle a joué jusqu'à présent.

Debe haber un reconocimiento de la singular función de la Organización y de sus esferas de competencia y experiencia.
Il convient de reconnaître le caractère unique du rôle, des domaines de compétence et de l'expérience de l'Organisation.

El orador se pregunta si es adecuado aprobar un presupuesto con crecimiento cero o crecimiento negativo, habida cuenta de la cada vez más urgente necesidad de que la Organización cumpla su singular función en los acontecimientos mundiales.
Il se demande s'il convient d'adopter un budget à croissance nulle ou négative, vu que l'Organisation est de plus en plus appelée à jouer un rôle urgent et irremplaçable dans les événements mondiaux.

Al preparar el informe, se ha reafirmado nuestra confianza en la singular función que cumple las Naciones Unidas en la promoción de la gobernanza democrática global.
Notre confiance dans le rôle unique que l'ONU joue dans la promotion de la gouvernance démocratique mondiale a été considérablement renforcée pendant toute l'élaboration du rapport.

A la luz de la singular función que desempeña el OOPS en la región, una reducción de sus servicios se interpretaría de inmediato como una indicación de la merma de la voluntad de la comunidad internacional de solucionar el problema de los refugiados palestinos.
Étant donné le rôle de l'Office dans la région, qu'il est le seul à remplir, toute détérioration ou réduction de ses services serait immédiatement interprétée comme un affaiblissement de l'engagement de la communauté internationale envers la solution du problème des réfugiés palestiniens.

De esa manera, el Consejo ejercería el liderazgo en su singular función de coordinar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
En agissant de la sorte, il jouerait un rôle de premier plan dans l'accomplissement du mandat unique qui est le sien et qui consiste à coordonner les activités opérationnelles du système des Nations Unies.

Aparte de su capacidad diplomática, el ex Presidente Embajador Errera tuvo éxito porque se le respetaba como auténtico mediador dedicado exclusivamente al objetivo común de preservar y realzar la singular función de la Conferencia de Desarme en su calidad de órgano de negociación.
Notre ancien président, l'ambassadeur Errera doit sa réussite non seulement à ses talents de diplomate mais aussi au respect que lui avaient valu ses qualités de médiateur authentique, totalement dévoué à une cause commune: préserver et accroître le rôle spécial de la Conférence du désarmement en tant qu'organe de négociation.

La UNCTAD deberá seguir cumpliendo su importante y singular función de elaborar análisis de políticas e identificar opciones de política a nivel mundial y nacional.
Forte de ce qui fait l'importance de sa contribution et sa spécificité, la CNUCED devrait continuer de réaliser des analyses directives et d'identifier les options envisageables aux niveaux mondial et national.

La singular función de apoyo logístico de la UNSOA en relación con la AMISOM, en particular con respecto a la gestión a distancia y la utilización de contratistas y terceros, requiere el apoyo de esa función y la documentación de prácticas y experiencia adquirida.
La fonction d'appui logistique à l'AMISOM fourni par l'UNSOA est unique en son genre, en particulier pour ce qui est de la gestion à distance et du recours à des sous-traitants et à des tiers, et il convient de la soutenir et de recueillir à cette fin des informations sur les pratiques utilisées et les enseignements tirés.

Como en cualquier otro país, la función de los militares indonesios es mantener la seguridad, además de cumplir, en las 27 provincias de Indonesia, incluido Timor Oriental, la singular función de llevar a cabo misiones cívicas para facilitar las actividades de desarrollo en todo el país.
Comme dans tous les pays, l'armée, en Indonésie, a pour rôle d'assurer la sécurité tout en exerçant, dans les 27 provinces du pays, une fonction spéciale consistant à mener des missions civiques pour y faciliter les efforts de développement, notamment, au Timor oriental.

Para que conserve su singular función en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es fundamental garantizar que no se pierda ningún avance consolidando los progresos alcanzados hasta ahora.
Pour qu'il puisse continuer à jouer son rôle unique dans le cadre des initiatives de maintien de la paix des Nations Unies, il faut faire en sorte de préserver les acquis tout en consolidant les progrès accomplis jusqu'à présent.

El refuerzo del papel de las políticas de la Comisión en este terreno, a la luz de su considerable experiencia en cuanto a la prestación de ayuda humanitaria, y su singular función en el seno de la Unión Europea, es acogido favorablemente por los Estados miembros y el Parlamento, así como otras organizaciones humanitarias.
La Commission a réussi à se faire entendre en avançant sa politique dans ce domaine, à la lumière de son expérience affirmée en matière de planification en aide humanitaire et de son rôle unique au cœur de l'Union européenne. Sa position a été accueillie positivement par les États membres, le Parlement ainsi que les partenaires œuvrant dans l'humanitaire.

Se hizo referencia a la singular función que desempeñaba la UNODC para hacer frente al problema de las drogas y la delincuencia con un enfoque holístico, mediante una sólida presencia sobre el terreno y de conformidad con sus mandatos.
On a évoqué le rôle unique que jouait l'ONUDC en abordant les questions de drogue et de crime selon une approche holistique, par le biais d'une forte présence sur le terrain et dans le cadre de son mandat.

Es hora de que la Asamblea General apruebe el aumento de recursos necesario para igualar los esfuerzos que la Corte ha hecho por su cuenta, a fin de que este órgano principal de las Naciones Unidas pueda desempeñar la singular función que le encomienda la Carta: solucionar las controversias que surjan entre los Estados y emitir opiniones consultivas de acuerdo con el derecho internacional.
Le moment est venu pour que l'Assemblée générale accorde une augmentation nécessaire des ressources qui réponde aux efforts que la Cour a déjà faits elle-même, afin que cet organe principal des Nations Unies puisse remplir la mission unique qui lui est confiée par la Charte- à savoir régler les différends entre les États et donner des avis consultatifs conformément au droit international.

Decide, en reconocimiento de la singular función de los parlamentos nacionales en apoyo de la labor de las Naciones Unidas, incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones un tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas.
Décide, en considération du rôle privilégié que jouent les parlements nationaux pour appuyer l'activité de l'Organisation des Nations Unies, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée.

Otro dato importante era que garantizaba que la UNCTAD seguiría estando en condiciones de desempeñar su singular función de eje del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del comercio y el desarrollo y las esferas interrelacionadas de la financiación, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.
Il garantissait surtout à la CNUCED qu'elle aurait les moyens de continuer à jouer son rôle privilégié d'organe des Nations Unies chargé du commerce et du développement et des questions interdépendantes relatives au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.

Enfatiza la singular función de el Instituto como la única entidad dentro de el sistema de Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la investigación y la capacitación para la integración de la mujer en el desarrollo, y subraya la importancia de poner a disposición para propósitos de políticas y de actividades operacionales los resultados de su investigación;
Insiste sur la spécificité de la fonction de l'Institut, unique organisme du système des Nations Unies qui se consacre exclusivement à la recherche et à la formation en vue de l'intégration des femmes au développement, et souligne qu'il importe de diffuser les résultats de ses recherches pour qu'ils puissent servir à l'élaboration des politiques et aux activités opérationnelles;

En general, la Memoria de el Secretario General demuestra claramente que nuestra Organización tiene la capacidad y los mecanismos necesarios para seguir desempeñando su singular función en el ámbito de coordinar las gestiones conjuntas de los Estados Miembros con el propósito de fortalecer la paz y la seguridad, hacer frente a los nuevos desafíos de la humanidad a el fin de el milenio y seguir avanzando hacia los nuevos horizontes de la cooperación multilateral.
D'une façon générale, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que l'Organisation dispose des capacités et des mécanismes qui lui sont nécessaires pour continuer à jouer son rôle unique dans la coordination des efforts que font conjointement les États Membres pour consolider la paix et la sécurité, relever les défis nouveaux auxquels devra faire face l'humanité à l'aube du prochain millénaire, et progresser vers les nouveaux horizons de la coopération multilatérale.

A fin de continuar preservando la singular función de este órgano, es vital que la Conferencia inicie su labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado y contemple las preocupaciones de todos sus miembros, lo que asegurará su aceptación por consenso.
Il est primordial, pour préserver le rôle unique de cette instance, que la Conférence engage un travail de fond sur la base d'un programme de travail équilibré et complet qui prenne en compte les préoccupations de tous les membres et qui, de ce fait, puisse être accepté par consensus.

Pese al actual estancamiento, el Mando de las Naciones Unidas seguirá desempeñando su singular función en la defensa de la República de Corea y en el mantenimiento del Acuerdo de Armisticio hasta que se cree un mecanismo sólido y eficaz que permita asegurar una paz duradera en la península de Corea.
Malgré l'impasse actuelle, le Commandement des Nations Unies continuera de jouer son rôle irremplaçable dans la défense de la République de Corée et dans le maintien de la Convention d'armistice jusqu'à la création d'un mécanisme solide et efficace permettant d'assurer une paix durable dans la péninsule coréenne.

Consiguió hacer frente a la gran presión y responsabilidad inherentes a esta singular función para lograr avances en relación con las prioridades normativas fundamentales y redactar más de 260 discursos de excelente calidad y 20 artículos de opinión a lo largo de el año, trabajando en estrecha colaboración con las oficinas de prensa y los gabinetes, y con los directores y directores generales de todo el departamento.
A su gérer avec succès la pression considérable et les responsabilités associées à ce rôle unique pour faire avancer les principales priorités politiques et produire, en un an, plus de 260 discours et 20 tribunes de grande qualité en travaillant en étroite collaboration avec la presse, les organismes privés et les directeurs et directeurs généraux des différents services du Trésor.

Toda medida debería orientarse en primer lugar hacia la singular función de la mujer en la concepción, la gestación y la crianza de los hijos, obligación consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos como derecho de la maternidad a"cuidados y asistencia especiales.
Toute intervention à cet égard devrait d'abord être axée sur le rôle unique des femmes consistant à concevoir, porter et élever des enfants, une obligation en vertu de laquelle, selon la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Al describir sus numerosas actividades, los participantes juveniles hicieron hincapié en la singularísima función que desempeñaban los jóvenes en el fomento de la ejecución del Programa 21.
En décrivant leurs nombreuses activités, les jeunes participants ont montré le rôle exceptionnel que jouaient les jeunes pour mettre en oeuvre Action 21.

La función singular de la CLD.
La Convention et son rôle unique.

Esa función singular debe seguir fortaleciéndose.
Ce rôle unique doit être encore renforcé.

Comment utiliser "singular función" dans une phrase

Porque – no nos confundamos- lo genuino, lo excelso, lo original, siempre escasea (por definición) y ésta es la singular función del editor de contenidos.

Esta singular función estará disponible hasta el 31 de octubre y la aplicación la creó en honor a los 81 años de existencia del Caballero de la Noche.

¿Y cómo explicar la inexistencia de una monografía sobre la singular función desempeñada por la revista Ínsula o, incluso, en un terreno menos específicamente literario, la revista Índice?

Y esa es la singular función del "Estratega Electoral": encontrar el camino a seguir para obtener la victoria y que todo el equipo de campaña lo siga al pie de la letra.