Que Veut Dire RALLYE RAID en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rally raid
• el rally raid
• de rally raid

Exemples d'utilisation de Rallye raid en Français et leurs traductions en Espagnol

Une équipe jeune en rallye raid, mais pas en compétition.
Puede que al equipo le falte experiencia en rally-raids, pero no en la competición.

En rallye raid, c'est l'endurance qui prime, la moindre faille se paye cher.
En el rally raid, prima la resistencia y el mínimo error se paga caro.

Champion du monde WRC en 1982, Vatanen a appliqué avec bonheur son pilotage agressif au rallye raid.
Campeón del mundo WRC en 1982, Vatanen hizo una demostración exitosa de su agresivo pilotaje en el rally raid.

Parmi eux, Matt Lagrive fera ses débuts en rallye raid, après avoir à peu près tout gagné dans les disciplines d'endurance moto.
Entre ellos figurará Matt Lagrive, que debuta en el rally raid, después de haber ganado prácticamente todo en las disciplinas de resistencia en motos.

Les acteurs d'une nouvelle aventure Ica est une des régions les plus spectaculaires du contient pour organiser un rallye raid.
Los protagonistas de una nueva aventura Ica es una de las regiones más espectaculares que ofrece el continente para realizar una competencia de rally raid.

Jeune champion de skate, Stéphane Peterhansel a ensuite mené son apprentissage du rallye raid jusqu'en 1991, année de sa première victoire sur le Dakar.
Stéphane Peterhansel, joven campeón de skate, llevó luego el aprendizaje del rally raid hasta 1991, año de su primera victoria en el Dakar.

Longtemps considéré comme un incontrôlable génie du volant, le pilote qatari remporte à Buenos Aires sa plus belle course en rallye raid.
Después de ser considerado mucho tiempo como un genio al volante incontrolable, el piloto qatarí logra ganar su primera carrera de rally raid en Buenos Aires.

Grâce à son expérience en rallye raid est inscrite dans l'Escadron Mitsubishi qui décollait pour Dakar 2003 et avec un pic à 4° et 21° place dans la catégorie T2 Diesel.
Gracias a su experiencia en rally incursiones se alistó en la escuadra Mitsubishi por Dakar 2003 y alcanzando un máximo de 4° y 21° lugar en la categoría T2 Diesel.

Spécialement développé pour les véhicules haute performance et de compétition: Circuit, Rallye, Rallye Raid, transmission desvéhicules électriques.
Especialmente desarrollado para los vehículos de alto rendimiento y de competición: Circuit, Rallye, Rallye Raid, transmisión de los vehículos eléctricos.

Se confronter au rallye raid le plus dur du monde.» Câ est avec ces quelques mots simples quâ Eric Schiano décrit le défi qui lâ attend en janvier en Argentine et au Chili.
Confrontarse con el rally raid más difícil del mundo”. Con pocas palabras simples, Eric Schiano describió el desafío que lo espera en enero en Argentina y Chile.

En découvrant le Pérou pendant les éditions 2012 et 2013, le Dakar a vécu une rencontre avec des territoires qui se prêtent parfaitement au rallye raid.
El Dakar, que durante las ediciones de 2012 y 2013 descubrió el Perú, vivió un encuentro con territorios que se prestan perfectamente para el rally raid.

Le succès du rallye raid sur le continent sud-américain depuis l'arrivée du Dakar en 2009 a incité les organisateurs à répondre à l'appétit des passionnés.
El éxito del rally raid en el continente sudamericano desde que desembarcara el Dakar en su territorio en 2009 llevó a los organizadores a responder al apetito de los aficionados de los deportes de motor.

Longtemps considéré comme un incontrôlable génie du volant, le pilote qatari remporte à Buenos Aires sa plus belle course en rallye raid. La plus grande de toutes.
Después de ser considerado mucho tiempo como un genio al volante incontrolable, el piloto qatarí logra ganar su primera carrera de rally raid en Buenos Aires. La más grande de todas.

Les pilotes et équipages de rallye raid ont déjà les yeux tournés vers le Dakar 2016, et dans un premier temps vers les épreuves qui leur permettront de se tester et de se préparer en condition de compétition, sur des terrains variés.
Los pilotos y equipos del rally raid ya tienen los ojos puestos en el Dakar 2016, así como en las competencias que les permitirán ponerse a prueba y prepararse en las condiciones de la famosa carrera en diversos terrenos.

Au moment de sâ élancer pour son premier Dakar, en 2000, ce Francilien dâ origine ne se doutait pourtant pas quâ il deviendrait lâ un des tous meilleurs motards de rallye raid du monde.
Sin embargo, en el momento de embarcarse en su primer Dakar, en 2000, el de à le-de-France no sospechaba que se convertirà a en uno de los mejores motoristas de rally-raid del mundo.

Il y a de la graine de champion chez cet enduriste converti au rallye raid, qui a fait de la navigation un de ses atouts, partant du principe que l'essence de la discipline tient à cette capacité à lire parfaitement un road-book en autonomie.
Hay pasta de campeón en este endurista convertido al rally raid, que hace de la navegación una de sus ventajas, partiendo del principio que la esencia de la disciplina se debe a esta capacidad a leer perfectamente un road-book en autonomía.

De Gavardo a également montré la voie à un des espoirs de la discipline, vainqueur de la coupe du monde de rallye raid en 2006 en 450cc, Francisco«Chaleco» Lopez.
De Gavardo a igualmente mostrado el camino a uno de las esperanzas de la disciplina, Francisco" Chaleco" López, vencedor de la copa del mundo de rally raid en 2006 en 450 cc.

À la fois compétition et course d'orientation, il met aux prises les plus grands pilotes de rallye raid du monde avec des concurrents amateurs, souvent venus réaliser un rêve, s'imposer un défi, aux commandes de leur moto, de leur quad de leur auto ou de leur camion.
A la vez competición y carrera de orientación, hace enfrentar a los pilotos más importantes de rally raid del mundo con competidores amateurs, a menudo llegados para realizar un sueño, imponer un desafío, al mando de su moto, cuadriciclo, auto o camión.

Notre agence de traduction spécialisée dans le sport traduit chaque jour, en espagnol et en anglais, les résumés des étapes du rallye raid publiés sur le site officiel de l'épreuve.
Nuestra agencia de traducción, especializada en el deporte, traduce todos los días al español y al inglés los resúmenes de las etapas del rally raid que se publican en el sitio web oficial de la prueba.

À la fois compétition et course d'orientation, il met aux prises les plus grands pilotes de rallye raid du monde avec des concurrents amateurs, souvent venus réaliser un rêve, s'imposer un défi, aux commandes de leur moto, de leur quad, de leur auto ou de leur camion.
Competición y a la vez carrera de orientación, pone frente a frente a los pilotos más importantes de rally raid del mundo con competidores amateurs, que a menudo vienen a cumplir un sueño, imponerse un desafío, al mando de su moto, cuadriciclo, auto o camión.

Conscient de la dureté du rallye mais confiant de par les nombreux efforts fournis lors de la préparation, c'est un Dakar déterminant qu'il entreprend avec rien moins que le champion du monde de rallye raid, Paulo Gonçalves, pour l'aider.
Consciente de la dificultad del rally pero confiado por todos los esfuerzos que le brindaron durante la preparación, emprende un Dakar determinante con nada menos que el campeón del mundo de rally raid, Paulo Gonçalves, para ayudarlo.

C'est ce qu'on appelle une progression fulgurante: 28ème pour son premier Dakar en 2006, 16ème en 2007, puis champion du monde de rallye raid 2009 en catégorie 450cc! Olivier Pain est ensuite rentré dans le Top 10 du Dakar lors de la dernière édition, le tout à 28 ans.
Es lo que se llama una progresión fulgurante: nº 28 en su primer Dakar en el 2006, nº 16 en el 2007,¡luego campeón del mundo de rally raid 2009 en categoría 450cc! Olivier Pain entró en el Top 10 del Dakar durante la última edición, con solo 28 años.

J'ai hâte de me confronter à cette épreuve qui me fait rêver depuis que j'ai vu les première images de Robby Gordon sur cette course, explique le pilote qui a fait ses débuts en rallye raid cette année et s'est déjà distingué en remportant le Desafio Inca.
Tengo muchas ganas de enfrentarme a esta prueba con la que sueño desde que vi las primeras imágenes de Robby Gordon en esta carrera", explica el piloto que ha hecho sus primeros pinitos en el rally raid este año, con una victoria en el Desafío Inca.

À la fois compétition et course d'orientation, il met aux prises les plus grands pilotes de rallye raid du monde avec des concurrents amateurs, souvent venus réaliser un rêve, s'imposer un défi, aux commandes de leur moto, de leur quad, de leur auto ou de leur camion.
Competencia y carrera de orientación a la vez, la carrera reúne a los más grandes pilotos de rally raid del mundo con competidores amateurs, venidos a menudo a realizar un sueño, a imponerse un desafío, al mando de su moto, su cuadriciclo, su auto o su camión.

Le précieux sésame permettant de prendre le départ à Rosario en Janvier prochain sera délivré aux candidats suivant des critères allant des références sportives, notamment en Rallye Raid et en navigation, aux capacités physiques et programmes d'entraînements.
Se entregará el precioso sésamo que permite largar de Rosario en el mes de enero próximo a los candidatos que sigan criterios que van desde las referencias deportivas, especialmente en Rally Raid y en navegación, a las capacidades físicas y programas de entrenamiento.

Les" spots" de Copiapo et d'Iquique sont en passe de devenir des incontournables du rallye raid. Après l'édition 2011, il faudra probablement ajouter à la liste la ville portuaire d'Arica, où le Dakar atteindra l'extrême nord du Chili, aux limites du Pérou voisin.
Los"spots" de Copiapó y de Iquique están a punto de convertirse en ineludibles del rally raid. Tras la edición 2011, habrá que agregar probablemente a la lista, la ciudad portuaria de Arica, donde el Dakar llegará al extremo norte de Chile, en el límite del vecino Perú.

Compétition extrême et course d'orientation, le Dakar réunit les plus grands pilotes de rallye raid ainsi que des pilotes amateurs qui viennent accomplir leur rêve, vivre une aventure et relever le plus grand défi de leur vie au volant d'une moto, d'un quad, d'un camion ou d'une voiture.
Como competición extrema y carrera de orientación, el Dakar reúne a los más grandes pilotos del rally raid, así como a los pilotos amateur que acuden para cumplir un sueño, vivir una aventura y abordar el desafío más importante de su vida con una moto, un quad, un camión o un coche.

Depuis le mois de mai et la signature du transfert qui change le paysage du rallye raid, le team manager de Yamaha Factory Racing, Alexandre Kowalski, travaille en collaboration étroite avec sa nouvelle recrue:« Après les premiers tests, il a pu mesurer le travail qui a été fait, ainsi que le travail qui restait à faire.
Desde el mes de mayo, con la firma del traspaso que ha revolucionado el mundo del rally raid, el jefe de filas del equipo Yamaha Factory Racing, Alexandre Kowalski, ha trabajado codo con codo con su nuevo fichaje:“Una vez realizadas las primeras pruebas, Cyril ha valorado el trabajo hecho hasta la fecha y lo que faltaba por hacer.