Exemples d'utilisation de Ramsar comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mettre au point de nouvelles approches de l'utilisation de la Liste Ramsar comme instrument du développement durable Documents COP8 DOC. 31 et COP8- DR10.
Desarrollo de nuevos enfoques para el uso de la Lista de Ramsar como instrumento para el desarrollo sostenible Documentos COP8 DOC 31 y COP8 DR 10.La Convention de Ramsar, comme les Parties contractantes s'y sont engagées, couvre les écosystèmes côtiers et marins aussi bien que les écosystèmes intérieurs.
La Convención de Ramsar y los compromisos de las Partes Contratantes en ella abarcan pues los ecosistemas costeros, marinos y continentales, lo que es importante.9.Le Conseil nordique desministres a également souligné l'importance de la Convention de Ramsar comme cadre mondial pour préserver et restaurer les tourbières.
Action 2.4: Élaborer des approches pour utiliser le réseau des sites Ramsar comme moyen de surveillance en vue de déterminer les effets néfastes des changements climatiques et faire en sorte que cette information soit fournie au GIEC et à d'autres organes appropriés.
Acción 2.4:Concbir métodos para emplear la red de sitios Ramsar como monitor para determinar los efectos adversos del cambio climático, y asegurarse de que la información recogida se facilite al IPCC y a otros organismos pertinentes.Demande instamment à la Bosnie-Herzégovine et à la République fédérative de Yougoslavie de soumettre au dépositaire unenotification de succession à la Convention de Ramsar, comme les autres États successeurs l'ont fait.
Exhorta a Bosnia y Herzegovina y a la República Federativa de Yugoslavia a presentar al Depositario unanotificación de sucesión respecto de la Convención de Ramsar como han hecho los otros Estados sucesores.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un site ramsarle secrétariat ramsarle site ramsarconvention de ramsar relative
nouveaux sites ramsarle prix ramsardans les sites ramsarde la convention ramsarsur les sites ramsarpour les sites ramsar
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Reconnaissance de l'intérêt d'utiliser la Convention de Ramsar comme instrument positif pour promouvoir l'utilisation durable des zones humides et des ressources d'eau.
Reconocimiento de los beneficios que reporta emplear la Convención de Ramsar como instrumento positivo para promover el uso sostenible de los humedales y los recursos hídricos.La CDB sera sans doute amenée à examiner ce thème dans les années qui viennent et pourrait souhaiter considérer leProgramme d'information de la Convention de Ramsar comme un modèle pour son propre programme d'action dans ce domaine.
Dado que este es un tema que el CBD considerará en años venideros, es posible quedesee considerar al Programa de Promoción de Ramsar como un modelo para el desarrollo de sus propios programas de acción en este campo.L'utilisation rationnelle" a été définie en 1987,par la COP3 de Ramsar , comme" l'utilisation durable au bénéfice de l'humanité d'une manière qui soit compatible avec le maintien des propriétés naturelles de l'écosystème.
Celebrada en 1987,la COP de Ramsar definió"uso racional" como"uso sostenible para beneficio de la humanidad de manera compatible con el mantenimiento de las propiedades naturales del ecosistema.Augmentation du domaine des types de zones humides sous-représentés dans la Liste Ramsar Analyse: Vingt-six pays européens(65%) ont indiqué avoir adopté une approche systématique pourl'identification de futurs sites Ramsar, comme l'a préconisé la Résolution VII.11.
Aumento de la superficie de humedales de tipos infrarrepresentados abarcada en la Lista de Le 20 janvier 1997, l'ensemble de la rive péruvienne du Lac Titicaca aété classée par la Convention Ramsar , comme zone humide d'importance internationale, spécialement en matière d'habitat des oiseaux aquatiques.
La totalidad del lado peruano del Lago Titicaca ha sido reconocida por la Convención Ramsar, en 1997, como un humedal de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas.Utiliser les sites Ramsar comme zones de référence pour la surveillance nationale, supranationale/régionale et internationale, afin de détecter les tendances à la perte de diversité biologique, ainsi que dans les changements climatiques et les processus de désertification.20.
Emplear los sitios Ramsar como áreas de referencia para el monitoreo nacional, supranacional/regional e internacional del medio ambiente a fin de detectar las tendencias de la pérdida de diversidad biológica, del cambio climático y de los procesos de desertificación.20.Le Gouvernement des États-Unis vient de faire du Missisquoi Delta and Bay Wetlands(3102 ha, 44°57'19”N-73°10'9”O) au Vermont,son 36e Site Ramsar. Comme le décrit Sara Casallas du Secrétariat Ramsar, il s'agit du plus vaste complexe de zones.
El gobierno de EE.UU. ha designado Missisquoi Delta and Bay Wetlands(3,102 ha, 44°57'19”N, 73°10'9”W) en Vermont como su 36º Sitio Ramsar. Según el resumen elaborado por Sara Casallas de Ramsar, el Sitio es el complejo de humedales más grade de la.CONSCIENTE que la communauté internationale considère de plus en plus les zones humides d'importance internationaleinscrites au titre de la Convention de Ramsar comme un pôle important des efforts collectifs de sauvegarde de l'environnement et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles et, en conséquence, que l'intérêt et la nécessité d'avoir accès à des données plus complètes et plus précises sur les sites en question sont de plus en plus pressants;
CONSIDERANDO que la comunidad internacional está cada vez más convencida de que los Humedales deImportancia Internacional designados con arreglo a la Convención de Ramsar son un componente significativo de los empeños colectivos para proteger el medio ambiente y aprovechar sus recursos y que por ende están aumentando el interés en asegurar el acceso a datos más completos y precisos sobre estos sitios y la necesidad de velar por ello;STRATÉGIE 2.2(Objectif opérationnel 10.2) Tenir à jour le service d'information des sites Ramsar en y incluant les meilleures informations disponibles,et utiliser la banque de données des sites Ramsar comme outil pour orienter la désignation de nouveaux sites sur la Liste des zones humides d'importance internationale.
ESTRATEGIA 2.2(Objetivo Operativo 10.2) Mantener el Servicio de Información sobre sitios En revanche, ces projets sont peu nombreux en raison de l'insuffisance du financement du FPS, qui dépend entièrement des contributions volontaires de quelques PC. Le document COP9 DR14 soumis à la COP9 surl'"Évaluation du Fonds de dotation Ramsar comme mécanisme de financement du Fonds de petites subventions" présente à l'intention des Parties contractantes les points de vue les plus récents sur cette question.
Sin embargo, el número de éstos fue muy reducido, debido a serios problemas de fondos del FPS, que dependió por completo de las donaciones voluntarias de unas pocas PC. El documento COP9 DR14 presentado a la COP9 sobre la"Evaluacióndel Fondo de Dotación de Ramsar como mecanismo para proveer de recursos al Fondo de Pequeñas Subvenciones" muestra a las Partes Contratantes las últimas reflexiones sobre el particular.Logiquement, cela rend possible de concevoir les dispositions de Ramsar non comme des r�gimes parall�les ou interchangeables mais progressifs.
L gicamente, esta circunstancia posibilita contemplar las disposiciones de Ramsar no como sistemas paralelos o alternativos sino À des fins de procédure et pour des besoins administratifs, une Partie pourrait souhaiter harmoniser les limites d'une zone inscrite à la fois commesite Ramsar et comme site Natura 2000.
Una Parte puede, con fines administrativos y de procedimiento, querer armonizar los límites de una zona designada a la vez comositio Ramsar y RAPPELANT que, dans la Résolution VIII.25, les Parties contractantes ontadopté le Plan stratégique Ramsar 2003-2008 comme base d'application de la Convention pendant cette période;2.
RECORDANDO que en la Resolución VIII.25 las Partes Contratantes adoptaron elPlan Estratégico 2003-2008 de Ramsar como base para la aplicación Les Critères Ramsar 1 à 4 du Cadre stratégique et lignes directrices pour orienter l'évolution de la Liste des zones humides d'importance internationale sont particulièrement pertinents pour ladésignation de mares temporaires comme sites Ramsar.
Los Criterios 1 a 4 del Marco estratégico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales de Importancia Internacional son particularmente importantes para ladesignación de lagunas temporales como sitios Ramsar.Le 24 octobre 2002, il est inclus comme site Ramsar, étant un sol humide d'importance internationale pour la conservation des espèces aquatiques.
En julio de 2002 se incluye como sitio Ramsar, al ser un humedal de importancia internacional para la conservación de las especies acuáticas.Désignation de mares temporaires comme sites Ramsar: l'application des Critères Ramsar. .
Designación de lagunas temporales como sitios Ramsar: aplicación de los Criterios de La 122e Partie contractante a inscritcomme premier site Ramsar les«Lacs de la basse Prut»(19 152 hectares) qui se trouvent dans le sud-ouest du pays.
La 122ª Parte Contratante ha designadocomo primer sitio Ramsar a los"Lagos del curso inferior del Prut"(19.152 hectáreas), situados en el sudoeste del país.De plus, elle abrite un grand nombre de zones humides, dont certaines accueillent une avifaune d'une grande richesse, telles qu'à Marsivagge et autour du lac Tärnasjön,ce dernier étant même reconnu comme site Ramsar.
Además, alberga una gran cantidad de humedales, que albergan una gran cantidad de especies de aves, especialmente en Marsivagge y alrededor del lago Tärnasjön,este último reconocido como sitio Ramsar.Il a été reconnu comme réserve de biosphère en 1980,puis classé comme site Ramsar en 1984.
Fue reconocido Les activités de sensibilisation du public sont surtout efficaces lorsqu'elles sont menées dans les langues nationales et la population locale doit pouvoir comprendre les documents Ramsar. Dans la région,Ramsar est considéré comme un instrument efficace, un point de référence international.
Era conveniente que las actividades de sensibilización del público se realizaran en los idiomas nacionales y los materiales de Cette expérience a montré que même si le pays a bénéficié de l'appui généreux de certaines Parties contractantes et organisations, le gouvernement a eu des difficultés à obtenir l'appui nécessaire, en particulier pour remplir l'obligation decouvrir les frais du Bureau Ramsar en Suisse, comme décrit au paragraphe 4 ci-dessus.
Esta experiencia ha demostrado que si bien el país se ha beneficiado del apoyo generoso de algunas Partes Contratantes y organizaciones, al Gobierno no le ha sido fácil conseguir el apoyo necesaio, sobre todo en relación con la obligación de sufragar losgastos hechos por la Oficina de Ramsar en Suiza, según se ha indicado anteriormente en el párrafo 6.En outre, nous sommes également devenus partie à la Convention de Ramsar sur les terres humides d'importance internationale etnous avons choisi le delta de l'Okavango comme notre premier site de Ramsar. .
Además, también somos parte en el Convenio de Ramsar sobre las marismas de importancia internacional, y hemos declarado aldelta del Okawango como nuestra primera zona Le souci initial de la Convention de Ramsar était autrefois perçu- comme en atteste son titre original intégral- comme la protection des" zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
La preocupación inicial de la Convención de Ramsar era, según se entendía y tal Ce faisant, si une plus vastezone est inscrite comme site Ramsar avant la définition et l'inscription d'un site Natura 2000 plus petit, cela peut entraîner une réduction de la superficie du site Ramsar. .
Al hacerlo así, si una zona más ampliaha sido designada como sitio Ramsar antes de la definición y designación de unos límites más restringidos para un sitio Natura 2000, esto podría propiciar una propuesta de restricción de los límites del sitio SE FÉLICITANT du nombre croissant de zones humides partagées inscrites par des Parties contractantes dans plusieurs régionscomme étant de fait des sites Ramsar[transnationaux][transfrontières], c.- à- d. inscrites en tant que sites Ramsar et bénéficiant d'une coopération régulière et officielle des deux côtés, sans être pour autant nécessairement déclarées conjointement comme" sites Ramsar[transnationaux][transfrontières]"; et.
ACOGIENDO CON AGRADO el número cada vez mayor de humedales compartidos designados por las Partes Contratantes en diversas regiones como sitios Ramsar[transnacionales][transfronterizos] de facto, es decir, designados como sitios Ramsar y que se benefician de una cooperación regular y oficial por ambos lados, sin necesariamente estar oficialmente declarados conjuntamente como"sitio Ramsar[transnacional][transfronterizo]"; y.
