Que Veut Dire RAPATRIEMENT , LA RÉINSTALLATION ET LA RÉINSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• repatriación el reasentamiento y la reintegración
• repatriación el reasentamiento y la reinserción

Exemples d'utilisation de Rapatriement , la réinstallation et la réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Principes intervenant dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés étrangers.
Principios involucrados en el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados extranjeros.

Les 3 022 soldats supplémentaires sont incorporés dans les deux forces d'intervention qui seront chargées d'assurer la sécurité dans les 12 centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
Los 3.022 efectivos adicionales forman parte de los dos grupos de tareas especiales que prestarán servicios de seguridad en los 12 centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción.

Progrès dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion volontaires des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo.
Progresos en lo que respecta al desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción voluntarios de los grupos extranjeros armados de la República Democrática del Congo.

La communauté internationale doit aider la MONUC à mener à bien la tâche essentielle que constituent le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion de ces combattants.
La comunidad internacional debe apoyar a la MONUC en su tarea esencial de hacer frente al desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de esos combatientes.

Il faut, pour ce faire, faciliter le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion économique et sociale des intéressés, par le biais d'arrangements ou d'accords internationaux.
Porque el ejercicio del derecho al regreso obliga a facilitar la repatriación, el reasentamiento y la rehabilitación económica y social de los que retornan mediante dispositivos o acuerdos internacionales.

Il faudra aussi trouver des solutions durables au problème posé par les groupes armés, avec notamment le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants dans la société.
También será necesario encontrar soluciones duraderas al problema de los grupos armados, mediante la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de los excombatientes en la sociedad.

Section de contrôle des mouvements Il est proposé d'ajouter six postes au tableau des effectifs pour les tâches supplémentaires qui seront confiées à cette section, liées à l'ouverture de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
Se propone un incremento neto de seis puestos para atender el aumento de las actividades de esta sección, entre las cuales figura la apertura de nuevos centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción.

Les États membres ont prié la Commission de s'associer de près au programme visant le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion en masse et librement consentis de réfugiés dans les États membres au cours des prochaines années.
Los Estados miembros rogaron a la Comisión que tuviese una mayor participación en el programa encaminado a la repatriación, la reinstalación y la reinserción en masa y voluntaria de los refugiados en los Estados miembros en los próximos años.

En outre, de nouvelles sections ont été créées pour les questions d'égalité entre les sexes, les projets à impact rapide, les enquêtes et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion ainsi que les affaires civiles.
Además, se han establecido nuevas secciones para ocuparse de las cuestiones de género, los proyectos de efecto rápido, investigaciones y desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, así como asuntos civiles.

Un des principaux éléments du mandat de la MONUC est le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion volontaires des groupes armés. Ce programme est tributaire de la conclusion d'un accord politique aux échelons congolais et régional.
Uno de los elementos destacados del mandato de la MONUC es el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración voluntarias de los grupos armados, programa que depende de que haya un acuerdo político en los planos nacional y regional.

Appuyant les efforts que déploie la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) en vue de favoriser le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion(DDRRR) volontaires de ces groupes.
Apoyando los esfuerzos que está desplegando la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para promover el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de estos grupos en forma voluntaria.

Veiller à ce que le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes rebelles conservent un rang de priorité élevé dans les opérations menées contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de résistance du Seigneur(Royaume-Uni);
Hacer que el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los grupos rebeldes sigan siendo las principales prioridades en las operaciones contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA)(Reino Unido);

Le Gouvernement sierra-léonais et le Gouvernement national de transition du Libéria sont encouragés à coordonner étroitement leur action afin d'assurer le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés respectives.
Se alienta al Gobierno de Sierra Leona y al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que coordinen estrechamente su acción a fin de que sus excombatientes sean repatriados, reasentados y reintegrados a sus respectivas comunidades.

Le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des combattants rwandais de même que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais sont intimement liés à la dynamique politique et économique locale dans l'est du pays.
El desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación o el reasentamiento de combatientes rwandeses, así como el desarme, la desmovilización y la reinserción de combatientes congoleños están intrínsecamente vinculados a la dinámica política y económica local de la parte oriental del país.

La troisième phase, qui prévoit le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armées dans l'est du pays, sera considérablement plus complexe et plus difficile que les précédentes.
La tercera fase, que requiere la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados en la parte oriental del país, será considerablemente más compleja y difícil.

Il faudra ouvrir de nouveaux bureaux ou renforcer certains bureaux existants, comme le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani et celui de la Force à Kindu, les bureaux de Bunia, Bukavu, Butembo, Lubumbashi et Kigoma, les bureaux situés dans des pays voisins, et, d'autre part, créer de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion six au maximum.
Habrá que abrir nuevas oficinas, o reforzar las existentes, como el cuartel general de avanzada de la Misión en Kisangani, el cuartel general de avanzada de la fuerza en Kindu, las oficinas de Bunia, Bukavu, Butembo, Lubumbashi y Kigoma, así como las oficinas de los países vecinos, y también habrá que abrir hasta un máximo de seis centros adicionales de acogida de el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción.

Compte tenu de l'ouverture envisagée de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion et de l'augmentation de la charge de travail de la Section, on propose un accroissement net de 38 postes.
Se propone un incremento neto de 38 puestos, ya que está previsto que se abran nuevos centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción y que aumente el volumen de trabajo de la Sección de Servicios Generales.

Les renseignements préliminaires présentés ici ont été réunis et analysés dans le cadre de l'exécution de la troisième phase du mandat de la MONUC, qui a notamment pour objectifs majeurs le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés.
La información preliminar que figura en el presente documento ha sido reunida y analizada en el marco de la aplicación de la fase III del mandato de la MONUC, entre cuyos objetivos principales están el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los grupos armados.

Étant donné qu'il faudra renforcer la sécurité dans les secteurs existants et dans les centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, et qu'il n'y a pas de contrats de sous-traitance pour les services de sécurité dans la plus grande partie du pays, on propose un accroissement net de 82 postes.
Habida cuenta de que hay que reforzar la seguridad de los sectores existentes y de los centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción y de que, en la mayoría del país, no hay empresas que presten servicios de seguridad, se prevé que haya un incremento neto de 82 puestos.

Le tableau d'effectifs proposé pour cette section comprendrait 26 postes supplémentaires afin d'assurer une adéquation avec les besoins accrus en matière de soutien médical, liés à l'élargissement de la Mission, et la prestation des services requis pour du personnel dans les centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion qui existent à l'heure actuelle et ceux que l'on envisage de créer.
En la plantilla propuesta para la Sección de Servicios Médicos se prevé un incremento neto de 26 puestos, ya que, al ampliar la Misión, aumentará la necesidad de atención médica, y habrá también que ocuparse de la salud de los funcionarios de los centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción existentes y previstos.

Le Conseil de sécurité voudra peut-être demander le règlement rapide de cette situation, y compris par le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion dans la vie sociale et économique des 1 981 combattants et des membres de leurs familles, dans le cadre d'un accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, avec le concours de la MONUC.
El Consejo de Seguridad quizás desee pedir que se lleve a una pronta conclusión la situación en esa zona, inclusive la repatriación, el reasentamiento y la reinserción en la vida social y económica de los 1.981 combatientes y sus familiares, dentro del contexto del acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda y con la asistencia de la MONUC.

On s'attend à ce que la troisième phase, qui exige le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés dans l'est du pays, soit considérablement plus complexe et difficile.
La tercera fase, que requiere la retirada de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo y el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de los grupos armados en la parte oriental del país será mucho más compleja y difícil.

La dotation en effectifs proposée pour cet exercice était fondée sur cette hypothèse. Comme il est indiqué au paragraphe 7 du projet de budget(A/56/897), la troisième phase doit être marquée par le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et par le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armés dans l'est du pays.
La dotación de personal en el proyecto de presupuesto para el período(A/56/897) también se basó en el inicio de la fase III. Como se indica en el párrafo 7 de ese informe, la fase III entraña la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados en la parte oriental del país.

Il a aussi lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte son soutien à la mise en oeuvre du processus de paix, en particulier pour ce qui touche le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armés et le retrait total, dans l'ordre, de toutes les troupes étrangères.
El Comité hizo un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya a la puesta en marcha de el proceso de paz, en particular en lo relativo a las cuestiones de el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción de los grupos armados, y a la retirada total y ordenada de todas las tropas extranjeras.

Rappelant qu'il compte réexaminer les mesures énoncées dans la résolution 1771(2007), afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers.
Recordando su intención de examinar las medidas enunciadas en su resolución 1771( 2007), con miras a ajustar las, según corresponda, a la luz de la consolidación de la situación de la seguridad en la República Democrática de el Congo, en particular los progresos realizados en la reforma de el sector de la seguridad, incluida la integración de las fuerzas armadas y la reforma de la policía nacional, así como en el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración, según proceda, de los grupos armados congoleños y extranjeros.

Antennes locales de Bukavu et de Goma: compte tenu de l'extension des activités de la Mission dans le reste du pays et dans le souci de promouvoir les initiatives de règlement des conflits ainsi que le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants, il est proposé de créer un nouveau poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national(interprète/traducteur) dans chacun de ces deux bureaux.
Oficinas locales de Bukavu y Goma: en vista de la expansión de las actividades de la Misión en la parte oriental del país y, en particular, para promover iniciativas de solución de conflictos y el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración(DDRRR) de ex combatientes, se propone crear en cada una de las dos oficinas un puesto nacional de Servicios Generales intérprete/traductor.

La mission a déclaré que la réforme du secteur de la sécurité, la création de brigades intégrées et l'achèvement du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des milices congolaises et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des anciens éléments des FAR/Interahamwe étaient d'importance critique.
La misión dijo que la reforma del sector de la seguridad congoleña, el establecimiento de brigadas integradas y la conclusión del desarme, la desmovilización y la reintegración de las milicias congoleñas y del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias interahamwe eran elementos de crucial importancia.

Les membres du Conseil se sont félicités des engagements pris devant eux par les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda en ce qui concerne le désarmement volontaire, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-FAR et des Interahamwe, ainsi que le retrait de toutes les troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los compromisos expresados ante el Consejo por los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda, respecto del desarme voluntario, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los ex integrantes de las Fuerza Armadas de Rwanda(FAR) y los interahamwe, y en relación con la retirada de las tropas rwandesas del territorio de la República Democrática del Congo.

Elle a encouragé et favorisé l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et les pays voisins, en particulier le Rwanda, et facilité la négociation d'accords sur le retour des réfugiés et sur la démobilisation, le désarmement, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants étrangers, domaine dans lequel ont été accomplis des progrès appréciables.
La Misión alentó y apoyó el mejoramiento de las relaciones de la República Democrática del Congo con sus vecinos, en particular con Rwanda, y facilitó la negociación de acuerdos sobre el regreso de refugiados y sobre la desmovilización, el desarme, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de excombatientes extranjeros, lo cual ha representado un logro importante y visible.

Le Comité demande qu'à l'avenir, les documents budgétaires contiennent un exposé précis des activités menées par la MONUC pour appuyer le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, de leurs incidences budgétaires et des effectifs nécessaires à leur exécution.
La Comisión pide que en los documentos presupuestarios que se presenten en el futuro se indiquen claramente las actividades llevadas a cabo por la MONUC en apoyo del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración, las consecuencias presupuestarias de esas actividades y el personal que participe en ellas.