Exemples d'utilisation de Rapidement déployable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Capacité d'information rapidement déployable.
Capacidad de despliegue rápido para información pública.Résumé des principales recommandations concernant la création d'une capacité d'information rapidement déployable.
Resumen de la recomendación principal sobre la capacidad de despliegue rápido para información pública.Il pourrait être avantageux quecette ossature de quartier général rapidement déployable soit composée de personnel détaché et de personnel permanent.
Ese cuartel general de rápido despliegue podría estar integrado por una mezcla de personal en adscripción y personal permanente.Dans le même temps, on travaille actuellement à la constitution d'un état-major de mission rapidement déployable.
Al mismo tiempo,existe un proyecto para la creación de un cuartel de despliegue rápido, que se está desarrollando actualmente.L'idée de créer une équipe du Siège rapidement déployable représente une innovation constructive qui vient en complément du système des forces en attente.
La idea Intégration d'un système de télécommunication rapidement déployable.
Sistema de telecomunicaciones de despliegue rápido integrado.Installation d'un système de télécommunication rapidement déployable pour une mission complexe(RDTS) et de 9 systèmes de télécommunications mobiles déployables MDTS.
Integración Mise en place d'un système de télécommunications mobile rapidement déployable.
Se estableció un sistema Le Népal, qui appuie la propositiond'une équipe du Siège rapidement déployable, a proposé de détacher six officiers qui pourraient exercer diverses fonctions dans cette équipe.
En apoyo de la idea de crear unequipo de cuartel general de despliegue rápido de las misiones, el Nepal ofrece los servicios de seis de sus oficiales para cubrir distintos puestos en el equipo de ejecución.Il a aussi demandé au Secrétariat de tenir les États Membres informés de la constitution et de la compositiond'une équipe du Siège rapidement déployable.
El Comité pide a la Secretaría, asimismo, que mantenga informados a los Estados Miembros de la creación y la composición delequipo de cuartel general de despliegue rápido de las misiones.Les propositions relatives à la création d'une force de police permanente etd'un dispositif militaire de réserve rapidement déployable pour renforcer les moyens d'intervention reflètent ces objectifs.
Las propuestas de crear una fuerza de policía de reserva permanente yuna capacidad de reserva militar de despliegue rápido reflejan esos objetivos.La délégation de la République islamique d'Iran a pris note avec prudence des initiatives nouvelles concernant la constitution d'un mécanisme d'alerte précoce et de déploiement préventif etcelle d'un état-major de mission rapidement déployable.
La delegación de la República Islámica del Irán tiene reservas respecto de las nuevas iniciativas sobre la creación de un mecanismo especial de prevención y En outre, nous appuyons la création d'une équipe d'état-major rapidement déployable au sein du Département des opérations de maintien de la paix, comme l'a proposé le Groupe des Amis du déploiement rapide.
Además, respaldamos la creación de un equipo de despliegue rápido de la Sede en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, según lo pro-puesto por los amigos del Il se félicite également que le Secrétariat ait l'intention d'inclure un élément de policecivile dans l'état-major de mission rapidement déployable en développement.
También acoge favorablemente Quelques délégations ont été d'avis que les détails relatifs à une équipe rapidement déployable étaient déjà en cours d'examen et que l'accord ne s'était pas fait sur la forme ou les modalités de paiement y relatives.
Algunas delegaciones opinaron que los detalles relativos a un cuartel general de despliegue rápido seguían siendo objeto Afin de renforcer les missions réalisées dans des situations de crise et de prévenir la propagation de conflits dévastateurs partout dans le monde,une force de réserve stratégique rapidement déployable des Nations Unies devrait être constituée.
Para reforzar las misiones que operan en situaciones de crisis e impedir la propagación de conflictos destructivos por todo el mundo, debe constituirseuna fuerza de reserva estratégica de las Naciones Unidas de despliegue rápido.Des progrès ont été accomplis ence qui concerne la mise en place d'une équipe d'état-major rapidement déployable, le renforcement de l'état de préparation pour la prévention des conflits et le maintien de la paix en Afrique, et le perfectionnement du système des forces en attente.
Se avanzó en el proceso decrear en la Sede un equipo de despliegue rápido, se mejoró la preparación en materia de prevención de conflictos y de mantenimiento de la paz en África y se perfeccionaron las disposiciones sobre la capacidad de reserva.Les membres du Groupe ont des fonctions spécifiques à accomplir concernant la mise en place et le maintien d'une base de données dynamique etmultifonctionnelle sur le personnel rapidement déployable dans le cadre de la mise en place de nouvelles missions.
Los miembros de la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido tienen funciones específicas permanentes relativas al establecimiento y al mantenimiento de una base de datosdinámica y multifuncional de personal que pueda desplegarse con rapidez para la puesta en marcha de misiones.L'un des éléments essentiels de la mise en placede cette capacité est la création d'un quartier général rapidement déployable, du genre de celui que le Département des opérations de maintien de la paix est en train d'établir avec l'aide du Canada, des Pays-Bas et d'autres pays intéressés.
Un aspecto crítico de esta capacidad es lacreación de un cuartel general que se pueda desplegar rápidamente, como el que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está estableciendo actualmente con la ayuda del Canadá, los Países Bajos y otros Estados interesados.Rien n'est fait non plus pour examiner la possibilité de nommer des experts travaillant actuellement pour des organisations de maintien de la paix en cours pour fairepartie de l'équipe du Siège rapidement déployable, moyennant un coût minime pour l'ONU.
Tampoco se han hecho esfuerzos para estudiar la posibilidad Constituer, de la façon la plus transparente,une équipe de commandement rapidement déployable qualifiée pour s'acquitter des fonctions militaires et civiles essentielles qui doivent être assurées dans un poste de commandement en faisant un examen détaillé de sa structure et de son mode de financement";
De la manera más transparente posible,de un equipo de despliegue rápido, compuesto de personas capacitadas en el desempeño de las funciones esenciales de cuartel general en las esferas militar y civil, prestando detallada atención a su estructura y a las modalidades de su financiación";Nous nous félicitons des idées actuellement avancées par le Gouvernement canadien et l'ONU en vue deconstituer un quartier général rapidement déployable qui offre la possibilité de renforcer encore cette capacité.
Acogemos con satisfacción las ideas presentadas por el Gobierno del Canadá ylas Naciones Unidas sobre un cuartel general de rápido despliegue, que ofrece la posibilidad de aumentar esa capacidad aún más.Capacité d'information rapidement déployable: des ressources supplémentaires devraient être allouées, dans le budget des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique associés nécessaires pour bien faire connaître une mission et pour assurer des communications internes efficaces.
Capacidad de despliegue rápido para información pública: En los presupuestos de las misiones deben dedicarse recursos adicionales a la información pública y al personal y la tecnología de la información conexos que se necesiten para dar a conocer el mensaje de una operación y establecer vínculos de comunicaciones internas eficaces.Récemment, à New York, le"Groupe d'amis d'une capacité d'intervention rapide de l'ONU" aproposé le concept nouveau"d'État-Major rapidement déployable" qui vient s'ajouter à l'idée de création d'une"Brigade en attente.
Últimamente, en Nueva York, el Grupo Résumé des principales recommandations concernant la création d'une capacité d'information rapidement déployable: des ressources supplémentaires devraient être allouées dans le budget des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique associés nécessaires pour bien faire connaître une mission et pour assurer des communications internes efficaces.
Resumen de la recomendación principal sobre la capacidad de despliegue rápido para información pública: en los presupuestos de las misiones deben dedicarse recursos adicionales a la información pública y al personal y la tecnología de la información conexos que se necesiten para dar a conocer el mensaje de una operación y establecer vínculos de comunicaciones internas eficaces.Beaucoup de propositions ont été faites à cet égard, mais le Gouvernement australien croit que l'étude canadienne intitulée Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations, contient certaines recommandations louables, y compris la mise sur pied d'uneéquipe d'état-major opérationnelle rapidement déployable sur le terrain, pour renforcer la planification des opérations.
Se han presentado muchas propuestas sobre esta cuestión, pero el Gobierno L'une des principales questions examinées à la session en cours est, sansaucun doute, celle de la constitution d'une équipe du Siège rapidement déployable, conformément à ce que le Secrétariat a recommandé à la session précédente du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
Uno La délégation bangladeshi appuie le principed'une équipe du Siège rapidement déployable et considère qu'il faudrait qu'elle soit composée de représentants d'un éventail de pays aussi large que possible. La création du fonds d'affectation spéciale dont il est question devrait permettre une telle vaste participation et le Bangladesh souhaite avoir l'occasion de détacher des militaires auprès d'une telle équipe.
Bangladesh apoya el concepto deequipo de cuartel general de despliegue rápido y opina que en dicho equipo deberán estar representados los países más diversos, y que con la creación del fondo para fines especiales propuesto pueda materializarse dicha representación, razón por la cual Bangladesh desea que su personal militar forme parte de dicho equipo de cuartel general.Nous estimons que c'est à l'équipe de planification du Service de la planification des missions du Département des opérations de maintien de la paix et aux principaux pays fournissant des contingents qu'il appartient d'assurer le cadreessentiel du quartier général rapidement déployable d'une nouvelle mission, sans oublier qu'il sera important dans ce processus de conserver à New York des compétences suffisantes.
Esperamos que el equipo de planificación del servicio de planificación de las misiones y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los principales países que aportan contingentes proporcionen el núcleo principaldel cuartel general de rápido despliegue de una nueva misión, aunque en la gestión de este proceso será importante conservar suficientes conocimientos especializados en Nueva York.Nous nous félicitons des progrès réalisés concernant la constitutiond'un état-major restreint rapidement déployable, installé au Siège tel que suggéré par le Canada, et nous appuyons les initiatives visant à renforcer la capacité d'intervention dans le cadre des activités de prévention des conflits et du maintien de la paix en Afrique et dans d'autres régions du monde, et à poursuivre l'élaboration du système des forces en attente.
También nos complacieron los progresosrealizados para desarrollar un módulo de despliegue rápido en la Sede, como sugirió el Canadá, y apoyamos los esfuerzos por fomentar la preparación para la prevención 
