Que Veut Dire RAPPORT INITIAL SUR L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe inicial sobre la aplicación
• informe inicial sobre la ejecución
• informe inicial sobre el cumplimiento

Exemples d'utilisation de Rapport initial sur l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour la période 1994- 2004.
Informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en Bosnia y Herzegovina en el período 1994-2004.

Il a demandé au Secrétaire général de présenter un rapport initial sur l'exécution du budget de 1997, à temps pour que le Comité puisse l'examiner pour le budget de 1998.
El Comité pidió al Secretario General que presentara un informe inicial sobre la ejecución del presupuesto de 1997 con antelación suficiente al examen del presupuesto de 1998 por el Comité.

Rapport initial sur l'exécution des engagements au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(2005);
Informe inicial sobre el cumplimiento de obligaciones del Protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niño en conflictos armados(año 2005);

Les partis politiques et les coalitions qui prennent part aux activités électorales sont encore très nombreux, comme l'indique plus en détail le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Sigue habiendo un gran número de partidos políticos y coaliciones que participan en las actividades electorales, como se explica en detalle en el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Rapport initial sur l'exécution des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, communiqué au Comité des droits de l'enfant en janvier 2011;
Informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, presentado al Comité de los Derechos del Niño en enero de 2011;

Il y a lieu de mentionner que bien que le rapport du Secrétaire général(A/49/590) ait été établi en octobre 1994, il contenait un rapport initial sur l'exécution du budget pour la période se terminant le 31 décembre 1994.
Cabe mencionar que, si bien el informe del Secretario General(A/49/590) se preparó en octubre de 1994, contenía un informe inicial sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza durante el período terminado el 31 de diciembre de 1994.

Ce droit ayant été examiné en détail dans le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine, présenté au début de 2004 au Comité compétent des Nations Unies, le présent document s'attachera davantage aux aspects relatifs aux droits civils et politiques, non abordés dans ledit rapport initial..
El Informe Inicial relativo a la aplicación en Bosnia y Herzegovina del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que fue presentado al Comité competente a principios de 2004, ya abordó la cuestión de la libre determinación, por lo que este informe se concentrará en los aspectos relacionados con los derechos civiles y políticos que no fueron examinados en el otro.

Une description détaillée du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine et de son organisation ayant été déjà présentée au titre de l'article 14 dans le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(CCPR/C/BIH/1, par. 170 à 179), nous nous contenterons ici de citer quelques exemples parlants.
Dado que la información sobre el poder judicial en Bosnia y Herzegovina y su organización figura con lujo de detalles en relación con el artículo 14 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/BIH/1, párrs. 170 a 179), solo señalaremos aquí ejemplos característicos.

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le rapport initial sur l'exécution du budget au cours de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995 faisait apparaître que les crédits ouverts pour la période en question seraient intégralement utilisés et qu'il faudrait disposer de ressources supplémentaires nécessaires pour couvrir le dépassement d'un montant brut de 333 000 dollars(montant net: 344 800 dollars), reporté de la période allant du 1er janvier au 30 juin 1995.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión Consultiva que el informe de ejecución financiera inicial para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 revelaba que la cantidad consignada para el período se utilizaría totalmente y que se necesitaría una consignación adicional de 333.000 dólares en cifras brutas( 344.800 dólares en cifras netas) para cubrir los gastos en exceso de las consignaciones arrastrados desde el período comprendido entre el 1º de enero a el 30 de junio de 1995.

Conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, la République d'Ouzbékistan a soumis en 2000 au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'exécution des obligations qu'elle a assumées. Ce rapport a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à ses 743e et 744e séances, le 9 octobre 2001 CRC/C/SR.743 et 744.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención, en 2000 la República de Uzbekistán presentó al Comité para los Derechos del Niño un informe inicial sobre el cumplimiento de las obligaciones contraídas(CRC/C/41/Add.8), que fue examinado en las sesiones 743 y 744 del Comité, celebradas el 9 de octubre de 2001 CRC/C/SR.743 y 744.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, un rapport initial sur le déploiement de la MONUSIL et sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat et, par la suite, de lui faire rapport sur la question tous les 60 jours et de l'informer des plans concernant les phases ultérieures de déploiement de la MONUSIL, lorsque les conditions de sécurité permettront d'en assurer la mise en oeuvre;
Pide al Secretario General que presente al Consejo un informe inicial, dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de esta resolución, y posteriormente cada 60 días, sobre el despliegue de la UNOMSIL y sobre los progresos realizados en la ejecución de su mandato, y que informe al Consejo sobre los planes para las etapas siguientes del despliegue de la UNOMSIL una vez que las condiciones de seguridad permitan ponerlos en práctica;

De surcroît, les analyses antérieures avaient montré que les tendances observées pouvaient facilement s'inverser d'un stade à l'autre de la procédure d'ouverture de crédits au cours d'un exercice biennal donné projet de budget, puis budget initial, premier rapport sur l'exécution du budget et enfin ouverture de crédits finale.
Además, los estudios anteriores habían demostrado que las tendencias aparentes podían invertirse fácilmente de una etapa de consignaciones de un bienio determinado a la siguiente o sea, del proyecto de presupuesto al presupuesto inicial o al primer informe sobre la ejecución o a las consignaciones definitivas.

Elle a demandé en particulier aux chefs de département d'examiner leurs dépenses au cours des neuf ou 10 premiers mois de 1998 et de prévoir leurs besoins jusqu'à la fin de l'année civile afin de fournir une meilleure base pour ajuster l'ouverture de crédit initiale dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
Concretamente, solicitó a los jefes de departamento que examinaran sus gastos correspondientes a los primeros nueve o diez meses de 1998 y que realizaran una proyección de sus necesidades hasta el final del año civil a fin de disponer de una base más precisa para el ajuste de la consignación inicial en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

B Montants initiaux de 1997, corrigés en fonction des taux révisés de 1997, comme indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997 A/C.5/51/38.
B Estimaciones originales para 1997 ajustadas a las tasas revisadas de 1997, como se indica en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 1996-1997 A/AC.5/51/38.

Membre de la commission interministérielle de rédaction des rapports initiaux et périodiques sur l'exécution des conventions et accords internationaux ratifiés par le Togo.
Miembro de la Comisión interministerial de redacción de los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de las convenciones y los acuerdos internacionales ratificados por el Togo.

Membre de la commission interministérielle de rédaction des rapports initiaux et périodiques sur l'exécution des conventions et accords internationaux ratifiés par le Togo.
Miembro de la Comisión interministerial encargada de la redacción de los informes iniciales periódicos sobre el cumplimiento de los convenios y acuerdos internacionales ratificados por el Togo.

En l'absence de données de référence sur les résultats prévus dans les prévisions budgétaires initiales de l'exercice 2002/03, il a été décidé, à titre transitoire, de présenter les rapports sur l'exécution des budgets correspondants sous la forme de tableaux dans lesquels sont présentés les indicateurs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels on dispose d'informations.
Dado que en las estimaciones presupuestarias originales para 2002/2003 no se determinaron referencias de los resultados previstos, los informes de ejecución correspondientes se presentan en un formato de transición, en el que figuran los indicadores de progreso efectivos y los productos efectivos sobre los que se disponía de información.

Iv Elaborer un ensemble de directives coordonnées pour l'établissement de rapports, soit pour les rapports initiaux et périodiques, soit pour les seuls rapports périodiques, afin que les Etats n'aient à présenter qu'un seul rapport qui porterait sur l'exécution de leurs obligations en vertu de tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
Iv elaboración de un conjunto de directrices coordinadas para la preparación de informes, bien aplicables a los informes iniciales y a los informes periódicos, bien aplicables únicamente a los informes periódicos, con objeto de que los Estados presenten un solo informe que abarque el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos de los que son partes.

Aux taux révisés du rapport sur l'exécution du budget aux taux initiaux de.
De los costos basado en las tasas revisa-das del informe sobre la ejecu-ción del presu-puesto.

DAUSA CÉSPEDES(Cuba) dit que les montants révisés des dépenses au titre du chapitre du budget-programme relatif aux dépenses sont estimés à environ 2,5 milliards de dollars dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme(A/53/693, par. 5); cela représente une diminution de 48,2 millions par rapport au montant initial des crédits à ouvrir.
El Sr. Dausa Céspedes(Cuba) dice que las necesidades revisadas en relación con las secciones de gastos del presupuesto por programas se estiman en unos 2.500 millones de dólares en el primer informe de ejecución(A/53/693, párr. 5) lo que representa una reducción de 48,2 millones de dólares en la consignación inicial.

Si l'on compare le montant des dépenses effectives à celui des dépenses prévues qui figure dans le précédent rapport sur l'exécution du budget(A/49/553, annexe I, colonne 2), on constate que les dépenses ont été surestimées de 432 000 dollars dans le rapport initial.
Al comparar los gastos efectivos con la estimación de gastos que figura en el informe financiero anterior(A/49/553, anexo I, columna 2) se puede observar una sobrestimación de los gastos de 432.000 dólares en el informe original.

Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2002/03 présente des indicateurs de succès et des produits effectivement exécutés en fonction des cadres de référence établis dans le budget initial.
En el informe de ejecución de la cuenta de apoyo para el ejercicio 2002/2003, los indicadores de progreso efectivos y los productos efectivos se presentan en relación con los marcos de referencia proporcionados en el presupuesto original.

Comme il est indiqué dans cette note, le secrétariat est en train d'adapter son budget et les rapports sur l'exécution du programme afin d'utiliser les aspects qui donnent des résultats concrets et fera rapport en conséquence à la Commission lorsqu'il soumettra son budget final pour l'exercice biennal 2000-2001 et son budget initial pour l'exercice 2001-2003.
Como se indica en la nota, la Secretaría procede actualmente a adaptar el sistema de presentación de informes sobre el presupuesto y su ejecución con miras a aprovechar los aspectos que den resultados prácticos e informará a la Comisión sobre el particular al presentar su presupuesto final para 20002001 y su presupuesto inicial para 20022003.

Le rapport sur l'exécution du budget-programme est soumis également en exécution des résolutions 50/231 et 50/232, par lesquelles l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter, le 1er septembre au plus tard, des propositions sur les possibilités de couvrir, sans dépasser les crédits ouverts, les dépenses des missions spéciales autorisées après l'approbation du budget initial.
El informe sobre la ejecución del presupuesto también se presentó en cumplimiento de las resoluciones 50/231 y 50/232 de la Asamblea General, en las que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe, a más tardar el 1º de septiembre de 1996, en el que se incluyeran propuestas sobre las posibles formas de absorber los gastos relacionados con las misiones especiales cuyo mandato se hubiese establecido después de la aprobación del presupuesto inicial.

Par exemple, le projet de budget pour l'exercice 2004/05 s'établissait à 333 174 000 dollars; dans son rapport(A/59/412, par. 33), le Comité a recommandé que ce montant soit ramené à 329 714 400 dollars, suivi en cela par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/15 A. Le rapport sur l'exécution du budget pour le même exercice fait apparaître des dépenses d'un montant de 303 794 300 dollars, soit 29 379 700 dollars(9%) de moins que le montant inscrit dans le projet de budget initial.
Por ejemplo, la propuesta presupuestaria inicial para el período 2004/2005 ascendía a 333.174.000 dólares; la Comisión Consultiva recomendó en su informe(A/59/412, párr. 33) que ese monto se redujera a 329.714.400 dólares, recomendación que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 59/15 A. Entre tanto, en el informe de ejecución del presupuesto correspondiente a ese período(A/60/612) se indican unos gastos por valor de 303.794.300 dólares, es decir, 29.379.700 dólares(un 9%) menos que en la propuesta presupuestaria inicial.

Sur la base des méthodes, procédures et pratiques budgétaires en vigueur(compte tenu des dépenses effectivement engagées au titre des postes en 2012 et des projections actualisées pour le reste de l'exercice biennal), le Secrétaire général indique dans son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2012-2013 que les prévisions révisées font apparaitre une augmentation nette de 7 288 800 dollars, soit 2,9%, par rapport au montant initial du crédit ouvert.
Sobre la base de la metodología, las prácticas y los procedimientos establecidos( es decir, teniendo en cuenta los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y las nuevas tasas proyectadas para el resto de el bienio), el Secretario General indica en su primer informe sobre la ejecución de el presupuesto de el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia correspondiente a el bienio 2012-2013 que las estimaciones revisadas reflejan un aumento neto de 7.288.800 dólares( 2,9%) respecto de la consignación inicial.

Comme il ressort de l'annexe I au rapport sur les opérations de maintien de la paix(A/52/860), le rapport sur l'exécution du budget de la MANUH a révélé que les prévisions initiales avaient été surestimées.
Como se muestra en el anexo I del informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/52/860), el examen del informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNSMIH reveló una sobreestimación del presupuesto inicial.

Traditionnellement, les budgets des opérations de maintien de la paix sont présentés et examinés par objet de dépense, mais le crédit est ouvert sous la forme d'un montant global que le Secrétaire général peut gérer avec souplesse, en expliquant par la suite, dans des rapports sur l'exécution du budget, les écarts entre les crédits alloués initialement(sur la base du budget initial) et les dépenses effectives.
Los presupuestos de mantenimiento de la paz se han presentado y examinado tradicionalmente por objeto de los gastos, pero la consignación se ha hecho efectiva en un crédito único global que el Secretario General puede administrar con flexibilidad, explicando las diferencias entre las consignaciones iniciales(sobre la base del presupuesto inicial) y la distribución efectiva de los gastos en los informes de ejecución financiera que se incorporan en posteriores solicitudes presupuestarias.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises à exécution, et de donner la suite voulue aux recommandations figurant dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han aplicado y lleve a cabo un seguimiento adecuado de las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.

À cet égard, il rappelle qu'à l'occasion de l'examen du rapport sur l'exécution du budget de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, il avait déclaré que dans ses prévisions de dépenses initiales, le Secrétaire général semblait avoir surestimé le coût du fonctionnement de la FORDEPRENU pour la période considérée voir A/52/860/Add.1, par. 5.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que durante su examen del informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNPREDEP en el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, la Comisión observó que las estimaciones presupuestarias iniciales del Secretario General para la UNPREDEP en ese período eran a su juicio excesivas véase A/52/860/Add.1, párr. 5.