Que Veut Dire INFORME INICIAL SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• rapport initial sur l'application
• rapport initial sur la mise en œuvre
• du rapport initial sur l'application
• rapport initial sur l'exécution
• le rapport initial sur l'application
• premier rapport sur l'application
• rapport initial concernant la mise en œuvre
• rapport initial sur la mise en oeuvre
• rapport initial relatif à l'application
• de rapport initial sur la mise en œuvre
• rapport initial sur la mise en application

Exemples d'utilisation de Informe inicial sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Que cada Estado Parte presentara una declaración/informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones adoptadas;
Chaque État partie soumettrait une déclaration ou un rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions adoptées;

Informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en Bosnia y Herzegovina en el período 1994-2004.
Rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour la période 1994- 2004.

Desde esa ratificación, y de conformidad con el artículo 18, Malí sólo presentó, en 1986, su informe inicial sobre la aplicación de la Convención.
Depuis cette ratification et conformément à l'article 18, le Mali n'a déposé que son Rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention en 1986.

El informe inicial sobre la aplicación del Protocolo se remitió al Comité de los Derechos del Niño, que lo examinó en mayo de 2007.
Le premier rapport sur l'application du Protocole a été envoyé au Comité des droits de l'enfant qui en a pris connaissance et l'a traité en mai 2007.

Asimismo, el Gobierno debería empezar a preparar el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le Gouvernement devrait également entamer la préparation du rapport initial concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

El informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en 2011; y.
Du rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2011;

Así, en 2000, Burundi presentó al Comité de los Derechos del Niño el informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44.
Ainsi en 2000, le Burundi a présenté à la Commission des droits de l'enfant, le rapport initial sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44.

Aunque no es tarea fácil cambiar una sociedad configurada así durante milenios, el Gobierno ha venido realizando esfuerzos y logrando avances desde el examen del informe inicial sobre la aplicación de la Convención.
Changer une société ainsi bâtie depuis des millénaires n'est pas facile; néanmoins des efforts et progrès ont été réalisés par le Gouvernement du Burundi depuis l'examen du rapport initial sur la mise en application de la CEDEF.

El 6 de abril de 1993, presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité de los Derechos del Niño.
Le 6 avril 1993, il a présenté son rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention au Comité des droits de l'enfant.

Sigue habiendo un gran número de partidos políticos y coaliciones que participan en las actividades electorales, como se explica en detalle en el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Les partis politiques et les coalitions qui prennent part aux activités électorales sont encore très nombreux, comme l'indique plus en détail le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

En el párrafo 431 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se describen los planes para luchar contra las enfermedades endémicas.
Les plans adoptés dans le but de lutter contre les maladies endémiques sont décrits au paragraphe 431 du rapport initial sur l'application du Pacte.

En virtud del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, España presentó en 1993 el informe inicial sobre la aplicación de la Convención que había entrado en vigor el día 6 de enero de 1991.
Conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1989, l'Espagne a présenté en 1993 le rapport initial sur l'application de la Convention qui est entrée en vigueur le 6 janvier 1991.

Después de presentar su informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, Bosnia y Herzegovina también presentó informes adicionales.
Après avoir soumis son premier rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Bosnie-Herzégovine a également établi des rapports complémentaires.

En junio de 1994 Georgia se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño y en enero de 1998 presentó al Comité de los Derechos del Niño su informe inicial sobre la aplicación de la Convención en el país CRC/C/41/Add.4/Rev.1.
En juin 1994, la Géorgie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et en janvier 1998, elle a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application de la Convention CRC/C/41/Add.4/Rev.1.

En 1996, Hungría presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño al Comité de los Derechos del Niño, cuyo examen tuvo lugar en junio de 1998.
En 1996, la Hongrie a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant, dont l'examen a eu lieu en juin 1998.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1, del Protocolo facultativo, la República Popular China presenta su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, la République populaire de Chine soumet son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif au Comité des droits de l'enfant.

Como se contestó en el informe inicial sobre la aplicación de la Convención, el marco constitucional y legal es enfático en cuanto a la no discriminación, el garantizar el derecho a la igualdad en todos los ámbitos.
Comme indiqué dans le rapport initial relatif à l'application de la Convention, le cadre constitutionnel et légal fait une large place à la non-discrimination et à la garantie du droit à l'égalité dans tous les domaines.

Anteriormente, en su resolución 2120(2013), el Consejo había acogido con beneplácito la presentación por parte del Gobierno de su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Précédemment, dans la résolution 2120(2013), il avait salué la présentation par le Gouvernement de son rapport initial sur l'application de la Convention au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, presentado al Comité de los Derechos del Niño en enero de 2011;
Rapport initial sur l'exécution des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, communiqué au Comité des droits de l'enfant en janvier 2011;

En ese contexto, le ha llegado el momento a Italia de presentar su informe inicial sobre la aplicación del segundo Protocolo al Comité de los Derechos del Niño, órgano de supervisión previsto por la Convención.
Dans cette perspective, l'Italie est tenue de présenter son premier rapport sur l'application du deuxième protocole au Comité des droits de l'enfant, l'organe de surveillance prévu par la Convention.

El informe inicial sobre la aplicación de esta Convención, que se presentará próximamente al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, expone las políticas adoptadas y las medidas tomadas por el Gobierno en favor de los niños con discapacidad.
Le rapport initial sur la mise en œuvre de ladite Convention, qui sera prochainement soumis au Comité des droits des personnes handicapées, présente les politiques adoptées et les mesures prises par le Gouvernement en faveur des enfants handicapés.

En una reunión celebrada en junio de 2012 el Gobierno de Montenegro examinó y aprobó el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos presentado por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Le Gouvernement du Monténégro a examiné et adopté en juin 2012 le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques présenté par le Ministère de la justice et des droits de l'homme.

El Gobierno de Malí ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño por la orden de 20 de septiembre de 1990 y, en 1996, de acuerdo con el artículo 44, presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención.
La Convention relative aux Droits de l'Enfant(CDE) a été ratifiée par le Mali par Ordonnance du 20 septembre 1990. Depuis cette ratification et conformément à l'article 44, le Gouvernement du Mali a déposé son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention en 1996.

El Sr. Madi pregunta qué obstáculos impiden al Estado parte presentar su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que debía haberse presentado en 2006.
Madi demande quels obstacles empêchent l'État partie de soumettre son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui est attendu depuis 2006.

En mayo de 2001, el Gobierno de la República Democrática del Congo presentó y defendió ante el Comité de los Derechos del Niño("el Comité"), en Ginebra, su informe inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño("la Convención") CRC/C/3/Add.57.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a présenté et défendu, en mai 2001 devant le Comité des droits de l'enfant() à Genève, son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant() CRC/C/3/Add.57.

En septiembre de este año, Croacia presentó al Comité su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
En septembre de cette année, la Croatie a présenté au Comité son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

En 2010, presentó sus informes tercero y cuarto consolidados sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
En 2010, elle a présenté un rapport unique valant troisième et quatrième rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et un rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

El Gobierno del Estado de Israel se complace en presentar su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Le Gouvernement israélien a le plaisir de soumettre son rapport initial concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

De conformidad con el Programa de trabajo del Gobierno de Montenegro para 2012, el Ministerio de Justicia debe preparar el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cooperación con otras autoridades de la administración pública.
Conformément au programme de travail du Gouvernement du Monténégro pour 2012, le Ministère de la justice est tenu d'élaborer le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en collaboration avec d'autres autorités de l'administration publique.

En enero de 2009, el Gobierno transmitió al Secretario General de las Naciones Unidas su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
En janvier 2009, le Gouvernement a transmis au Secrétaire général de l'ONU son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole à la Convention sur les droits de l'enfant, relatif à l'interdiction de l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.