Que Veut Dire RAPPORT NICHOLSON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe nicholson
• del informe nicholson

Exemples d'utilisation de Rapport nicholson en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport Nicholson A-0276/2000.
Informe Nicholson A-0276/2000.

Monsieur le Président, au cours de la minute dont je dispose, je voudrais parler de la Roumanie et du rapport Nicholson.
Señor Presidente, en el minuto que tengo, quiero hablar sobre Rumania y el informe Nicholson.

Rapport Nicholson of Winterbourne A5-0247/2000.
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0247/2000.

Tout d'abord parce qu'il est contraire à l'esprit de collégialité de réduire le rapport Nicholson à la"seule opinion personnelle du rapporteur.
Para empezar, reducir el informe Nicholson a una'mera opinión personal de la ponente? va en contra del espíritu de compañerismo.

Le rapport Nicholson propose l'établissement d'un tribunal ad hoc pour l'Iraq.
El informe Nicholson propone la creación de un Tribunal Internacional ad hoc para Iraq.

Madame la Présidente, j'ai également voté contre le rapport Nicholson, car le paragraphe 20 cherche à reporter l'achèvement du second réacteur de Cernavoda.
Señora Presidenta, he votado en contra del informe Nicholson porque el apartado 20 intenta retrasar la terminación del segundo reactor nuclear de Cernavoda.

Le rapport Nicholson met les points sur les i en ce qui concerne cette stratégie de déstabilisation.
El informe Nicholson no deja lugar a dudas sobre esta estrategia de desestabilización.

Il n'est pas dans les habitudes, ni dans les missions de l'Europe de renverser des régimes et il est clair que nous ne voterons le rapport Nicholson que s'il ne subsiste pas d'ambiguïtés sur ce point.
No forma parte de los hábitos ni de los cometidos de Europa derrocar regímenes, y es evidente que no votaremos a favor del informe Nicholson si subsisten las ambigüedades sobre este punto.

Je soutiens fermement le rapport Nicholson et je félicite le rapporteur pour son contenu et sa qualité, après un rééquilibrage considérable lors de son passage en commission, tant en ce qui concerne le ton et l'approche.
Apoyo firmemente el informe Nicholson y felicito a la ponente por su contenido y calidad, después de reequilibrarlo notablemente en comisión, tanto en el tono como en términos de su enfoque.

En février 2001, lorsque le Parlement débattait des mesures visant à reconstituer les stocks de cabillaud, le rapport Nicholson indiquait clairement, je cite:"? la proposition de prolongation de l'interdiction en 2001 présentée par la Commission ne peut être acceptée que très à contrec?
En febrero de 2001, cuando este Parlamento debatió las medidas para la recuperación de la población de bacalao, el informe Nicholson señaló de forma muy clara, cito textualmente, lo siguiente: la actual propuesta de la Comisión de un nuevo cierre en 2001 solo puede aceptarse con suma renuencia?

Laissez-nous donc adopter cette nouvelle version du rapport Nicholson avec conviction, en espérant qu'il encourage les réformes structurelles nécessaires afin que la Roumanie adhère à l'Union européenne en 2007.
Por consiguiente, aprobemos esta nueva versión del informe Nicholson con convicción, esperando que estimule las reformas estructurales necesarias para la entrada de Rumania en la Unión Europea en 2007.

Monsieur le Président, mes chers collègues, pour nous, le rapport Nicholson n'est ni bon, ni mauvais, et on ne voudrait pas tomber ici dans le piège dichotomique de l'axe du mal, mais il est clairement dangereux, car on ne peut ignorer son contexte.
Señor Presidente, Señorías, para nosotros, el informe Nicholson no es ni bueno ni malo, y no querríamos caer en la trampa dicotómica del eje del mal, pero es claramente peligroso, ya que no se puede ignorar su contexto.

Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l'attitude hésitante de la Commission.
Lamentablemente, nuestro colega Nicholson sigue en su informe la postura ambigua de la Comisión.

Permettez-moi tout d'abord féliciter mon ami et collègue Jim Nicholson pour son rapport.
Permítanme, en primer lugar, felicitar a mi amigo y colega, Jim Nicholson, por su informe.

Le rapport de la baronne Nicholson montre qu'une réelle amélioration de la situation actuelle est nécessaire.
El informe de la baronesa Nicholson demuestra que se necesita una mejora real en la situación actual.

Dans son rapport, la baronne Nicholson of Winterbourne a raison d'adopter un point de vue critique en la matière.
En su informe, la baronesa Nicholson of Winterbourne adopta con razón una posición crítica al respecto.

Au nom du groupe ALDE.-(HU) Je voudrais avant tout féliciter la baronne Nicholson pour son rapport complet et important.
En nombre del Grupo ALDE.-(HU) En primer lugar, quiero felicitar a la baronesa Nicholson por su exhaustivo e importante informe.

Monsieur le Président, il s'agit d'une proposition technique essentielle et je soutiens totalement le rapport de M. Nicholson et la proposition à laquelle il fait référence.
Señor Presidente, ésta es una propuesta técnica muy necesaria, por lo que respaldo plenamente el informe del Sr. Nicholson y la propuesta correspondiente.

Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le rapporteur, M. Nicholson, pour son rapport.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar al ponente, el Sr. Nicholson, por su informe.

Monsieur le Président, le rapport de M. Nicholson met en évidence la grave crise qui affecte aujourd'hui les stocks de poissons dans les mers bordant la Grande Bretagne et l'Irlande.
Señor Presidente, el informe del Sr. Nicholson subraya la seria crisis que afecta a las reservas pesqueras en las aguas circundantes a Gran Bretaña e Irlanda.

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Nicholson pour son rapport et pour la rapidité dont il a fait preuve pour effectuer ses recherches et son travail.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias la Sr. Nicholson por su informe y por la rapidez con la que ha investigado y trabajado.

En mai de l'année dernière, ce Parlement a adopté une résolution basée sur un rapport de Mme Nicholson of Winterbourne qui reprenait les preuves manifestes de la nature brutale et oppressive de son régime.
Esta Asamblea adoptó en mayo del año pasado una resolución basada en un informe de la baronesa Nicholson of Winterbourne que ponía de manifiesto el carácter brutal y opresivo de su régimen.

C'est la raison pour laquelle la commission de la pêche a soutenu à l'unanimité le rapport du très combatif James Nicholson.
Por ello, la Comisión de Pesca ha apoyado unánimemente el informe de nuestro combativo colega James Nicholson.

Le rapport suivant de M. Nicholson sur le stock de cabillaud en mer d'Irlande montre clairement l'échec de l'approche actuelle de la gestion de la flotte.
El siguiente informe del Sr. Nicholson sobre el bacalao en el mar de Irlanda demuestra claramente el fracaso del actual enfoque respecto a la gestión de la flota.

Le rapport de Mme la baronne Nicholson of Winterbourne reprend aussi, et approfondit, une proposition qui avait déjà été présentée en novembre 2000.
En el informe de la Baronesa Nicholson of Winterbourne se aborda y profundiza una propuesta que ya se presentó en noviembre de 2000.

Tous ces éléments figurent dans le rapport de Mme la Baronne Nicholson of Winterbourne que je remercie vivement au nom de notre groupe parlementaire.
Todo esto figura en el informe de la baronesa Nicholson of Winterbourne y le felicito muy sinceramente en nombre de nuestro Grupo político por este informe..

Je voudrais également remercier M. Van Orden pour son rapport pénétrant sur la Bulgarie et la baronne Nicholson pour son rapport approfondi et honnête sur la Roumanie.
También quisiera dar las gracias al Sr. Van Orden por su lúcido informe sobre Bulgaria, y a la baronesa Nicholson por su riguroso y honesto informe sobre Rumania.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Nicholson sur le programme PEACE pour l'Irlande du Nord parce que j'estime qu'il est crucial pour l'UE de se montrer solidaire avec le processus de paix irlandais.
He votado a favor del informe del señor Nicholson sobre el programa PEACE para Irlanda del Norte porque considero que es sumamente importante que la UE se muestre solidaria con el proceso de paz irlandés.

J'estime, malheureusement, que le rapport de Mme Nicholson of Winterbourne est marqué par le même type de réaction erronée à l'encontre de la dictature de Saddam Hussein, qui a contribué à permettre que celui-ci puisse bientôt fêter le trente-cinquième anniversaire de son pouvoir despotique.
Pienso que el informe Nicholson of Winterbourne se caracteriza, desgraciadamente, por una suerte de equivocada reacción contra la dictadura de Saddam, que ha contribuido a que éste vaya a cumplir su 35 aniversario como dictador de Iraq.

En ce sens, je voudrais dire que certaines des recommandations contenues dans le rapport de Mme Nicholson, comme la publication du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, ont reçu un accueil favorable par les autorités roumaines et, par conséquent, je pense que les paragraphes 17 et 18 sont devenus obsolètes.
En este sentido, quisiera decir que algunas de las recomendaciones contenidas en el informe de la Sra. Nicholson, como la publicación de los informes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura han sido acogidas favorablemente por las autoridades rumanas y, por lo tanto, creo que los apartados 17 y 18 han quedado obsoletos.