Que Veut Dire RAPPORT SUR L'APPLICATION DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe sobre la aplicación del acuerdo

Exemples d'utilisation de Rapport sur l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans son rapport sur l'application de l'Accord interinstitutionnel, qu'elle va présenter avant la fin de l'année, la Commission va proposer des solutions.
En su informe sobre la ejecución del Acuerdo Interinstitucional que va a presentar antes de fin de año, la Comisión va plantear propuestas de solución.

Le 28 novembre 1997, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait rapport sur l'application de l'accord dénommé"du pétrole pour des vivres" S/1997/935.
El 28 de noviembre de 1997 el Secretario General de las Naciones Unidas informó sobre la aplicación del acuerdo de"alimentos por petróleo" S/1997/935.

Un rapport sur l'application de l'accord interinstitutionnel de 1993 sera également présenté, accompagné de fils conducteurs pour un nouvel accord..
Se presentará del mismo modo un informe sobre la aplicación del acuerdo interinstitucional de 1993, acompañado de directrices para un nuevo acuerdo..

Demandé au Directeur général de soumettre pour examen au Conseil du développement industriel et à la Conférence générale un rapport sur l'application de l'Accord;
Pidió al Director General que presentara a la Junta de Desarrollo Industrial y a la Conferencia General un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del acuerdo.

Comme suite à la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quarante-quatrième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, couvrant la période allant du 20 avril au 21 octobre 2013, que m'a transmis M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine voir annexe.
De conformidad con la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitirle adjunto el 44º informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz relativo a Bosnia y Herzegovina, que abarca el período comprendido entre el 20 de abril y el 21 de octubre de 2013 y que me ha transmitido el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina véase el anexo.

Au paragraphe 9 de sa résolution 1037(1996), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter notamment un rapport sur l'application de l'Accord fondamental.
En el párrafo 9 de su resolución 1037(1996), el Consejo de seguridad pidió al Secretario General, entre otras cosas, que le presentara un informe sobre la aplicación del Acuerdo Básico.

Comme suite à la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quarante-sixième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, couvrant la période allant du 21 avril au 21 octobre 2014, que m'a transmis le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine voir annexe.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el 46° informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina, que abarca el período comprendido entre el 21 de abril de 2014 y el 21 de octubre de 2014, que he recibido del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina véase el anexo.

Cela étant dit, nous maintenons que la Commission devrait informer le Parlement des conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte, ainsi que des résultats des évaluations périodiques, et qu'elle devrait également s'engager à présenter un rapport sur l'application de l'accord.
Nosotros sostenemos, no obstante, que la Comisión debe informar al Parlamento acerca de los resultados de las reuniones y de los trabajos del Comité Mixto, así como de las conclusiones de sus evaluaciones periódicas, y debería comprometerse asimismo a presentar al Parlamento un informe sobre la aplicación del Acuerdo.

Comme suite à la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quarante-troisième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, couvrant la période allant du 27 octobre 2012 au 20 avril 2013, que m'a transmis M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine voir annexe.
De conformidad con la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitirle adjunto el 43º informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz relativo a Bosnia y Herzegovina, que abarca el período comprendido entre el 27 de octubre de 2012 y el 20 de abril de 2013 y que me ha transmitido el Sr. Valentin Inzko, Alto Representante para Bosnia y Herzegovina véase el anexo.

BAR_ Article 3 bis Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord le renouvelant ne soit conclu, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord et les conditions dans lesquelles celui-ci a été mis en œuvre. _BAR.
BAR_ Artículo 3 bis En el transcurso del último año de validez del Protocolo y antes de que se celebre otro acuerdo de renovación del mismo, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y las condiciones de su aplicación._BAR.

Goldschmidt(Directeur général adjoint chargé des garanties) a rappelé qu'en novembre 2004 le Secrétariat avait publié, sous la cote GOV/2004/83, un rapport sur l'application de l'Accord entre la République islamique d'Iran et l'Agence pour l'application des garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sur la vérification, par l'Agence, de la suspension volontaire, par l'Iran, de ses activités liées à l'enrichissement et de retraitement.
El Sr. GOLDSCHMIDT(Director General Adjunto, Jefe del Departamento de Salvaguardias) recuerda que, en noviembre de 2004, la Secretaría publicó un informe sobre la aplicación del acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP suscrito por la República Islámica del Irán y el Organismo y la verificación de éste de la suspensión voluntaria por el Irán de las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.

La MINUSS saura intervenir et user de son influence pour lever les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire mis en place par les autorités nationales ou des groupes armés, le cas échéant et si le Coordonnateur de l'action humanitaire le demande, et fera rapport sur l'application de l'Accord sur le statut des forces.
La UNMISS intercederá y utilizará su influencia para superar los obstáculos que puedan poner las autoridades nacionales o los grupos armados a la prestación de asistencia humanitaria, cuando proceda y cuando se lo solicite el Coordinador de Asuntos Humanitarios, y al mismo tiempo, supervisará el cumplimiento del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas e informará al respecto.

J'ai eu l'impression que le mandat politique du Parlement européen était restreint dans ce domaine, et ai dès lors déposé d'autres propositions d'amendement- considérées comme juridiquement recevables- afin d'améliorer les informations transmises au Parlement, et en demandant au Parlement et au Conseil de remettre un rapport sur l'application de l'accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord ne soit conclu sur son renouvellement.
He tenido la sensación de que el mandato político del Parlamento Europeo era limitado en este aspecto, y por tanto he presentado otras propuestas de enmienda-consideradas admisibles jurídicamente- con la intención de mejorar la información enviada al Parlamento y de exigir que el Parlamento y el Consejo presenten un informe sobre la aplicación del acuerdo durante el último año de vigencia del protocolo y antes de que se concluya otro acuerdo en el momento de su renovación.

Conformément à la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre, datée du 6 octobre 2006, que j'ai reçue du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, par laquelle celui-ci a transmis le trentième rapport sur l'application de l'Accord, portant sur la période du 1er février au 30 juin 2006 voir annexe.
En cumplimiento de la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitirle la carta adjunta, de fecha 6 de octubre de 2006, que recibí del Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, en la que me transmite el 30° informe sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz, que abarca el período comprendido entre el 1° de febrero y el 30 de junio de 2006 véase el anexo.

Favorable, moyennant quelques amendements qui concernent, en particulier, le partage des coûts des accords de pêche entre les armateurs et la Com munauté, ainsi que l'obligation faite à la Commission d'établir, la dernière année d'application du protocole, un rapport sur l'application de l'accord au vu duquel il sera décidé ou non de reconduire ledit accord..
Favorable, pero con deter minadas enmiendas que se refieren, en particular, a la división de los costes de los acuerdos pesqueros entre los armadores y la Comunidad, así como a la obligación de la Comisión de redactar, el último año de aplicación del protocolo, un informe sobre la aplicación del acuerdo, a la vista del cual se decidirá prorrogar o no dicho acuerdo.

Conformément à la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 21 octobre 2010, que j'ai reçue de Valentin Inzko, le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine(voir annexe) sous couvert de laquelle il transmet le trente-huitième rapport sur l'application de l'Accord de paix, qui porte sur la période du 1er mai au 15 octobre 2010.
De conformidad con la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitirle la carta adjunta, de fecha 21 de octubre de 2010, que recibí del Sr. Valentin Inzko, Alto Representante para Bosnia y Herzegovina(véase el anexo), en la cual se transmite el 38º informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz, correspondiente al período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de octubre de 2010.

Rapport intérimaire sur l'application de l'Accord de paix global.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Rapport de suivi sur l'application de l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe.
Informe sobre la aplicación del Acuerdo sobre Ferrocarriles Internacionales en el Mashreg Árabe.

En référence à ma lettre datée du 17 mai 2007 et à son annexe(S/2007/295), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport intérimaire sur l'application de l'Accord de paix sur le Darfour voir annexe.
Como continuación de mi carta de 17 de mayo de 2007 y su anexo(S/2007/295), tengo el honor de transmitirle el segundo informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur véase el anexo.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport d'étape sur l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis depuis le début de la médiation du Président Thabo Mbeki voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunto un informe actualizado sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis desde que comenzó la mediación del Presidente Thabo Mbeki véase el anexo.

Le Directeur général continuera à faire rapport au Conseil sur l'application de l'accord de garanties avec la RPDC, y compris sur la surveillance du gel.
El Director General continuará informando a la Junta sobre la aplicación del Acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, incluida la supervisión de la congelación.

La MONUG continuera de surveiller la zone de sécurité, la zone d'armement limité et la vallée de la Kodori et de faire rapport au Secrétaire général sur l'application de l'Accord, sur toute violation et sur les enquêtes conduites à ce sujet.
La UNOMIG seguirá vigilando la zona de seguridad, la zona de armas restringidas y el valle del Kodori e informará al Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo así como sobre las violaciones del mismo y las investigaciones que efectúe al respecto.

Par la suite, le 14 août 2002, j'ai transmis à l'Assemblée le treizième rapport de la Mission sur l'application de l'Accord global sur les droits de l'homme A/57/336.
Posteriormente, transmití a la Asamblea el decimotercer informe relativo al cumplimiento del Acuerdo global sobre derechos humanos en el documento de fecha 14 de agosto de 2002, A/57/336.

Ce type d'accord devrait être ratifié par le Parlement et il est important que nous discutions du rapport de la Commission sur l'application de l'accord international et sur l'état de la déforestation chaque année, ici, au Parlement européen.
Este tipo de acuerdo debería ser ratificado por el Parlamento y es importante que debatamos el informe de la Comisión sobre la implementación de este convenio internacional y el estado de la deforestación cada año aquí, en el hemiciclo del Parlamento Europeo.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint mon douzième rapport sur le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine concernant les activités de mon Bureau.
Tengo el honor de transmitirle el 12º informe sobre las actividades del Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina véase el apéndice.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint mon rapport sur le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, concernant les activités de mon Bureau au cours des mois de juillet, août et septembre 1998.
Por la presente tengo el honor de transmitirle mi informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina correspondiente a las actividades desarrolladas por mi Oficina desde julio hasta fines de septiembre de 1998.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 15 décembre 1996 au plus tard, un rapport sur l'ATNUSO et l'application de l'Accord fondamental et se déclare disposé à revoir la situation à la lumière de ce rapport et à prendre les dispositions appropriées;
Pide al Secretario General que le presente un informe, a más tardar el 15 de diciembre de 1996, sobre la UNTAES y la aplicación del Acuerdo básico y expresa que está dispuesto a examinar la situación a la luz de ese informe y a adoptar las medidas que procedan;

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint mon rapport sur le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, concernant la période d'avril à juin 1998.
Por la presente le transmito mi informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina correspondiente a los meses de abril a junio de 1998.

Dans la perspective des consultations que le Conseil de sécurité va mener prochainement à propos du rapport du Secrétaire général concernant l'application de l'Accord de paix global(S/2010/168), j'ai l'honneur de vous faire tenir, et, par votre intermédiaire, de faire tenir aux membres du Conseil de sécurité le dernier rapport intérimaire en date sur l'application de cet accord au 30 octobre 2009.
Con miras a las consultas que el Consejo de Seguridad celebrará próximamente en relación con el informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz(S/2010/168), tengo el honor de transmitir a usted y, por su intermedio, a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad el informe más reciente sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, actualizado al 30 de octubre de 2009.

Prépare pour chaque session ordinaire de la réunion des parties, à partir de sa deuxième session, un rapport sur son application de l'accord en se référant particulièrement aux mesures de conservation qu'elle a prises.
Para cada período ordinario de sesiones de la Reunión de las Partes, a partir del segundo período de sesiones, elaborará un informe sobre la aplicación del Acuerdo por dicha Parte, con especial referencia a las medidas de conservación que haya adoptado.