Que Veut Dire RAPPORTS SUR L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informes sobre la aplicación de las resoluciones
• informe sobre la aplicación de las resoluciones

Exemples d'utilisation de Rapports sur l'application des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Article 3- Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence de Pékin septembre 1995.
II. Artículo 3- Informe sobre la aplicación de las Resoluciones de la Conferencia de Pekín septiembre de 1995.

À la 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a examiné le point 5 a de l'ordre du jour Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 10 de agosto de 2009, la Conferencia examinó el tema 5 a del programa Informes sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas en la Octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América.

Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
Informe sobre la aplicación de las resoluciones de las conferencias cartográficas de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico;

Dans ce cadre, il a été recommandé que le Secrétaire général continue de présenter des rapports sur l'application des résolutions portant sur la revitalisation, en prenant comme modèle le tableau élaboré par les Coprésidents.
En ese contexto, el Secretario General formuló la recomendación de que se continuara informando sobre la aplicación de las resoluciones en materia de revitalización, tomando el cuadro sinóptico elaborado por los copresidentes como modelo.

Rapports sur l'application des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
Informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas en la Séptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América.

Note: De la cinquante-quatrième à la cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé que l'on établisse des rapports sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis le début de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en 1990.
Nota: Desde su quincuagésimo cuarto hasta su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó informes sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización aprobadas desde que comenzó el Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, en 1990.

Des rapports sur l'application des résolutions et décisions relatives aux programmes de l'ONUDC contre la drogue et le crime(couvrant la période 2008-2011) ont été présentés, respectivement à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-cinquième session(E/CN.7/2012/15) et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingt et unième session E/CN.15/2012/2.
Los informes sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas a los programas contra la droga y el delito de la UNODC(correspondientes al período 2008-2011) se presentaron, respectivamente, a la Comisión de Estupefacientes en su 55º período de sesiones(E/CN.7/2012/15) y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21º período de sesiones E/CN.15/2012/2.

La Commission a invité le Secrétaire général à tenir compte du rapport du Colloque ainsi que des recommandations faites par la Commission à sa onzième session lorsqu'il établira ses rapports sur l'application des résolutions 56/123 et 56/253 de l'Assemblée générale.
La Comisión invita al Secretario General a estudiar el informe de las actas del simposio en el momento de dar forma definitiva a sus informes relativos a la aplicación de las resoluciones 56/123 y 56/253 de la Asamblea General, así como las recomendaciones formuladas por la Comisión en su 11° período de sesiones.

Au cours des dernières années, elle a établi des rapports sur l'application des résolutions relatives à la pêche hauturière, et elle collabore avec un réseau de chercheurs spécialistes des fonds marins sur la question de la conservation des grands fonds.
DSCC ha preparado informes sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la pesca de aguas profundas en los últimos años, y colabora con una red de científicos especializados en las profundidades marinas en cuestiones relativas a la conservación en aguas profundas.

Comme il est indiqué dans de précédents rapports sur l'application des résolutions 1559(2004) et 1701(2006), la présence de bases militaires du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et de Fatah al-Intifada le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne continue de faire lourdement obstacle à la surveillance de la frontière commune.
Según se ha indicado en informes anteriores sobre la aplicación de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006), la existencia de bases militares del Frente Popular para Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada a lo largo de la frontera entre el Líbano y República Árabe Siria sigue planteando un grave desafío para el control de la frontera común.

Élaborer et présenter des rapports annuels sur l'application des résolutions 1820(2008), 1888(2009) et 1960(2010) du Conseil de sécurité;
Garantizará la preparación y presentación de informes anuales sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1820(2008), 1888(2009) y 1960(2010);

Rapports coordonnés périodiques sur l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité.
Informes periódicos coordinados sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820 2008.

Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 63/217 et 64/200;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 63/217 y 64/200;

Rapports des États Membres sur l'application des résolutions 1718(2006) et 1874(2009) du Conseil de sécurité.
Informes de los Estados Miembros sobre el cumplimiento de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.

Par ailleurs, il a élaboré un document d'orientation visant à aider les États Membres à améliorer la qualité des rapports nationaux sur l'application des résolutions.
De igual manera, el Grupo redactó un documento orientativo con la finalidad de ayudar a los Estados a mejorar la calidad de sus informes nacionales relativos a la aplicación de las resoluciones.

Prenant note des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986(1995) S/1996/1015.
Tomando nota de los informes del Secretario General acerca de la aplicación de las resoluciones 986(1995) S/1996/1015.

L'Afghanistan participe activement à la coopération antiterroriste, a présenté ses rapports nationaux sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et est devenu partie à 13 instruments antiterroristes internationaux.
El Afganistán es un participante activo en la cooperación contra el terrorismo, y ha presentado sus informes nacionales sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se ha convertido en parte en 13 instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

Il a aussi réitéré sa requête formulée de longue date, concernant des rapports de fond sur l'application des résolutions portant sur la décolonisation, et a relaté les faits nouveaux intervenus dans les petits territoires insulaires.
Asimismo, ha reiterado la solicitud que viene haciendo desde antiguo, de informes sustantivos sobre la aplicación de las resoluciones de descolonización, y ha reflejado nuevos acontecimientos que están teniendo lugar en los pequeños Territorios insulares.

Le Gouvernement syrien rappelle une fois de plus les points qu'il avait soulevés à l'occasion des observations que lui avaient inspirées les rapports antérieurs du Secrétaire général sur l'application des résolutions susmentionnées.
El Gobierno de la República Árabe Siria reafirma las posturas que ya ha planteado en sus respuestas anteriores a los informes del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones citadas del Consejo de Seguridad.

Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995)Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1996, document S/1996/1015.
Tomando nota de los informes del Secretario General acerca de la aplicación de las resoluciones 986(1995)Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1996, documento S/1996/1015.

La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, se référant à la note du Président datée du 14 octobre 2011, a l'honneur de transmettre ci-joint les rapports du Turkménistan sur l'application des résolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) et 1929(2010) du Conseil de sécurité(voir annexe).
En relación con la nota del Presidente de fecha 14 de octubre de 2011, la Misión Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir, adjuntos a la presente, los informes de Turkmenistán sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010) véase el anexo.

Le Comité a souligné que le Secrétariat devait lui fournir régulièrement des documents complets et pertinents, notamment les décisions et résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social portant sur ses rapports et les mémorandums sur l'application des résolutions établis par le Secrétariat après chaque session de l'Assemblée et du Conseil, conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 2008(LX) du Conseil sur le mandat du Comité.
El Comité puso de relieve la necesidad de que la Secretaría le proporcionara regularmente documentación completa y pertinente, incluidas las decisiones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre sus informes y los memorandos sobre la aplicación de las resoluciones, preparados por la Secretaría, después de cada período de sesiones de la Asamblea y de el Consejo, de conformidad con el apartado iii de el inciso a de el párrafo 2 de el anexo de la resolución 2008( LX) de el Consejo, relativa las atribuciones de el Comité.

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 1999/21 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999, y los informes del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 52/120 y 55/110.

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 1999/21 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 1999, y los informes del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 52/120, de 12 de diciembre de 1997, y 55/110, de 4 de diciembre de 2000.

Le secrétariat a coordonné l'établissement de rapports d'activité sur l'application des résolutions II/3, II/4 et II/5 avec les organisations chef de file de l'IOMC et d'autres parties prenantes et il a établi des rapports d'activité succincts pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée et par la Conférence à sa troisième session.
La Secretaría coordinó la elaboración de informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación de las resoluciones II/3, II/4 y II/5 con las principales organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y otros interesados directos pertinentes y preparó informes resumidos sobre la marcha de los trabajos para que los examinase el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia en su tercer período de sesiones.

La recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi intégré des conférences et qui a été adoptée par le Conseil, à savoir l'établissement de rapports conjoints sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003, permettra au Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de promouvoir un cadre commun de suivi;
La recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre el seguimiento integrado de las conferencias, aprobada por el Consejo, en el sentido de combinar los informes sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, de 24 de mayo de 1966, 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y 57/270 B, de 23 de junio de 2003, permitirá a la División promover un marco común para llevar a cabo el seguimiento;

Dans ses rapports ultérieurs sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué comment il interprétait les dispositions de ces résolutions et comment il se proposait de s'acquitter de ses responsabilités en application de la résolution 55/235.
En sus informes posteriores sobre la aplicación de las resoluciones 55/235 y 55/2361 de la Asamblea General, el Secretario General expuso su interpretación de las disposiciones de la resolución y la forma en que se proponía cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución 55/235.

Les résolutions réitèrent qu'il faut présenter des rapports circonstanciés sur l'application des résolutions concernant la décolonisation, les États Membres notant avec inquiétude que les renseignements figurant dans les réponses données par certaines institutions sont insuffisants.
Las resoluciones reiteran las solicitudes de informes sustantivos sobre la aplicación de las resoluciones sobre descolonización, ya que a los Estados Miembros les preocupa el hecho de que las respuestas de unos pocos organismos facilitan información insuficiente.