Que Veut Dire RASSEMBLER ET ANALYSER DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reunir y analizar información
• recabar y analizar información

Exemples d'utilisation de Rassembler et analyser des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

En gardant à l'esprit les stratégies mentionnées à la section II.D cidessus, rassembler et analyser des informations sur.
Teniendo presentes las estrategias mencionadas en la sección II.D supra, recabar y analizar información sobre.

Activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application.
Actividades con objeto de reunir y analizar información sobre los posibles métodos para examinar la aplicación.

Les activités de recherche et de développement menées par le Centre consistent à concevoir de nouvelles approches pour l'expansion des échanges commerciaux et des exportations, à rassembler et analyser des informations sur le commerce et à diffuser les résultats auprès des pays clients.
El plan de investigación y desarrollo del Centro está dedicado a establecer nuevos métodos para ampliar el comercio y los conocimientos especializados, cotejar y analizar información comercial y difundir resultados a los países clientes.

Activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application: document d'information établi par le Secrétariat CAC/COSP/WG.1/2008/3.
Actividades con objeto de reunir y analizar información sobre los posibles métodos para examinar la aplicación: documento de antecedentes preparado por la Secretaría CAC/COSP/WG.1/2008/3.

Document d'information établi par le Secrétariat sur les activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las actividades realizadas para reunir y analizar información sobre posibles métodos de examinar la aplicación de la Convención.

Dans le cadre de ce thème, il pourrait rassembler et analyser des informations sur les accords internationaux de coopération spatiale conclus par des gouvernements et des organisations internationales.
Dentro de ese tema, la Comisión podría acumular y analizar información sobre los acuerdos internacionales de cooperación en actividades en el espacio ultraterrestre concertado por gobiernos y organizaciones internacionales.

Il est prévu dans ce système que les organisations de la société civile collaboreront avec les organisations sous-régionales et l'Union africaine pour rassembler et analyser des informations en vue des alertes avancées et interventions rapides en Afrique.
En virtud de este sistema, las organizaciones de la sociedad civil colaborarán con organizaciones subregionales y con la Unión Africana en la recolección y el análisis de información relativa a la alerta temprana y la pronta respuesta en África.

Il faudrait également rassembler et analyser des informations détaillées afin d'aider les États Membres à réaliser les réformes préconisées dans ce texte afin de parvenir à éliminer, partout dans le monde, la violence contre les femmes.
Se debería reunir y analizar información de fondo para orientar la adopción de medidas de reforma eficaces por los Estados Miembros, como se pide en ese instrumento, a fin de alcanzar el objetivo universal de eliminar la violencia contra la mujer.

Prenant note des activités mises en œuvre conformément à sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur plusieurs méthodes possibles d'examen de l'application de la Convention.
Tomando nota de las actividades realizadas en cumplimiento de su resolución 1/1 con objeto de reunir y analizar información sobre varios posibles métodos para examinar la aplicación de la Convención.

Rassembler et analyser des informations pour établir et tenir à jour une liste spéciale de produits chimiques non inscrits aux tableaux des substances réglementées mais qui feront l'objet d'une surveillance internationale pour empêcher leur utilisation par des trafiquants;
Reunión y análisis de información a fin de establecer y mantener una lista especial de vigilancia internacional de sustancias no incluidas en las listas a fin de impedir su uso por los traficantes;

L'Office aide également les pays africains à produire, rassembler et analyser des informations statistiques sur les drogues illicites et la criminalité.
La Oficina también está prestando asistencia a países de África en la producción, recopilación y análisis de información estadística sobre drogas ilícitas y delincuencia.

Prie également le Secrétariat d'aider le Groupe de travail en lui communiquant des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application;
Pide también a la Secretaría que preste asistencia a el Grupo de trabajo proporcionando le antecedentes, entre ellos los mandatos de los mecanismos de examen que ya existan, e información sobre las actividades realizadas en cumplimiento de la resolución 1/1 de la Conferencia para reunir y analizar información sobre posibles métodos para examinar la aplicación de la Convención;

Iii Dans la mesure du possible, il faudrait rassembler et analyser des informations sur le coût de la fraude, notamment afin d'évaluer le montant global des gains des délinquants ainsi que les coûts économiques indirects et les coûts non économiques de la fraude.
Iii En la medida de lo posible, la reunión y el análisis de información sobre los costos del fraude: ello incluiría evaluaciones de los productos generales del fraude acumulados por los delincuentes, los costos económicos indirectos y los costos no económicos del fraude.

Les gouvernements de la région doivent s'assurer que leurs services de détection et de répression disposent des capacités, des procédures et des connaissances nécessaires pour recueillir, rassembler et analyser des informations sur les personnes impliquées dans le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée;
Los gobiernos de la región deben velar por que sus organismos de represión cuenten con la capacidad, los procedimientos y las competencias para reunir, cotejar y analizar información sobre las personas que participan en el tráfico ilícito de drogas y otras formas de delincuencia organizada;

Son rôle consiste essentiellement à rassembler et analyser des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité et de faire des recommandations au Comité quant aux mesures à prendre et au Conseil sur les moyens d'améliorer encore le régime de sanctions en vigueur.
La función primordial del Equipo es recabar y analizar información sobre la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo y formular recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse, para que las examine el Comité, y sobre cómo mejorar el actual régimen de sanciones, para que las examine el Consejo.

En gardant à l'esprit les stratégies mentionnées dans la section II.C cidessus concernant l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire et dans l'enseignement supérieur, ainsi que la formation des éducateurs, des fonctionnaires, des responsables de l'application des lois et du personnel militaire, rassembler et analyser des informations portant sur.
Teniendo en cuenta las estrategias mencionadas en la sección II.C supra sobre la educación en derechos humanos en la escuela primaria y secundaria, en la enseñanza superior y en la formación de los educadores, los funcionarios públicos, los agentes del orden y el personal militar, recabar y analizar información sobre.

Stratégie: Rassembler et analyser des informations sur la mesure dans laquelle les législations nationales intègrent et utilisent des approches des problèmes d'environnement fondées sur les droits et sur la manière dont les organes internationaux des droits de l'homme traitent des problèmes liés à l'environnement;
Estrategia: Reunir y analizar la información relativa al grado en que las leyes nacionales incorporan y utilizan los enfoques basados en los derechos humanos a los problemas ambientales y la manera en que los órganos internacionales encargados de derechos humanos abordan las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), le Bureau international du Travail(BIT), le Fonds international de développement agricole(FIDA) et la Banque mondiale collaborent en matière d'établissement d'indicateurs et de suivi de la pauvreté afin de pouvoir mieux rassembler et analyser des informations sur le développement social voir le document A/51/348, par. 67.
El PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola( FIDA) y el Banco Mundial han iniciado actividades de colaboración en materia de indicadores y supervisión de la pobreza con miras a fortalecer la capacidad de reunir y analizar información sobre el desarrollo social y elaborar los indicadores correspondientes vea se A/51/348, párr. 67.

Le Groupe de travail a fait observer à cet égard que les Parties visées à l'annexe I devraient rassembler et analyser des informations sur toutes sortes de questions scientifiques, techniques et socioéconomiques de façon à trouver un terrain d'entente sur le niveau d'ambition de leurs nouveaux engagements visant à contribuer à l'objectif ultime de la Convention et sur les moyens de s'acquitter de ces engagements.
En este contexto el GTE observó que las Partes del anexo I deberían recopilar y analizar información sobre diversos temas científicos, técnicos y socioeconómicos a fin de mejorar la comprensión común tanto del grado de ambición de sus nuevos compromisos para contribuir al objetivo último de la Convención como de las posibilidades de lograr estos compromisos.

S'agissant du document d'information établi par le Secrétariat sur les activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application(CAC/COSP/WG.1/2008/3), certains représentants ont dit qu'il aurait été préférable de présenter ces informations dans un document de séance plutôt que dans un document officiel. D'autres ont noté la demande que la Conférence avait adressée au Secrétariat au paragraphe 8 de sa résolution 2/1.
En cuanto a el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las actividades con objeto de reunir y analizar información sobre los posibles métodos para examinar la aplicación de la Convención( CAC/COSP/WG.1/2008/3), algunos representantes expresaron la opinión de que habría sido más adecuado presentar esa información en un documento de sesión, y no en un documento oficial, mientras que otros representantes observaron la petición de la Conferencia a la Secretaría contenida en el párrafo 8 de su resolución 2/1.

Il s'agit d'études orientées vers l'action, d'ateliers et de colloques, de travaux visant à recenser, rassembler et analyser des informations statistiques, enfin de séminaires de formation ou de renforcement des capacités, organisés en coopération étroite avec le PNUD, le PNUE, l'OMC, le CCI et d'autres organisations, ainsi qu'avec des représentants de la société civile, notamment des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales.
Consisten en estudios, cursillos y seminarios orientados a la adopción de políticas; en la identificación, compilación y análisis de datos estadísticos y en seminarios de capacitación/ creación de capacidad, llevados a cabo en estrecha cooperación con el PNUD, el PNUMA, la OMC, el CCI y otras organizaciones, así como con representantes de la sociedad civil, comprendidas las instituciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales.

Dans l'exécution de son mandat, le Groupe d'experts s'est employé à rassembler, examiner et analyser des informations sur les violations des résolutions 1718(2006) et 1874 2009.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo ha procurado reunir, examinar y analizar información sobre los casos de incumplimiento de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.

Elle fait de l'Agence susmentionnée- par l'intermédiaire de son Département du renseignement financier- la principale entité chargée de rassembler et d'analyser des informations sur les opérations financières en vue de la conduite d'enquêtes criminelles appropriées.
Con esta ley el Servicio, por conducto de su Departamento de Inteligencia Financiera, será el principal responsable de compilar y analizar información sobre operaciones financieras a fin de iniciar las investigaciones penales que correspondan.

Au cours du second semestre de 2004, l'Agence d'investigation et de protection de l'État est devenue en Bosnie-Herzégovine la principale entité chargée de rassembler et d'analyser des informations sur les opérations financières en vue de la conduite d'enquêtes judiciaires appropriées.
Durante el segundo semestre de 2004, el Servicio se convirtió en el principal organismo de Bosnia y Herzegovina encargado de reunir y analizar información sobre transacciones financieras a fin de iniciar las investigaciones penales del caso.

Il a fait état de ses travaux concernant la mise au point du Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, destiné à rassembler et à analyser des informations provenant de diverses sources en vue de détecter des crises éventuelles ayant des incidences humanitaires.
Se hizo referencia a la labor del Departamento en la creación del Sistema de Alerta Temprana en Asuntos Humanitarios, que se había establecido para compilar y analizar informaciones de diversas fuentes a fin de identificar las crisis con consecuencias de derecho humanitario que pudieran producirse.

Il en va de même pour les personnes qui cherchent à rassembler et à analyser des informations sur la situation des droits de l'homme ou qui publient des rapports au sujet des droits de l'homme, y compris les juges et les avocats.
También suelen serlo quienes reúnen y analizan información sobre la situación de los derechos humanos o publican informes sobre esos derechos, incluidos los jueces y los abogados.

Il a fait observer, cependant, que le volume des données communiquées imposait au Comité une lourde charge de travail pour rassembler et analyser les informations dans des délais raisonnables avant la réunion, en même temps que les rapports émanant du secrétariat du Fonds et des organismes d'exécution.
Sin embargo, observó también que el volumen de datos presentados planteaba un problema para el Comité en relación con el trabajo necesario para clasificar y analizar la información a su debido tiempo antes de la reunión, junto con los informes de la Secretaría del Fondo y los organismos de ejecución.

Si l'on voulait que la prévention soit efficace, il faudrait mettre en place les moyens de rassembler et d'analyser des informations et des données sur les personnes physiques et morales participant à la criminalité organisée et mettre au point et appliquer des mesures propres à mettre les marchés publics véritablement à l'abri des groupes de criminels organisés.
Para que la prevención fuera eficaz, sería necesario crear capacidad para reunir y analizar información y datos sobre personas físicas y jurídicas involucradas en la delincuencia organizada y elaborar y aplicar medidas que impidieran efectivamente la participación de los grupos delictivos organizados en las licitaciones públicas.

Comment utiliser "rassembler et analyser des informations" dans une phrase en Français

Objectif de la fonction : Rassembler et analyser des informations et des données scientifiques

Rassembler et analyser des informations sur des réalités difficiles à saisir, parce qu’elles sont cachées, mais aussi en raison de l’échelle géographique du phénomène.

Comment utiliser "reunir y analizar información, recabar y analizar información" dans une phrase en Espagnol

Es allí donde la CRM permite reunir y analizar información sobre los clientes y distinguir sus preferencias.

En la era de la "big data", la capacidad de generar, recabar y analizar información es ilimitada.

00 Conocer metodologías de investigación para recabar y analizar información que permitan la toma de decisiones estratégicas.

El seguimiento debe ser un proceso constante de recabar y analizar información acerca de la ejecución de las estrategias.

Este estudio permitió reunir y analizar información de incrementos de ejemplares de un amplio rango de tallas (33.

El negocio de ACNielsen, de recabar y analizar información en varios mercados de consumidores, se aborda en el capítulo 5.

Permite reunir y analizar información de los clientes y distinguir sus preferencias, adquirir y mantener la lealtad del cliente, a través de un servicio personalizado.

Para eso necesitamos reunir y analizar información para producir inteligencia.

Capacidad de sintetizar discusiones teóricas y habilidades para recabar y analizar información pertinente.

La división de la agencia que combate el narcotráfico y el crimen internacional se localizará en Posadascon entre cinco y seis analistas encargados de reunir y analizar información para diagramar acciones.