Exemples d'utilisation de Rde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Guillaume(RDE).- Monsieur le Président, deux questions.
FR Señor Presidente, dos.C'est dans ce sens qu'il fautinterpréter le vote favorable du RDE.
En ese sentido hay queinterpretar el voto favorable del RDE.Rde travail d'estoration sont pris par le service archéologique.
Rdel trabajo del estoration son tomados por el servicio arqueológico.Au Parlement européen, elle appartenait au Groupe RDE et était l'un de ses vice-présidents.
En el Parlamento Europeo se incorporó al Grupo Reformista y de la Alianza Democrática Europea, del que fue uno de sus Vicepresidentes.Le lancement de WLTP et RDE(Real Driving Emissions) marque une étape décisive dans cette direction.
Con la introducción del WLTP y de RDE(Real Driving Emissions), se da un importante paso en dicha dirección.
B2-122/86 de M. de la Malène et autres,au nom du Groupe RDE, sur la lutte contre le terrorisme;
La propuesta de resolución(doc. B2-122/86) del Sr. de la Malène y otros,en nombre del Grupo RDE, sobre la lucha contra el terrorismo;Voilà, ce que pense le groupe RDE et les raisons pour lesquelles il votera contre la motion de compromis.
Esto es lo que piensa el grupo RDE y las razones por las que votará contra de la moción de compromiso.C'est bien clair, vous ne souteniez pas, en effet, cet amendement mais votre groupe avait demandé un vote nominal que j'ai respecté,de même que la demande du groupe RDE.
Está claro que su Grupo no apoyaba, en efecto, dicha enmienda, pero había pedido una votación nominal, petición que he respetado,al igual que la del Grupo RDE.Rde travail d'estoration ont été bien accomplis seulement dans un du lycée par le vieil agora.
Rdel trabajo del estoration fueron logrados solamente en uno bien de la High School secundaria por el viejo agora.Les membres des groupes communiste, arc-en-ciel, socialiste, PPE,LDR, RDE irlandais et non inscrits se sont prononcés en faveur du rapport.
Los representantes de los grupos Comunista, Arco Iris, Socialista, PPE,LDR, RDE irlandés y no inscritos votaron a favor del informe.Cependant, le groupe RDE demandait son inscription à l'annexe 2, inscription sur la liste des espèces chassables.
Sin embargo, el Grupo RDE solicitaba su inclusión en el anexo 2, en la lista de las especies que pueden cazarse.Pour en revenir au rapport de Mme Le Roux, je rends hommage à mon collègue, Guy Guermeur, qui a été le fer de lance debeaucoup d'initiatives du Groupe RDE destinées à défendre les produits laitiers authentiques.
Volviendo al informe de la Sra. Le Roux, rindo homenaje a mi colega, Guy Guermeur, que ha encabezado muchasiniciativas del Grupo RDE en defensa de los productos lácteos auténticos.Fitzgerald(RDE).-(EN) Je voudrais présenter la proposition de résolution au nom de mon collègue M. Mouchel et du groupe RDE.
FITZGERALD(RDE).-(EN) En nombre de mi colega, el Sr. Mouchel, y en el del Grupo RDE, deseo presentar la propuesta de resolución.Gahrton(V), par écrit.- Comme les autres membres du groupe des Verts,j'ai voté contre la résolution commune(PSE, RDE, PPE, ELDR, ARE) dans la mesure où je voulais soutenir la résolution B4-0195/95(GUE/NGL) et m'abstenir pour la.
Gahrton(V), por escrito.-(SV) He votado no, al igual que los demás Verdes,a la resolución común(PSE, RDE, PPE, ÉLDR, ARE), puesto que yo tenía la intención de apoyar la resolución B4-0195/95(GUE/NGL) y abstenerme sobre la resolución.Mme Thome-Patenôtre(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, le vieux rêve du tunnel sous la Manche est en passe de devenir, enfin, une réalité.
THOME-PATENÖTRE.-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, el viejo sueño del túnel bajo el canal de la Mancha está a punto, poi fin, de convertiise en realidad.Les groupes politiques du Parlement européen sont désignés par les abréviations suivantes: Soc(groupe socia liste); PPE(groupe du parti populaire européen- groupe démocrate chrétien); DE(groupe des démocrates euro péens); Corn(groupe communiste et apparentes);Lib(groupe libéral et démocratique); RDE(groupe du rassem blement des démocrates européens); ARC(groupe arc en ciel); DR(groupe des droites européennes); NI non in scrits.
Los grupos políticos del Parlamento europeo son designados por las siguientes abreviaciones: Soc(grupo socialista); PPE(grupo del partido popular europeo- grupo cristiano demócrata); DE(grupo de los demócratas europeos) Com(grupo comunista y emparentados);Lib(gru po liberal y democrático); RDE(grupo de la reunión de los demócratas europeos); ARC(grupo arcoiris); DR(grupo de las derechas europeas); NI no inscritos.Pour cette raison,les membres français du groupe RDE ne voteront pas la résolution concluant les travaux de la commission temporaire.
Por esta razón,los diputados franceses del Grupo RDE no votarán a favor de la resolución que concluye los trabajos de la comisión temporal.Vernier(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, un médicament n'est pas un produit comme un autre et on se saurait imaginer en faire la publicité comme on fait celle des chaussettes ou des lessives.
VERNIER(LDR).-(FR) Señor Presidente, Señorías, un medicamento no es un producto como cualquier otro y no podemos imaginar un tipo de publicidad como la de los calcetines o los detergentes.Aussi les membres français etportugais du groupe RDE voteront-ils contre la résolution commune, qui constitue une ingérence inacceptable dans le domaine de la souveraineté nationale française.
Por consiguiente, los diputados franceses yportugueses del Grupo RDE votarán contra la resolución común, que constituye una ingerencia inaceptable en el ámbito de la soberanía nacional francesa.Pompidou(RDE), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais vous présenter aujourd'hui un rapport qui est extrêmement technique, mais qui, pour notre Assemblée, a pris une tournure éminemment politique.
Pompidou(KDE), ponente.-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, quisiera presentarles hoy un informe que es extraordinariamente técnico, pero que para nuestra Asamblea ha cobrado un cariz eminentemente político.Je voudrais qu'il soit mentionné quec'est à la demande du groupe RDE que nous entendrons une déclaration de la Commission, suivie d'un débat, sur l'interdiction décidée par celleci du rachat de la société De Havilland.
Querría que se mencionara quees por petición del grupo RDE por lo que se realizará una declaración de la Comisión, seguida de debate, sobre la prohibición decidida por ésta de la adqusición de la sociedad De Havilland.Au nom du Groupe RDE, je voudrais insister sur la portée de cet événement historique, essentiel pour l'Europe, reliant enfin les Iles bri tanniques et le continent.
En nombre del Grupo RRDE, quisiera insistii sobre el alcance de este acontecimiento histórico, esencial para Europa, que une por fin a las Islas británicas con el continente.Quant aux libéraux(LDR) et aux intervenants du groupe RDE, ils ont placé, eux aussi, le débat dans son contexte politique plus large, en insistant à la fois sur l'urgence d'une réforme institutionnelle et sur l'impérieuse nécessité d'une intégration plus poussée.
Por su parte, los liberales(LDR) y los portavoces del grupo RDE también situaron el debate en su más amplio contexto político, insistiendo en la urgencia de una reforma institucional y, al mismo tiempo, en la imperiosa necesidad de una mayor integración.Donnay(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, on dénombre à ce jour 100.000 cas de sida dans l'Union européenne tandis que le nombre de personnes contaminées par le vims de cette maladie s'élève à 500.000.
Donnay(GUE).-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, hasta hoy se han detectado 100.000 casos de sida en la Unión Europea mientras que el número de personas contaminadas por el virus de esta enfermedad se eleva a 500.000.Je dirais, en ce qui concerne le rapport Muntingh,au nom du groupe RDE, bien évidemment qu'il n'est pas question d'être contre les oiseaux, d'en vouloir aux oiseaux, d'aucune façon que ce soit, et que, bien au contraire, nous entendons que les espèces soient, comme il convient, protégées.
Respecto al informe Muntingh, diría,en nombre del Grupo RDE, como es evidente, que no se trata de estar contra las aves, de tomarla con las aves, de ningún modo, muy al contrario, pretendemos que las especies sean protegidas como es debido.Pasty(RDE).- Le Groupe RDE votera contre la proposition de résolution Iversen, car celle-ci comporte des recommandations inacceptables en ce qui concerne l'application des règles de la discipline budgétaire au FEOGA,«Garantie».
PASTY(RDE).-(FR) El Grupo RDE votará en con tra de la propuesta de resolución del Sr. Iversen, ya que ésta contiene recomendaciones inaceptables en cuanto a la aplicación de las reglas de la disciplina presupuestaria en relación con el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía, Sección Garantía FEOGA-Garantía.La quatrième, émanant du groupe RDE, insiste sur la nécessité d'une cotation de l'Écu en vue d'aboutir à terme à l'établissement d'un marché com mun financier renforcé par une attitude monétaire commune vis-à-vis de l'extérieur.
La cuarta, proveniente del grupo RDE, insiste en la necesidad de una cotización del ECU con el fin de llegar dentro de un cierto tiempo al establecimiento de un mercado común financiero reforzado por una actitud monetaria común frente al exterior.Le groupe RDE estime que l'agriculture européenne ne saurait servir indéfiniment, au mépris des engagements pris vis-à-vis des agriculteurs européens, de monnaie d'échange aux concessions commerciales faites par ailleurs.
El Grupo RDE considera que la agricultura europea no puede servir indefinidamente de moneda de cambio en las concesiones comerciales que se hacen, y ello haciendo caso omiso de los compromisos adquiridos con los agricultores europeos.Le groupe RDE déplore que les États-Unis aient, d'ores et déjà, mis en place un système de contrôle de la validité des décisions de l'Organisation mondiale du commerce, hypothéquant de facto les pouvoirs de cette future organisation avant même qu'elle soit mise en place.
El Grupo RDE deplora que Estados Unidos haya instaurado ya un sistema de control de la validez de las decisiones de la Organización Mundial de Comercio que hipoteca de hecho los poderes de esta futura organización antes incluso de haberse instituido.Lalor(RDE).-(EN) Madame le Président, je tiens à confirmer, au nom du Groupe RDE, que la confusion à propos de l'amendement n° 9 du rapport Caudron a amené les membres de mon groupe à exprimer un vote négatif sur le mot« seule» quand, en fait, ils voulaient que ce mot« seule» soit maintenu.
LALOR(RDE).-(EN) Señora Presidenta, en nombre del Grupo RDE quiero confirmar que la confusión que se produjo en relación con la enmienda 9 del informe Caudron hizo que los miembros de mi grupo votaran en contra de la palabra«only» del texto inglés, cuando lo que realmente querían es que se conservara dicha palabra. La posición de nuestro grupo era favorable al texto de la Comisión, con inclusión de la mencionada palabra.
