Que Veut Dire RDGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglamento
• el reglamento

Exemples d'utilisation de Rdglement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bureau assume les tdches qui lui sont ddvoluespar le rdglement.
La Mesaasumirilas firnciones que le encomienda el Reglamento.

La proposition de rdglement concernant la soci6t6 anonyme europr6enne remonte i 1970 JO C 124170.
La propuesta de reglamento relativa a la sociedad anónima europea se remonta a 1970 DO C 124/70.

Respecter le code de co'duite figurant en annexe au rdglement.
Respetar el c6digo de conducta que figura como anexo al Reglamento3; 3;

Le rdglement(CE) n'104912001est publid pour information de la rndme manidre que le rdglementdu Parlement.
El Reglamento(CE) n" 1049/2001 se publicaril, para infonnaci6n, en conjrurci6n con el Reglamento del Parlamento Europeo.

Les textes en italiques correspondent ir des interpr6tations(au sens de I'afticle 201)de dispositionsdu rdglement.
Los textos en cursiva constituyenlas interpretaciones(articulo 201)del presente Reglamento.

Par ddrogation aux dispositions de I'article 51, paragraphe 2, du rdglement, le Parlement seprononce par des votes distincts et successifs sur.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 51 del Reglamento, el Parlamento sepronunciard mediante votaciones diferentes y sucesivas sobre.

Il convient que toutes les dispositions r6gissant I'accds aux documents des institutionssoient conformes au pr6sent rdglement.
Todas las normas relativas al acceso a los documentos de las instituciones deben serconformes al presente Reglamento.

Le pr6sent rdglement consolide les initiatives d6jd prises par les institutionsen vue d'amdliorerla transparence du processus d6cisionnel.
El presente Reglamento consolida las iniciativas ya adoptadas por lasinstituciones con vistas a aumentarla transparencia del proceso de toma de decisiones.

Montant des emprunts: L'encours en principal des em- prunts autorisds par le rdglement no 1969/88 est limit6 a.
Importe: El total de los empréstitos autorizados por el Reglamento n° 1969/88 está limitado a 14.000 millones de ecus de principal.

En d6cembre 1989, le Conseil a adopt6 un rdglement instaurant le droit de pratiquer le cabotage routier dans le cadre d'unsystdme de contingents.
En lo que respecta al cabotaje por carretera, el Consejo ha adoptado(diciembre de 1989) un reglamento que establece el derecho de cabotaje en relación con un sistema de contingentes. tes.

Les laissez-passer ne sont renouvel6sque si les titulaires ont satisfait aux obligationsprdvues i I'article 9, paragraphe 2, du rdglement.
Las tarjetas s6lo se renovardn si sus titulares han cumplido las obligaciones contempladasen el apartado 2 del articulo 9.

Le 13 d6cembre 1989, la Commission a d6cid6 de modifierle rdglement du Comitd consultatif des consommateurs envue de I'am6lioration de sa repr6sentativit6 et de son efficacit6 Bulletin cE 12-1989.
El 13 de diciembre de 1989, la Comisión decidió modificar el reglamento del comité consultivo de los Consumidores para darle más representatividad y eficacia Boletín CE 12-1989.

Gontr6le financier: Le contrOle et la v6rification des comptes de la Commission doivent 6tre ex6cut6s conform6mentau rdglement financier applicable au budget g6n6ral des.
Control financiero: El control y la comprobación de las cuentas de la Comisión deben ejecutarse de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Le pr6sent rdglement s'applique sans prdjudice du droit d'accds aux documents dontjouissent les Etats -"mbrer, les autorites judiciates ou les organes d'enqu6te.
El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio del derecho de acceso a losdocumentos de que gozar los Estados miembros, las autoridades judiciales o los 6rganos deinvestigaci6n.

La discussion en commission comp6tente A huis clos, selon des modalit6s diffdrentesen fonction du degr6 de confidentialitd et dans le respect des principes dnoncds i I'annexe VII du rdglement du Parlementeurop6en; europ6en;
Debate en la comisi6n competente a puerta cerrada, segrin las diferentesmodalidades en fi. rnci6ndel grado de confidencialidady dentro del respeto a losprincipios enunciados en el anexo VII del Reglamento del Parlamento Europeo;

Le Bureau, dans les conditions visdes au rdglement(CE) n'200412003 du Parlementeurop6en et du Conseil, peut octroyer I'assistancetechnique aux partis politiques au niveauetropden conform6ment i leurs propositions.
La Mesa podrri proporcionar, en las condiciones previstas por el Reglamento(CE) n'2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, asistencia tdcnica a los partidos polfticos aescala europea de conformidad con las propuestas que 6stospresenten.

La ddcision concernant le statut et les conditions g6n6rales d'exercice des fonctions du mddiateur ainsi que les dispositions d'exdcution y afferentes, telles qu'adopt6es par le m6diateur, sont annexdes au rdglement pour information 15.
La decisi6n sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y las condiciones generales delejercicio de sus funciones, asi como las disposiciones adoptadas por el Defensor del Pueblo paraejecutar dicha decisi6n se anexan, para informaci6n, al presinte Reglamento ls.

Le rdglement(EURATOM) no 944/89 de la Commission, du12 airil 1989, fixe les niveaux maximaux admissibles decontamination radioactive pour les denr6es alimentaires demoindre importance, en en 6tablissant la liste JO No L 101 du 1 3.4.1989.
El Reglamento(Euratom) n° 944/89 de la Comisión, de 12 de abril de 1989, sobre productos alimenticios menores incluía una lista específica de productos así como los niveles máximos permitidos de contaminación radiactiva aplicables a aquéllos DO L 101 de 13.4.1989.

En cas de doute 6mis par I'une des institutions quant au caractdre confidentiel des documents reguspar le Parlement, la question est soumise d la commission interinstitutionnelle, cr66e sur la base de I'article 15,parugraphe 2, du rdglement(CE) no 104912001.
Cuando una de las instituciones cuestione la naturaleza confidencial de documentos recibidos porel Parlamento, se remitiri el asunto al Comit6 interinstitucional establecido con aneglo al apartado2 del articulo 15 del Reglamento(CE) n" 1049/2001.

La commission compdtente 6labore le rapport prdvu au rdglement(CE) n'2004/2003 duParlement europ6en et du Conseil sur I'application de ce rdglement ainsi que sur les activit6s financdeset le prdsente en s6ance pl6nidre.
La comisi6n competenteelaborar6 el informe, previsto en el Reglamento(CE) n"2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la aplicaci6n del mencionado Regla: nento, asi como sobre las actividadesfinanciadas, y lo presentar_BAR_al Pleno.

Cependant, si une rdunion a lieu d huis clos, la commission peut rendreaccessibles au public les documents et le procds-verbal de la rdunion, sous r6serve de I'article 4,paragraphes 1 i 4 du rdglement(CE) n" 1049/2001du Parlement europden et du Conseil.
No obstante, si una reuni6n tuviere lugar apuerta cerrada, la comisi6n p o d r S permitir el acceso del priblico a los documentos y el acta de lareuni6n, sin perjuicio de 1o dispuesto en los apartados 1 a 4 del articulo 4 del Reglamento(CE) n"1049i2001 del Parlamento y del Consejo.

Le pr6sent rdglement vise ir confererle plus large effet possible au droit d'accds du publicaux documents et d en d6finir les principes g6n6raux et limites conform6ment i I'article 255, paragraphe 2, drrtraiteCE.
El presente Reglamento tiene por objeto gwantizarde la manera m6s completa posible elderecho de acceso del priblico a los documentos y determinar los principios generales y los limitesque han de regularlo de conformidad con el apartado 2 del articulo 255 del TratadoCE.

Les initiatives prdsent6es par un Etat membre conform6ment i I'article 67, parcgraphe 1, dutrait6 CE ou aux articles 34, paragraphe 2, et 42 du trait6 UE, sont examindes confonndment aux dispositions du pr6sent article et des articles 34 iL 37 ,40 et 5 I du prdsent rdglement.
Las iniciativas procedentes de un Estado miembro de conformidad con el apartado I delarticulo 67 del Tratado CE o el apartado 2 del articulo 34 y el articulo 42 del Tratado UE seregirrin por las disposiciones del presente articulo y de los articulos 34 a 37,40 y 51 del Reglamento.

Le rdglement(CEE) no 2219/89 du Conseil, relatif auxconditions particulidres d'exportation des denr6es alimentaires et des aliments pour b6tail aprds un accident nucl6aire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique, a6td adopte JO no L 211 du 22.7.1989.
Se aprobó igualmente el Reglamento(CEE) n° 2219/89 del Consejo, relativo a las condiciones especiales para la exportación de productos alimenticios o de productos des tinados a la alimentación animal después de un caso de emergencia radiológica o de un accidente nuclear DO L 211 de 22.7.1989.

Au plus tard le 3l janvier 2004,_BAR_a Commission publie un rapport sur la mise en oeuvre desprincipes du prdsent rdglement et formule des recommandations, y compris, le cas 6ch6ant, despropositions de r6vision du pr6sent rdglement et d'un programme d'action contenant des mesures dprendre par les institutions.
A m6s tardar el 31 deenero de 20A4,bComisi6n publicar6 un infonne sobre la aplicaci6n de los principios contenidos en el presente Reglamento y formular6 recomendaciones que incluyan, si procede, propuestas de revisi6n del presente Reglamento y un programa de acci6n con las medidas que deban adoptar las instituciones.

Une initiative du Parlement europ6en a conduit a I'adoption, ef, juillet 1985, d'un rdglement du Conseil instaurant, conform6ment au moddle frangais, un groupement europden d'int6r6t 6conomique dans le but de promouvoir lacoop6ration entre entreprises exergant leurs activitds sur effet, la communaut6 adopte des mesures visant: a la reconnaissance mutuelle des soci6t6s, a la coordination le territoire de differents Etats membres sans faire perdre Acelles-ci leur identit6 propre JO L 1gg/BS.
Una iniciativa del Parlamento Europeo llevó a la adopción en julio de 1985 de un reglamento del Consejo que autoriza, sobre el modelo francés, la constitución de agrupaciones europeas de interés económico, con el fin de promover la cooperación entre empresas que ejercen sus actividades en el territorio de los diferentes Estados miembros, sin que con ello estas empresas pierdan su identidad DO L 199/85.