Exemples d'utilisation de Reçu notification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur est habilité à effectuer un paiement libératoire au cédant.
Hasta no haber recibido aviso de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago al cedente.Considéré comme débiteur et non comme créancier en l'espèce,l'acheteur n'avait jamais reçu notification de la procédure italienne.
El comprador, caracterizado como deudor y no como acreedor en ese caso,nunca había recibido aviso del procedimiento italiano.Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.
Hasta no haber recibido aviso de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.Lelovic a contesté l'exécution de cette sentence dans l'Ontario au motifqu'elle n'avait pas reçu notification de la procédure d'arbitrage.
La Lelovic impugnó la ejecución del laudo en Ontario,alegando que no había recibido comunicación del procedimiento de arbitraje.De son côté, l'OIC dit nepas avoir encore reçu notification formelle du gouvernement du Myanmar de ne pas autoriser l'installation d'un bureau de liaison.
Mientras, la OCI dice quetodavía tiene que recibir una notificación formal del gobierno de Myanmar respecto a la decisión de desestimar la oficina de enlace.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recevoir des informations
le comité a reçula commission a reçule droit de recevoirreçu une formation
les renseignements reçusreçues des états
reçoivent une aide
le secrétariat a reçureçu de réponse
Plus
Utilisation avec des adverbes
reçu plus
encore reçubien reçureçoivent également
reçu beaucoup
reçoit aussi
vous recevrez également
reçoivent moins
recevoir davantage
comment recevoir
Plus
La dénonciation prendra effet quinze mois après la date à laquelle leSecrétaire général en aura reçu notification.
Il a annoncé que le Secrétaire général avait reçu notification de nouvelles candidatures proposées par des groupes nationaux ainsi que des notifications de retrait de candidatures.
Anunció que el Secretario General había recibido notificaciones de candidaturas propuestas por los grupos nacionales, así como Le présent Accord sera ratifié par le Gouvernement et prendra effet à compter de ladate à laquelle l'ONUDI aura reçu notification de cette ratification.
El presente Acuerdo estará sujeto a la ratificación del Gobierno y entrará en vigor Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de Leonid E. Bidnyi(Fédération de Russie), membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
El Secretario General ha recibido una notificación sobre la renuncia del Sr. Leonid E. Bidnyi(Federación de Rusia) a su condición de miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de douze mois à compter du jour où le Directeur général des PARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général en aura reçu notification par écrit.
La denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de doce meses contados desde la fecha en que el Director General de las PARTES CONTRATANTES delAcuerdo General haya recibido notificación escrita de la misma.Au 15 décembre 2014,le Secrétariat avait reçu notification de la production et de l'utilisation des substances chimiques suivantes comme intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé.
Al 15 de diciembre de 2014,la Secretaría había recibido notificaciones de producción o uso de los siguientes productos químicos como intermediarios en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento.La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de celui où le directeur général des parties contractates àl'accord général en aura reçu notification par écrit.
La denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de sesenta días contados desde la fecha en que el Director General de las partes contratantes delAcuerdo General haya recibido notificación escrita de la misma.Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Vladimir Kuznetsov(Fédération de Russie) de ses fonctions de membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
El Secretario General ha recibido una notificación de la renuncia del Sr. Vladimir V. Kuznetsov(Federación de Rusia) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.Cette disposition ne s'applique que pour autant que le prestataire de services de paiement ait reçu oupuisse raisonnablement être réputé avoir reçu notification de ces droits et obligations.
Esta disposición únicamente será aplicable en la medida en que el proveedor de servicios de pago haya Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Sergei I. Mareyev(Fédération de Russie) du Comité des contributions, avec effet au 31 décembre 2004.
Le retrait d'une objection à une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque cette date est postérieure à la date à laquelle l'État oul'organisation internationale réservataire en a reçu notification.
El retiro de una objeción a una reserva surtirá efecto en la fecha fijada por su autor cuando esa fecha sea posterior a la fecha en que el Estado o la organización internacionalautor de la reserva haya recibido notificación de ese retiro.Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Tadanori Inomata(Japon) du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, à compter du 1er janvier 1999.
El Secretario General ha recibido notificación de la dimisión del Sr. Tadanori Inomata(Japón) de su cargo de miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, a partir del 1º de enero de 1999.À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui aformulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
Salvo que el tratado disponga o que se acuerde otra cosa, el retiro de una objeción a una reserva solo surtirá efecto cuando el Estado o la organización internacional quehubiere formulado la reserva haya recibido notificación de ese retiro.Lorsqu'il a reçu notification de cession conformément à l'article 15, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le débiteur est habilité à effectuer un paiement libératoire au cessionnaire.
Una vez que el deudor haya recibido aviso de la cesión de conformidad con el artículo 15, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 3, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago al cesionario.De plus, les juridictions avaient conclu quele représentant de la société n'avait pas reçu notification de l'ouverture de la procédure, ni du lieu, ni de la date de la réunion du tribunal d'arbitrage étranger.
Además, los tribunales constataron queel representante de la empresa no había recibido notificación del inicio del procedimiento ni del lugar y la fecha de la sesión del tribunal de arbitraje extranjero.Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, il établit un rapport de recherche communautaire, conformément à l'article 39, paragraphe 1.
Una vez que Cette attestation, qui est délivrée par l'institution du lieu de résidence du titulaire, reste valable aussi longtemps que l'institution du lieu de résidencedes membres de la famille n'a pas reçu notification de son annulation.
Este certificado, que será expedido por Le Secrétaire général a reçu notification de la démission d'Akira Sugiyama(Japon) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui prendra effet le 12 août 2013.
On a fait observer qu'en application du paragraphe 2, le débiteur avait l'obligation de payer le cessionnaire pour êtrelibéré s'il avait reçu notification de la cession à ce cessionnaire, sans avoir reçu notification d'une cession antérieure.
Se señaló que de conformidad con el párrafo 2 el deudor estaba obligado a pagar al cesionario para liberarse de la obligación sihabía recibido notificación de la cesión a ese cesionario y ninguna Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de Namgya C. Khampa(Inde) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui prendra effet le 11 février 2013.
À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État oucette organisation en a reçu notification.
Salvo que Le 19 juin 2014,le Secrétaire général a reçu notification de la démission de Gerhard Kuntzle(Allemagne) comme membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, à compter du 16 juin 2014.
Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur ne peut effectuer un paiement libératoire qu'à la personne désignée ou à l'adresse indiquée dans ladite notification. .
Una vez que el deudor haya recibido aviso de la cesión, a reserva de lo dispuesto en los párrafos 3 a 8 del presente artículo, el deudor podrá liberarse de su obligación sólo efectuando el pago a la persona o la dirección especificada en dicho La Commission n'a pas encore reçu notification de la part du Royaume-Uni des mesures nationales d'exécution concernant la directive 89/391/CEE et les six premières directives particulières au sens de l'article 16 de cette directive 89/391/CEE.
La Comisión aún no ha recibido notificación alguna, por parte del Reino Unido, de las medidas nacionales para la ejecución de la Directiva 89/391/CEE y de las seis primeras directivas específicas, con arreglo al artículo 16 de la citada Directiva 89/391/CEE.Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 5 du présent article, le débiteur ne peut effectuer un paiement libératoire que conformément aux instructions de paiement données dans la notification. .
Una vez que el deudor haya recibido aviso de la cesión, a reserva de lo dispuesto en los párrafos 3 a 5 del presente artículo, el deudor podrá liberarse de su obligación sólo efectuando el pago de conformidad con las instrucciones de pago enunciadas en el 
