Exemples d'utilisation de Reader's digest en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un truc du Reader's Digest.
Reader's digest/ Édito-Musiques.
Reader's Digest en inglés.C'est aussi une rédactrice régulière du Reader's Digest.
También escribe una columna para el Reader's Diggest.National Geographic… Reader's Digest… histoires d'amour.
Los National Geographic los libros condensados del Reader's Digest y algunos Louis L'Amour.Il a aussi enregistré dessessions spéciales éditées par le Reader's Digest.
También fue publicado en una edición de Reader's Digest.
Le Reader's Digest, plus de 27 millions d'exemplaires vendus dans 19 langues.
La Reader's Digest, mas de 27 millones de copias vendidas… en 19 idiomas.Merci pour ton conseil, mais je n'écrirai rien pour le Reader's Digest.
Gracias por tu aviso… pero no escribo nada para Reader's Digest.Dans une édition de Reader's Digest, je suis tombé sur un article convaincant:«Après la vie", par Anita-Barthélemy.
En una edición de Reader's Digest, me topé con un artículo convincente,"After Life", de Anita Bartolomé.Étude pour Le Cerisier, 1891, pastel sur papier 45,7 × 48,9 cm,The Reader's Digest Association.
Estudio para'El cerezo', 1891, pastel de papel de 45,7× 48,9 cm,The Reader's Digest Association.Un projet d'article dans le Reader's Digest avorte, une émission radiophonique ne génère aucune commande, et les ventes sont rares.
Pero el previsto artículo en el Reader's Digest no se materializa y un programa de radio no produce pedidos, y las ventas son pocas.Portrait de Paule Gobillard, 1887, crayon de couleur sur papier 27,9× 22,9 cm, Reader's Digest Association, New York.
Retrato de Paule Gobillard, 1887, lápiz de color sobre papel de27.9× 22.9 cm, Reader's Digest Association, Nueva York.Vous êtes abonné au Reader's Digest, membre du Racquet Club et vous avez pu accéder à l'université, ou bien vous avez gagné une bourse en jouant de footballeur?
Está suscrito al Reader's Digest y pertenece al Racquet Club y trabajaba mientras estaba en la Universidad, o¿ganó una beca jugando fútbol?Il voyage ensuite en Afghanistan, où il écrit pour le Reader's Digest des articles sur la guérilla anti-soviétique.
Después viajó a Afganistán, donde escribió para el Reader's Digest artículos sobre la guerrilla antisoviética.La double page dans Life, et Voyages magazine,ont été un succès. Ils veulent la réutiliser pour le Reader's Digest.
El Ses œuvres ont été publiées par leNational Geographic Magazine, le Reader's Digest, The Guardian ainsi que divers quotidiens nationaux du Bangladesh.
Sus trabajos ha sido publicados enNational Geographic Magazine, Reader's Digest, The Guardian y diversos diarios nacionales bangladesíes.Et, je veux dire, des choses marrantes arrivent parfois. j'étais chez le médecin pour passer un scanner,et il y avait un Reader's Digest, d'octobre 2002.
Y saben ustedes, esto pasa Estaba en la consulta del doctor, la última vez que me tomaron un TAC yhabía una revista Reader's Digest en la sala de espera, de octubre 2002.J'ai enfin vu,ce qu'une vie entière nourrie avec le Reader's Digest le Daily Mail et la fiction romantique peut faire pour le cerveau d'une personne.
Pues, por fin he visto deprimera mano Avec« maman et papa», leurs chefs, ils entendent parler des Alcooliques anonymes quand l'article« Peut-être puis-je y arriver aussi»paraît dans l'édition finnoise du Reader's Digest.
Con"mamá y papá", como se les llama a los líderes, se enteran de Alcohólicos Anónimos cuando"Tal vez yo también puedo hacerlo" aparece en laedición finlandesa del Reader's Digest.En 2005, l'Institut a vérifié 145 000 noms de lieux pour l'élaboration del'édition en finnois de The Reader's Digest World Atlas qui a été publiée en 2006. Environ 5% des noms étaient des exonymes.
En 2005, el Instituto comprobó 145.000 topónimos para laedición finlandesa del Reader's Digest World Atlas que se publicó en 2006, de los cuales alrededor del 5% eran exónimos.Ses photographies ont été publiées dans des revues telles que Australian Geographic, Australian Photography Magazine, Sports Illustrated,Australian Geographic, Reader's Digest et plus encore.
Sus fotografías han aparecido en publicaciones como Australian Geographic, Australian Photography Magazine, Sports Illustrated,Australian Geographic, Reader's Digest y muchas más.L'article de Mme Waris sur cette question avait fait lacouverture du dernier numéro du Reader's Digest, une publication qui comptait plus de 100 millions de lecteurs de par le monde.
El tema de portada que desarrolla la Sra.Dirie en el último número de Reader's Digest expone una cuestión importante que no todos conocen y será leído por más de 100 millones de personas en todo el mundo.Des articles ont également été publiés dans La Croix(France), Libération(France), Bangkok Post(Thaïlande), Connaissance des Arts(France), The Guardian(Royaume-Uni)et Selection from the Reader's Digest.
También se publicaron artículos en La Croix(Francia), Libération(Francia), Bangkok Post(Tailandia), Connaissance des Arts(Francia), The Guardian(Reino Unido)y Selecciones del Reader's Digest.La portée d'un article de magazine« Peut-être puis-je y arriver aussi», tel est le titre d'un article sur Edward G., un membre AA,qui paraît dans le numéro d'octobre 1944 du Reader's Digest et qui sera traduit dans plusieurs éditions internationales du magazine pendant quatre ans.
El alcance del artículo de una revista"Tal vez yo también lo puedo hacer," un artículo sobre Edward G., miembro de A.A., publicado en la ediciónde octubre de 1944 del Reader's Digest, aparece traducido en varias de las ediciones internacionales de la revista en los cuatro años siguientes.Quelques alcooliques se réunissent chaque semaine chez un couple à l'emploi du Bureau d'assistance sociale d'Helsinki. Avec« maman et papa», leurs chefs, ils entendent parler des Alcooliques anonymes quand l'article« Peut-être puis-je y arriver aussi»paraît dans l'édition finnoise du Reader's Digest.
Unos alcohólicos se reúnen cada semana en la casa de una pareja empleada por la oficina de asistencia social de Helsinki. Con“mamá y papá”, como se les llama a los líderes, se enteran de Alcohólicos Anónimos cuando“Tal vez yo también puedo hacerlo” aparece en laedición finlandesa del Reader's Digest.Comme souligné dans l'article du Reader's Digest cité plus haut, un bon nombre de ces internements psychiatriques involontaires et injustifiés de personnes normales, respectueuses des lois, au sein de ces prisons dénommées hôpitaux psychiatriques sont motivés par les seuls besoins financiers des hôpitaux psychiatriques et des personnes qui y travaillent.
Como era nombrado en el artículo Les bouddhistes font souvent preuve d'une assiduité exemplaire dans leurs études et pratiques spirituelles, mais dès qu'il s'agit des questions sociales, ils semblent croirequ'une connaissance du niveau du Reader's Digest suffit.
Los budistas llevan a cabo sus estudios y prácticas espirituales con una diligencia ejemplar, pero cuando se trata de los asuntos sociales les basta con unnivel del tipo Reader's Digest.Quelques exemples: La marque la plus fiable2014 en Allemagne, pour les vêtements2012 en Belgique, pour la mode de détail2012 au Luxembourg,pour la mode de détailLe Reader's Digest a élu C& A«Marque la plus fiable» suite à une enquête menée auprès de consommateurs pour déterminer quelles marques inspirent le plus confiance aux Européens dans un certain nombre de catégories.
Aquí se detallan algunas: Marca de mayor confianza2014 en Alemania, por la ropa2012 en Bélgica, por el comercio minorista de moda2012 en Luxemburgo, por el comercio minorista demoda El codiciado galardón Reader's Digest Trusted Brand es el resultado de una encuesta a los consumidores para determinar en qué marcas confían más los europeos en diversas categorías.Bien qu'ils soient souvent capables d'études très sérieuses et d'une discipline personnelle stoïque dans leurs pratiques spirituelles, ils semblent croire qu'une connaissance historique etstratégique du niveau du Reader's Digest suffit à leurs velléités d'“engagement social”.
Aunque con frecuencia capaces de estudios intensos y de una autodisciplina estoica en su práctica espiritual personal, parecen creer que un conocimiento histórico yestratégico a nivel del Reader's Digest será suficiente para sostener sus iniciativas de“compromiso social.”.Prix de la solidarité 2008 décerné par leslecteurs du magazine Sélection Reader's Digest et les auditeurs de France Bleu, le Prix de la Solidarité Sélection- France Bleu 2008 a été remis, jeudi 4 décembre, au studio 106 de la Maison de Radio France( Paris XVI e), à Gaëlle SELAS, une jeune infirmière originaire du Pays basque et bénévole de l' association Pompiers Sans Frontières.
Premio de la solidaridad 2008 otorgado por loslectores de la revista Selección Reader's Digest y los auditores de la radio Francia Azul: el Premio de la Solidaridad fue entregado el jueves 4 de diciembre en el estudio 106 de Radio Francia a Gaëlle SELAS, una joven enfermera originaria del País Vasco y voluntario de la asociación Bomberos sin Fronteras Francia.Les fondateurs ne se connaissent pas sont: Arthur S.,qui découvre le mouvement par le Reader's Digest, contacte la Fondation alcoolique et forme un groupe à Johannesburg; Pat O'F., de Capetown, a aussi consulté la Fondation alcoolique; et Val D., qui devient abstinent après avoir lu le Big Book que lui a remis un prêtre, fonde bientôt un groupe dans la ville de Springs.
Los fundadores, que no se conocen, son Arthur S.,que se entera de A.A. por Reader's Digest, se pone en contacto con la Fundación Alcohólica y forma un grupo en Johanesburgo; Pat O'F. de Capetown, que también ha consultado con la Fundación Alcohólica; y Val D., que logra la sobriedad después de leer un ejemplar de Libro Grande que le dio un cura, y funda un grupo en Springs.
