Exemples d'utilisation de Recolonisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Application du Plan Bush de recolonisation de Cuba.
Aplicación del plan Bush para la recolonización de Cuba.La recolonisation doit quant à elle faire l'objet d'un suivi régulier.
Los procesos de recolonización en el sitio del JET deben ser objeto En Haiti, nous le qualifions d'une nouvelle forme de recolonisation.
Domination et de recolonisation de la nation cubaine 44.
De Gibraltar ne sera jamais espagnol et on ne persuadera jamais lesGibraltariens d'adhérer à ce qui signifierait une recolonisation.
Gibraltar nunca será español, porque nunca se podrá convencer Le détournement d'Al-Jazeera en instrument de propagande pour la recolonisation de la Libye ne s'est pas fait à l'insu de l'émir de Qatar, mais sous sa houlette.
Elles étaient parfois présentées comme constituant une menace contre l'existence même de la nation ivoirienneau motif qu'elles faisaient partie d'un plan de recolonisation du pays.
En ocasiones se las presentaba como un peligro para la existencia misma de Côte d'Ivoire comonación al formar parte de un plan para recolonizar el país.Ni d'ailleurs par la recolonisation économique de leur pays, alors que chacun s'interroge sur le nom des entreprises occidentales qui vont racheter les industries sud-coréennes en difficulté.
Ni por otra parte mediante la colonización económica de su país, mientras todo el mundo se pregunta sobre el nombre de las empresas occidentales que van a comprar las industrias surcoreanas en dificultades.Taches de vitiligo apparaissent souvent symétriquement des deux côtés du corps. Dans quelques rares cas, de petites zones du corps peuvent re-pigment carils sont recolonisation par les mélanocytes.
Vitligo parches a menudo aparecen simtricamente en ambos lados del cuerpo. En algunos casos raros, las reas pequeas del cuerpo puede volver a pigmentos comoson recolonizado por los melanocitos.L'art de la guerre La recolonisation de la Libye par Manlio Dinucci Rome(Italie) 8 mars 2016 A ceux qui pensent l'ère coloniale finie, les exemples de l'Irak, de la Libye et de la Syrie apportent un démenti cinglant.
El arte de la guerra La recolonización de Libia por Manlio Dinucci Roma(Italia) 10 de marzo de 2016 Lo que hoy sucede en Irak, Libia y Siria es un rotundo desmentido para quienes creen que el colonialismo es cosa del pasado.Les participants ont fait observer que de nombreux conflits violents portaient sur des ressources situées sur des territoires autochtones et quecertaines régions subissaient une recolonisation de leurs territoires.
Los participantes afirmaron que muchos conflictos violentos se debían Force est de constater quel'alliance entre les partisans du chaos et ceux de la recolonisation va non seulement perdre en Syrie, mais que l'Alliance atlantique elle-même ne peut plus prétendre à la domination globale.
No queda otra solución que aceptarque la alianza entre los partidarios del caos y los partidarios de la recolonización nosólo va a perder la partida enSiria sino que, además, la alianza atlántica ya nopuede seguir aspirando a la dominación global.Lorsque cela n'est pas possible, les îlots créés dans des zones non perturbées devraient servir de sources de semences et de matériel biologique afinde favoriser la recolonisation des zones défoncées situées en dehors de leur périmètre.
Cuando esto no sea posible, deberían crearse islas de repoblación vegetal en zonas no dañadas para que sirvan como fuente de semillas ymateriales biológicos para apoyar la recolonización de las zonas afectadas fuera de las islas.Tout ce programme cynique et brutal de recolonisation d'un pays après l'avoir détruit et envahi serait dirigé par un personnage qui a déjà été nommé et dont le ridicule intitulé de poste- qui rappelle celui de Paul Bremer- est Coordonnateur de la transition à Cuba.
Todo este cínico y brutal programa de recolonización de un país después de destruirlo e invadirlo sería dirigido por un personaje que ya está nombrado y, cuyo ridículo cargo-- que recuerda a Paul Bremen-- es el de Coordinador para la Transición en Cuba.Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave derenversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée- ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.
Lo que se denominó como una controversia fronteriza resultó ser un grave intento devolver atrás en la historia y colonizar de nuevo a Eritrea y, si esto fallara, dividir el país,"finlandizarlo" y convertirlo en un Estado satélite.Vous comprendrez, j'en suis certain, qu'en tant qu'Africains, nous n'avons absolument aucune envie de donner vie aux souhaits d'Arnold Beichman, ni de laisser dire que la dernière nouveauté enprovenance d'Afrique est sa recolonisation.
Estoy seguro de que sus Señorías comprenderán que como africanos no tenemos absolutamente ningún deseo de que se cumplan Loin de minimiser la barbarie que représente Bolsonaro, il est nécessaire de la replacer dans une logique fonctionnelle demise en application de l'austérité, de recolonisation impérialiste du pays à un rythme plus soutenu qu'elle ne se ferait sous un gouvernement de centre-gauche.
Lejos de minimizar la barbarie que Bolsonaro representa es necesario insertarlo dentro de una lógica funcional de laaplicación del ajuste, de la recolonización imperialista del país a un ritmo más acelerado que en un gobierno de centroizquierda.Réparation du colonialisme- Non à la recolonisation de la Lybie Non à la recolonisation de la Libye Imprimer Détails Publication: 18 septembre 2011 Colonialism Reparation s'oppose à la recolonisation de la Libye de la part des puissances occidentales.
Reparación del colonialismo- No a la recolonización de Libia No a la recolonización de Libia Imprimir Detalles Publicado: 18 Septiembre 2011 Colonialism Reparation se opone a la recolonización de Libia de parte de las potencias occidentales.Une étude basée sur de nombreux marqueurs moléculaires qui identifie la structure actuelle des populations ainsi que les réfuges glaciaires du Petit Rhinolophelors des récentes glaciations et la recolonisation de l'espèce dans le Paléarctique Ouest lien vers le résumé.
Un estudio basado en muchos marcadores moleculares que identifican la estructura de la población actual y glacial refugios PequeñoRhinolophe en reciente glaciación y la recolonización de la especie en el Paleártico occidental enlazar con el resumen.Il a déclaré également que le peuple kanakétait en butte à une tentative de recolonisation sous couvert de développement et de démocratie, et que la Nouvelle-Calédonie risquait fort de subir des atteintes environnementales et des pertes financières aux mains des multinationales voir A/C.4/61/SR.5.
El Sr. Mapou también dijo queel pueblo canaco se enfrentaba a un intento de recolonización so pretexto de desarrollo y democracia, mientras que Nueva Caledonia corría el grave peligro de padecer daños medioambientales y pérdidas financieras a manos de las empresas multinacionales véase A/C.4/61/SR.5.Et l'Organisation des Nations Unies, par la suite, est devenue notre étoile polaire alors que nous naviguions entre le Scylla du colonialisme historique dont nous nous échappions etle Charybde de la recolonisation qui était inhérente à la revendication territoriale.
A partir de entonces las Naciones Unidas pasaron a ser nuestra estrella guía mientras recorríamos nuestro camino entre la Escila del colonialismo histórico de la que estábamosescapando y la Caribdis de la recolonización inherente al reclamo territorial.Les zones dans lesquelles le pétrole résiduel n'apas formé de barrière à la recolonisation et ne risque pas de le faire à l'avenir, généralement parce qu'il est présent en concentrations relativement faibles ou dans des profondeurs supérieures à celles dans lesquelles évoluent les crabes, mollusques et autres espèces de faune et de flore;
Zonas donde el petróleo residual nohaya formado una barrera para la recolonización y es poco probable que lo haga en el futuro, generalmente porque está presente en concentraciones relativamente bajas o debajo de las profundidades en que se desarrolla la vida de los cangrejos, caracoles y otro tipo de fauna y flora;La seconde est l'observation et la mesure périodiques des paramètres après l'exécution de l'activité, en vue de déterminer les effets de celle-ci sur les activités biologiques,y compris la recolonisation des zones perturbées.
Les mesures adoptées sur la base du rapport de la Commission constituent un programme indécent visant aurenversement du processus révolutionnaire et à la recolonisation de Cuba, au mépris évident des principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
El Informe presentado y las medidas aprobadas constituyen un impúdico programa dirigido al derrocamientodel proceso revolucionario y a la recolonización de Cuba, en franco desprecio a los principios consagrados por el Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.Il faudra compenser la perte de substrat,assurer la recolonisation naturelle du fond marin et mettre au point des méthodes susceptibles de réduire au minimum les impacts spatiaux et temporels aussi bien de la perturbation directe du fond marin que des substances transportées et déposées par le panache.
Será necesario mitigar Selon l'Arabie saoudite, la persistance de couches de sédiments contaminés par le pétrole et d'une couche goudronneuse sur de nombreuxsites du littoral s'oppose à la recolonisation naturelle et à la régénération écologique de sections des zones supratidales et intertidales.
Según la Arabia Saudita, la presencia constante de capas de sedimento contaminadas por el petróleo y la capa de alquitrán en muchossitios de la costa impiden la recolonización natural y la recuperación ecológica en algunas partes de las regiones supralitorales y de intermareas.Au contraire, leur présence attente à la souveraineté et à la dignité de ce peuple etassure un processus de recolonisation économique dirigé alors par un gouvernement virtuel parallèle- la Commission Intérimaire de Reconstruction de la Haïti- dont les plans répondent plus aux intérêts des prêteurs et des entrepreneurs qu'aux droits des Haïtiennes et des Haïtiens.
Al contrario, su presencia atenta contra la soberanía y dignidad de ese pueblo yasegura un proceso de recolonización económica dirigido desde afuera por un virtual gobierno paralelo- la Comisión Interina de Reconstrucción de Haití- cuyos planes responden más a los prestamistas y empresarios que a los derechos de las y los haitianos.Toutefois, les effets d'une exploitation des cheminées seraient très sensiblement différents de ceux de l'extraction de nodules, car de nouvelles cheminées ne tarderaient probablement pas à se former après l'extraction etl'on s'attend à ce que la recolonisation des cheminées, une fois l'extraction arrêtée, soit rapide.
Sin embargo, los efectos de la explotación minera de los respiraderos serían extraordinariamente diferentes de los de los nódulos porque probablemente se formarían con celeridad nuevos respiraderos después de la explotación yse espera que la recolonización de los sitios locales de los respiraderos, una vez que cese la explotación minera, se produzca con rapidez.Pour que les halophytes commencent à se redévelopper et à rompre lentement les masses de pétrole restantes,ouvrant ainsi la voie à la recolonisation des sédiments par les crabes et les autres espèces animales, il n'est pas nécessaire que toute trace visible de pétrole en soit éliminée.
Los halófitos no necesitan forzosamente que los sedimentos estén completamente libres de rastros visibles de petróleoantes de que empiecen a recolonizar y desintegrar lentamente el petróleo remanente, lo cual hace que los sedimentos sean más aceptables para la recolonización por cangrejos y otra fauna.Nous souhaitons manifester notre préoccupation croissante pour la capacité de payshautement développés à effectuer une recolonisation culturelle, en prenant en considération le fait que sont eux ceux qui produisent les nouvelles technologies, qui contrôlent la propriété de la plupart des moyens et qui élaborent l'immense majorité des produits informatifs et culturels qui sont globalement diffusés.
Deseamos manifestar nuestra creciente preocupación por la capacidad de paísesaltamente desarrollados a realizar una recolonización cultural, tomando en consideración el hecho de que desde ellos se generan las nuevas tecnologías, se controla la propiedad de la mayor parte de los medios y se elabora la inmensa mayoría de los productos informativos y culturales que se difunden globalmente.
