Que Veut Dire RECOLONISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recolonizar

Exemples d'utilisation de Recoloniser en Français et leurs traductions en Espagnol

Recoloniser la Libye pour s'approprier ses richesses.
Recolonizar a Libia para apoderarse de sus riquezas.

Chapitre 2: Un nouveau programme impérialiste en vue de dominer la nation cubaine et la recoloniser.
Capítulo 2: Un nuevo programa imperialista para la dominación de la nación cubana y la recolonización del país.

Quel est le motif réel de cette intervention militaire? Recoloniser la Libye pour s'approprier ses richesses.
¿Cuál es el motivo real de esta intervención militar?: recolonizar a Libia para apoderarse de sus riquezas.

L'Éthiopie ne saurait, par conséquent, être accusée de préparer une autre guerre et de vouloir recoloniser l'Érythrée.
Por tanto, no se puede acusar a Etiopía de estar preparando otra guerra para recolonizar Eritrea.

Sa détermination à dominer et à recoloniser Cuba est présentée comme rien de moins qu'une entreprise visant à faire prévaloir la liberté et la démocratie.
Su determinación de dominar y recolonizar a Cuba se presenta nada menos que como una empresa liberadora y democratizadora.

Ainsi, la solution du problème syrien, selon le petit neveu de l'homme qui négocia avec les Britanniques le mandat français sur la Syrie, c'est de recoloniser le pays.
Así que, según Valery Giscard d'Estaing, pariente del hombre que negoció con los británicos el mandato francés sobre Siria, la solución del problema sirio es… recolonizar el país.

Tout ce qui précède a été facilité par l'application stricte du plan du Président Bush pour recoloniser Cuba et des mesures visées dans sa version actualisée du 10 juillet 2006, qui comporte un chapitre secret consacré aux opérations clandestines.
Todo lo anterior ha sido facilitado por la estricta aplicación del plan del Presidente Bush para la recolonización de Cuba y de las medidas contenidas en su actualización del 10 de julio de 2006, en la que se incluye un acápite secreto de acciones encubiertas.

Les gens qui meurent du choléra ne peuvent pas être accusés d'être les valets d'une Grande-Bretagne s'obstinant à vouloir recoloniser le Zimbabwe!
¡No se puede acusar a la gente que está muriendo de cólera de morir porque son títeres de un Reino Unido que arde en deseos de volver a colonizar Zimbabue!”!

Ou est-ce qu'un gouvernement de la région pourrait être naïf au point de ne pas se rendre compte que si la révolution cubaine prenait fin l'empire mettrait tout son poids sur nos pays sans distinction de nuances idéologiques pour recoloniser à feu et à sang le continent et restaurer l'ordre que Fidel et le mouvement du 26 juillet avaient réussi à renverser le 1er janvier 1959?
¿O es que algún gobernante de la región puede ser tan ingenuo como para no darse cuenta que, si la Revolución Cubana fuese derrotada, el imperio se abalanzaría con todas sus fuerzas sobre nuestros países, sin distinción de pelajes ideológicos, para recolonizar a sangre y fuego al continente y restaurar el orden que Fidel y el Movimiento 26 de Julio vinieron a impugnar el 1 de enero de 1959?

Swann demande instamment au Comité de prendre un vif intérêt au processus de réforme constitutionnelle et électorale dans les îles étant donné que, pour les Britanniques, réformer c'est recoloniser.
El orador exhorta al Comité a interesarse verdaderamente por el proceso de reforma constitucional y electoral de las Islas, ya que una reforma de los británicos es una recolonización de los británicos.

Mais affirmer, comme l'a fait l'Érythrée, que le gouvernement d'un pays qui fut en fait le premier à reconnaître son indépendance a l'intention de le recoloniser, je pense que c'est risible pour dire le moins.
Pero entonces, que Eritrea diga que este país y este Gobierno, que fueron los primeros en reconocer su independencia, tienen ahora intención de recolonizarla, me parece algo irrisorio, por no decir más.

C'est à cette époque que les pères fondateurs ont proclamé l'indépendance de l'Indonésie par rapport au Japon, avant que les Hollandais et leurs alliés ne tentent de recoloniser l'Indonésie.
En esa época, los fundadores de la nación proclamaron la independencia indonesia del Japón antes del intento de los holandeses y sus aliados de volver a colonizar Indonesia.

Ce point permet de comprendre pourquoi Washington a donné l'impression de ne plus rien contrôler, de« laisser faire» ses alliés: en effet, il a engagé la France et le Royaume-Uni dans la guerre en leur faisant croire qu'ils pourraient recoloniser le Levant alors qu'il avait prévu de diviser la Syrie sans eux.
Esto permite entender por qué Washington proyectaba la imagen de que ya no controlaba nada, como si estuviese limitándose a permitir que sus aliados actuaran a su antojo: lo que hizo fue enrolar a Francia y Reino Unido en la guerra haciéndoles creer que podrían recolonizar el Levante, cuando en realidad tenía previsto dividir Siria sin ellos.

Mugabe traite le MDC"d'ennemi", l'accusant d'être contrôlé par les gouvernements américain et britannique qui voudraient à tout prix recoloniser le Zimbabwe.
Mugabe invariablemente califica al(MDC) como"el enemigo", y sostiene que ese partido está controlado por los gobiernos británico y estadounidense, quienes, supuestamente, están decididos a recolonizar Zimbabwe.

Faute de corridors biologiques riches en très vieux arbres et bois mort, les espèces animales à faible capacité de migration ne peuvent plus recoloniser d'autres territoires.
En ausencia de corredores biológicos ricos en árboles muy viejos y madera muerta, las especies animales con baja capacidad de migración ya no pueden recolonizar desde otros territorios.

Cela confirme les conclusions des autres études, selon lesquelles l'évolution de la couverture végétale, au moins au niveau régional, semble être due essentiellement aux changements météorologiques, ce qui laisse supposer que, grâce aux précipitations, la végétation peut rapidement recoloniser des zones qui semblaient avoir souffert de désertification.
Esto confirma los resultados de otros estudios, que sugieren que los cambios en la cubierta vegetal, al menos a escala regional, parecen deberse principalmente a las variaciones climáticas, lo que indica que la vegetación puede recolonizar rápidamente zonas que aparentemente han experimentado desertificación, siempre que la pluviosidad lo permita.

Si M. Mugabe venait à perdre le pouvoir, le pays serait recolonisé et la discrimination frapperait la majorité des Zimbabwéens.
Si el señor Mugabe perdiera el poder, el país volvería a ser colonizado y la mayoría de la gente volvería a sufrir la discriminación.

Quand l'érosion s'est déjà manifestée, la première chose à faire est de déterminer pourquoi la végétation naturelle ne recolonise pas la zone visée Weber, 1986.
Una vez que comenzó la erosión por las dunas, la primera medida consiste en determinar por qué la vegetación natural no vuelve a colonizar la zona Weber, 1986.

Rien que par l'étranglement économique et l'émasculation financière, les nouveaux pays indépendants seraient mis à genoux, suppliant d'être recolonisés sous d'autres formes.
Simplemente mediante la estrangulación económica y financiera se podía doblegar a los nuevos países independientes, los cuales rogarían ser colonizados de nuevo de otras maneras.

Ce n'est que tardivement au Moyen Âge que les arbres colonisent ou recolonisent les marais, alors délaissés pour composer la forêt actuelle.
No fue sino tardíamente en la Edad Media que los árboles colonizaron o recolonizaron los pantanos, entonces abandonados para componer el bosque actual.

Il s'agit d'une procédure complexe consistant à détruire la moelle osseuse du patient, y compris les cellules leucémiques, et à la remplacer par des cellules souches qui« recolonisent» la moelle osseuse.
Este es un procedimiento complejo en el que la médula ósea del paciente, incluidas las células leucémicas, son destruidas y reemplazadas por células madre que“ recolonizan” la médula ósea.

Ces bases serviront aussi aux Américains et, en même temps, parce que cela se passe toujours comme ça, des sociétés occidentales mettront la main sur des contrats juteux qui priveront, de nouveau, les pays recolonisés de leurs richesses et de leurs matières premières.
Esas bases también servirán a los estadounidenses y, al mismo tiempo, porque eso es lo que siempre sucede, las empresas occidentales obtendrán jugosos contratos que, nuevamente, privarán a los países recolonizados de sus riquezas y sus materias primas.

Ces trois objectifs sont clairement établis dans la politique de Périclès:« Il envoya également 1000 clérouques en Chersonèse, 500 à Naxos, la moitié de ce nombre à Andros, 1000 en Thrace pour vivre parmi les Bisaltes, et d'autres en Italie, lorsque Sybaris fut recolonisée, et qu'on la nomma Thourioi.
Estos tres objetivos son claramente establecidos en la política de Pericles, como es relatado por Plutarco: Envió 1.000 clerucos al Quersoneso Tracio, 500 a Naxos, la mitad de este número a Andros, 1.000 a Tracia para vivir entre los bisaltios, y a otros a Italia, cuando Síbaris fue recolonizada y se la llamó Turios.

Cette île est une des plus intéressantes de la vallée, point de vue botanique: elle a été l'objet d'une replantation forestière mais elle est spontanément recolonisée par de nombreuses autres espèces végétales; on y trouve notamment l'anémone fausse-renoncule au printemps ainsi qu'une aulnaie alluviale.
A pesar de ser pequeña, la isla es uno de los más interesantes sitios del valle desde el punto de vista botánico: fue objeto de repoblación forestal, pero a su vez fue naturalmente recolonizada por muchas otras especies de plantas.

Sur un cinquième site, la Sterne de Dougall avait arrêté de nidifier en 1993, mais, en 1997, les sternes pierregarin, qui avaient également disparu, ont recolonisé ce site; depuis, leur population augmente, témoignant ainsi de l'amélioration des conditions de nidification.
En una quinta colonia, el charrán rosado había dejado de criar en 1993 pero en 1997 el charrán común, que también había desaparecido, recolonizó el lugar y se ha ido extendiendo desde entonces reflejando así la mejora de las condiciones de anidada.

Comment utiliser "recoloniser" dans une phrase en Français

Des lucioles tentent de recoloniser une terre perdue.

Kabila veut recoloniser pour lui seul le peuple congolais.

je compte recoloniser intégralement mon compte vers 500k points

aureus peut rapidement se recoloniser avec des bactéries intestinales.

Elle a l'habitude de recoloniser ou d'envahir les jachères.

Potentiellement possible de recoloniser une fois la menace passée.

Une micro-algue océanique pourrait recoloniser les récifs coralliens moribonds.

Mais, la France n ’a pas vocation à recoloniser l’Afrique.

De nombreuses espèces vont recoloniser les espaces à nouveau disponibles.

Sinon, ça ne change pas grand-chose de recoloniser le Bénin.

Comment utiliser "recolonizar" dans une phrase en Espagnol

La verdadera intención de Estados Unidos es recolonizar a Irak.

En Argentina, los pumas han comenzado a recolonizar territorios, especialmente campos abandonados que fueron arrasados por el sobrepastoreo ovino.

Nos quieren recolonizar para imponernos una única forma de vida.

No hacía mucho, en 1815, Alvear había querido recolonizar esta tierra bajo bandera británica.

Así se realizan intentos de recolonizar las costas continentales del Mar Sangriento de Istar.

Es una arremetida abusiva, la meta es recolonizar nuestros países", dijo en la víspera.

Estados Unidos ve que la intención de los europeos es recolonizar Hispanoamérica y dividirla entre ellos mismos.

Kyles está envuelto en una millonaria misión para recolonizar los intestinos de los bebés desde el 2015.

Kilómetros de fibra óptica para recolonizar el mundo.

12/20 Recuperar tierras hubiera molado, pero recolonizar África para esquilmarla aún más no me termina de convencer.