Que Veut Dire RECOMMANDATIONS EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones para mejorar
• de recomendaciones para mejorar
• recomendaciones con miras a mejorar
• recomendaciones encaminadas a mejorar

Exemples d'utilisation de Recommandations en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conclut en formulant plusieurs recommandations en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Burundi.
Concluye formulando varias recomendaciones con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en Burundi.

J'attends avec impatience le rapport final qui comprendra une évaluation globale de l'intégralité du processus électoral ainsi que des recommandations en vue d'améliorer l'organisation d'élections futures.
Estoy esperando con impaciencia el informe final, que incluirá una evaluación general de todo el proceso electoral, así como recomendaciones para mejorar la celebración de elecciones futuras.

Élaborer des recommandations en vue d'améliorer constamment l'établissement des tarifs et la transparence de la tarification.
Desarrollar recomendaciones para mejorar de forma continua la fijación de precios y la transparencia en la fijación de precios.

L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement présente un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer la situation des femmes migrantes, réfugiées et victimes de la traite.
El Estudio mundial sobre le papel de la mujer en el desarrollo hace una serie de recomendaciones para mejorar la situación de las mujeres migrantes, refugiadas y víctimas de trata.

Le Groupe a fait des recommandations en vue d'améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq et dans d'autres théâtres d'opérations similaires.
El Grupo hizo recomendaciones para mejorar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq y en otros entornos operacionales parecidos.

En outre, la Commission nationale des droits de l'homme, qui, en vertu de son mandat, peut formuler des recommandations en vue d'améliorer les conditions de détention, a augmenté la fréquence de ses visites.
Además, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que, en virtud de su mandato, puede formular recomendaciones para mejorar las condiciones de detención, ha aumentado la frecuencia de sus visitas.

La Section a fait plusieurs recommandations en vue d'améliorer le mécanisme de versement des contributions et la communication entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et les États Membres, de même qu'entre cet Office et la Chase.
La Sección hizo varias observaciones con el fin de mejorar el proceso de pago de las contribuciones y las comunicaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los Estados Miembros, así como también entre la Oficina y el Chase.

Elle avait pour principal objectif de sensibiliser les États membres à l'importance du rôle des femmes des zones rurales en Afrique et de proposer des stratégies et recommandations en vue d'améliorer la situation de ces femmes.
El principal objetivo de la reunión fue sensibilizar a los Estados miembros e informarles acerca de la importante función que desempeñan las mujeres de las zonas rurales en Africa y proponer estrategias y recomendaciones para mejorar su condición.

BG Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus d'élaboration des recommandations en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels a été une réussite indiscutable.
BG Señor Presidente, Comisaria, el proceso de establecimiento de recomendaciones para mejorar la calidad de la educación y formación profesionales ha sido un éxito incuestionable.

Activités: La HautCommissaire et le HautCommissariat sont intervenus dans le processus de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale(SAARC) et dans le processus de Vienne et ont fait des recommandations en vue d'améliorer les textes à l'examen.
Actividades: La Alta Comisionada y la OACDH intervinieron en la Carta de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y en los procesos de Viena y sugirieron recomendaciones para mejorar los textos que se estaban examinando.

Ils ont également discuté des problèmes et adopté des recommandations en vue d'améliorer la surveillance et l'application des règlements relatifs au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Chine.
También analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos relativos al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos en China.

Elle a pour but d'apprécier dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs, de déterminer l'incidence initiale des interventions et, le cas échéant, de proposer des recommandations en vue d'améliorer la gestion du programme et d'optimiser ses résultats.
Su finalidad es determinar el grado en que el programa ha alcanzado sus objetivos y los efectos iniciales de las intervenciones, así como, en caso necesario, proponer recomendaciones para mejorar la gestión del programa y optimizar sus resultados.

Les participants ont également discuté des problèmes et adopté des recommandations en vue d'améliorer la surveillance et l'application des règlements relatifs au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
Además, los participantes analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos referentes al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre ses objectifs, notamment examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application.
Conforme a lo establecido en el párrafo 3 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia deberá concertar mecanismos con miras a lograr sus objetivos, incluidos el examen periódico de la aplicación de la Convención y la formulación de recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación.

Au surplus, les pays membres du Partenariat mettront à l'essai des technologies et feront des recommandations en vue d'améliorer le recours à la biométrie dans les contrôles visant les voyageurs qui se rendent en Amérique du Nord afin d'élaborer des dispositifs biométriques normalisés pour les contrôles frontaliers et l'immigration.
Además, los países miembros ensayarán nuevas tecnologías y presentarán recomendaciones para mejorar la utilización de la biometría en el examen de los viajeros con destino en América del Norte, a fin de crear sistemas biométricos compatibles de gestión de las fronteras e inmigración.

La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et transfrontaliers, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
La Comisión evaluará periódicamente los resultados de las políticas y programas geográficos y transfronterizos, de las políticas sectoriales, así como la eficacia de la programación, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos y de elaborar recomendaciones para mejorar las operaciones futuras.

Dans le domaine de la sécurité du personnel, le Comité permanent interorganisations a approuvé des recommandations en vue d'améliorer la coopération en matière de sécurité entre l'ONU et ses partenaires de l'action humanitaire sur le terrain, de manière à donner plus de cohérence aux mesures de prévention et autres visant à réduire au minimum les actes d'agression contre le personnel humanitaire sur le terrain.
En lo que respecta a la seguridad del personal, el Comité ha suscrito las recomendaciones destinadas a mejorar la colaboración entre las Naciones Unidas y sus asociados humanitarios sobre el terreno, con lo que se aumentará la coherencia de las medidas de prevención y respuesta para reducir al máximo los ataques contra el personal humanitario destinado sobre el terreno.

Toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, se sont réunies les 5 et 6 août 2008 pour examiner l'avantprojet et formuler des commentaires, des suggestions et des recommandations en vue d'améliorer le document.
En los días 5 y 6 de agosto de 2008 tuvo lugar una reunión en la que participaron todas las entidades interesadas, entre ellas las organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG), para examinar el primer borrador y hacer observaciones, sugerencias y recomendaciones a fin de mejorarlo.

Au paragraphe suivant de la même résolution, le Conseil priait également le Secrétaire général d'inclure dans l'initiative susmentionnée des recommandations en vue d'améliorer les fonctions de gestion et d'information du Service de la prévention du crime et de la justice pénaleLe Service de la prévention du crime et de la justice pénale a été transformé en division, en application de la résolution 50/214 de l'Assemblée générale.
En la misma sección de la resolución, el Consejo también pidió a el Secretario General que incluyera en la iniciativa antes mencionada recomendaciones para mejorar las funciones de gestión e información de la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal En su resolución 50/214, la Asamblea General convirtió en División a la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal.

Demande qu'à ses réunions, les groupes de travail ou tout autre mécanisme que l'on décidera de créer pour examiner la question de la rationalisation des travaux de la Commission lui présentent des recommandations en vue d'améliorer le fonctionnement des organes mentionnés dans la présente résolution;
Pide que en las reuniones de la Comisión, grupos de trabajo, o cualquier otro medio que se decida crear para la consideración de la racionalización de los trabajos de la Comisión se presenten recomendaciones con vistas a mejorar el funcionamiento de los mecanismos mencionados en la presente resolución;

De façon générale, la Fédération de Russie approuve la démarche qui a inspiré les recommandations formulées dans le rapport, à savoir que les décisions de politique générale liées à l'application des conventions relèvent exclusivement de la compétence des États parties aux conventions réunis en conférences alors que le rôle des organismes des Nations Unies et de l'Assemblée générale consiste à déterminer et appréhender les relations entre les différents instruments juridiques internationaux et à élaborer des recommandations en vue d'améliorer leur fonctionnement.
En forma general, la Federación de Rusia aprueba el enfoque inspirado en las recomendaciones de el informe, a saber, que las decisiones de política general vinculadas con la aplicación de las convenciones incumben exclusivamente a los Estados partes en las convenciones reunidos en las conferencias y que los organismos de las Naciones Unidas y la Asamblea General deben encargar se de determinar y definir las relaciones entre los distintos instrumentos jurídicos internacionales y elaborar recomendaciones para mejorar su funcionamiento.

Les auteurs de la communication conjointe 2 font également état de plaintes relatives à l'efficacité du processus de regroupement familial pour les réfugiés reconnus et font des recommandations en vue d'améliorer cette situation, notamment en accélérant la procédure de regroupement familial pour les enfants.
La JS2 mencionó también quejas sobre la eficiencia del proceso de reunificación familiar de las personas a las que se había reconocido el estatuto de refugiado y recomendó que se mejorara la situación, en particular acelerando el procedimiento de reunificación de los niños con sus familias.

Le Centre Oyla(Famille), dont la création remonte à 1998, offre une assistance pratique pour accroître le niveau d'instruction de la population en ce qui concerne la consolidation de la famille, étudie les problèmes rencontrés par les familles, notamment par les enfants, et met au point des recommandations en vue d'améliorer les relations familiales.
El Centro científico-práctico Oila(Familia), establecido en 1998, presta ayuda práctica para aumentar el conocimiento de la población acerca del fortalecimiento de la familia, estudia problemas de la familia, en particular los niños, y prepara recomendaciones para mejorar las relaciones familiares.

L'étude avait plus particulièrement pour objectifs: a de cerner les problèmes qui se posent concernant la collaboration du FNUAP avec les gouvernements au niveau sous-national; b de formuler des recommandations en vue d'améliorer l'action du FNUAP face aux impératifs de décentralisation tout en garantissant la qualité et la transparence des programmes.
Los objetivos concretos del estudio eran: a determinar las cuestiones en que el FNUAP puede colaborar con los gobiernos en el plano subnacional; y b formular recomendaciones para mejorar el desempeño del FNUAP ante las exigencias de descentralización y al mismo tiempo garantizar la calidad del programa y la rendición de cuentas.

Organisée sous forme interactive avec le chef de l'équipe de pays de l'ONU au Burkina Faso, cette discussion a démarré par l'examen du premier thème. Dans ce cadre, les participants ont partagé leurs expériences avec les équipes des Nations Unies dans leur pays et formulé des recommandations en vue d'améliorer leur coopération avec ces structures onusiennes.
Que se estructuró como un debate interactivo con el jefe del equipo de las Naciones Unidas en Burkina Faso, comenzó con el estudio del primer tema y los participantes compartieron sus experiencias con los equipos de las Naciones Unidas en sus respectivos países y formularon recomendaciones con miras a mejorar la cooperación entre ellos.

Des missions de l'équipe conjointe de protection ont été déployées à Shabunda, Mwenga, Kalehe, Minova, Walungu et Kabaru dans le Sud-Kivu, pour faciliter les opérations d'alerte avancée et formuler des recommandations en vue d'améliorer la protection des civils, sur la base desquelles la branche militaire de la MONUC a affecté des moyens de protection supplémentaires.
Se desplegaron misiones de equipos mixtos de protección en Shabunda, Mwenge, Kalehe, Minova, Walungu y Kabare, en Kivu del Sur, para contribuir a la alerta temprana y formular recomendaciones para mejorar la protección de los civiles, recomendaciones a raíz de las cuales las fuerzas militares de la MONUC han asignado recursos de protección adicionales.

Cet examen visait à évaluer la conformité des pratiques et processus suivis par la Division de l'audit interne avec son manuel d'audit et avec les normes de l'Institut des auditeurs internes, à évaluer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles la Division répond aux besoins des parties prenantes et à formuler des recommandations en vue d'améliorer et de rationaliser le processus d'audit interne A/66/299, par. 41.
Los objetivos de la evaluación eran determinar la conformidad de las prácticas y los procesos de la División de Auditoría Interna con su manual de auditoría y con las normas de el Instituto, medir la eficiencia y la eficacia de la División en lo que respecta a atender las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y racionalizar el proceso de auditoría interna A/66/299, párr. 41.

C'est pourquoi il a pris le soin de confier aux deux coprésidents qui avaient été chargés de procéder à l'évaluation de son rôle et de son fonctionnement en 2007/08 de déterminer les progrès accomplis et de formuler des recommandations en vue d'améliorer davantage la situation, recommandations qu'il examinera à sa session qui doit se tenir à New York en octobre 2009.
Por ese motivo, ha encomendado a las dos personas que copresidieron el examen de su papel y su funcionamiento realizado en 2007/2008 que realicen una evaluación de los progresos conseguidos y formulen recomendaciones para mejorarlos que serán examinadas en el período de sesiones que la Junta celebrará en Nueva York en octubre de 2009.

Ces objectifs consistent notamment, en vertu du paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention, à faciliter l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre, examiner périodiquement l'application de la Convention et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application.
Entre esos objetivos figura, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63, párrafo 4, de la Convención, facilitar el intercambio de información entre los Estados Parte sobre las modalidades y tendencias de la corrupción y sobre prácticas eficaces para prevenirla y combatirla, examinando periódicamente la aplicación de la Convención y formulando recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación.

Les objectifs de cet examen sont d'évaluer la conformité des pratiques et processus suivis par la Division de l'audit interne avec son manuel d'audit et avec les normes de l'Institut des auditeurs internes, d'évaluer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles la Division fournit ses services aux parties prenantes et de formuler des recommandations en vue d'améliorer et de rationaliser le processus d'audit interne.
Los objetivos de la evaluación son determinar la conformidad de las prácticas y los procesos de la División de Auditoría Interna con su manual de auditoría y con las normas de el Instituto, medir la eficiencia y la eficacia de la División en lo que respecta a atender las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y racionalizar el proceso de auditoría interna.

Comment utiliser "recommandations en vue d'améliorer" dans une phrase en Français

Les études servent à formuler des recommandations en vue d améliorer la qualité des données qui seront soumises à l ICIS.

Elles servaient plutôt à formuler des recommandations en vue d améliorer la qualité des données devant être soumises à l ICIS par la suite.

Comment utiliser "recomendaciones para mejorar" dans une phrase en Espagnol

Recomendaciones para mejorar la imagen del comprador.

Recomendaciones para mejorar nuestro perfil profesional en LinkedIn.

Se mostraron abiertos a recibir recomendaciones para mejorar el formato.

Explica muy bien y te da recomendaciones para mejorar la.

Sigue estas recomendaciones para mejorar tu calidad de vida.

• Recomendaciones para mejorar la calidad de los materiales.

Sigue estas recomendaciones para mejorar la seguridad.

Recomendaciones para mejorar la calidad de la atención obstétrica.

recomendaciones para mejorar tus hábitos de salud.

¡Revisa estas siete recomendaciones para mejorar la concentración!