Que Veut Dire RECOMMANDATIONS FORMULÉES DANS SON RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones formuladas en su informe
• de las recomendaciones contenidas en su informe
• las recomendaciones contenidas en su informe
• de las recomendaciones hechas en su informe
• las recomendaciones formuladas en su informe

Exemples d'utilisation de Recommandations formulées dans son rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Sous réserve des recommandations formulées dans son rapport, le Comité consultatif a recommandé l'approbation des propositions du Secrétaire général.
Con sujeción a las recomendaciones formuladas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.

Le Rapporteur spécial regrette d'être obligé de répéter la plupart des recommandations formulées dans son rapport à la Commission des droits de l'homme en 1995.
El Relator Especial lamenta que sea necesario repetir la mayoría de las recomendaciones hechas en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en 1995.

Dans des communications datées des 14 et 15 septembre et du 13 octobre 1995, le gouvernement a informé le Rapporteur spécial des mesures qui avaient été prises ou devaient être prises selon les recommandations formulées dans son rapport.
En comunicaciones de fechas 14 y 15 de septiembre y 13 de octubre de 1995, el Gobierno informó al Relator Especial acerca de las medidas que se habían adoptado o que se adoptarían en cumplimiento de las recomendaciones hechas en su informe.

Sous réserve des observations et recommandations formulées dans son rapport, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions du Secrétaire général.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones formuladas en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.

Le Comité a passé en revue les mesures adoptées par la Commission d'indemnisation pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
La Junta examinó las medidas adoptadas por la Comisión de Indemnización para aplicar las recomendaciones formuladas en sus informes para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

À cet égard, elle appuie les observations et recommandations formulées dans son rapport par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
A este respecto, hace suyas las observaciones y recomendaciones formuladas en su informe por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.

Deux ans après la visite, le Groupe de travail peut demander au gouvernement concerné de présenter un rapport sur la suite donnée aux recommandations formulées dans son rapport de mission.
Transcurridos dos años de la visita, el Grupo de Trabajo podrá solicitar al correspondiente Gobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de misión.

A cet égard, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer les recommandations formulées dans son rapport intérimaire(A/51/490, par. 51) concernant l'activité de la Commission spéciale et du Conseil consultatif pour les droits de l'homme;
A este respecto, el Relator Especial desea reiterar las recomendaciones que formuló en su informe provisional(A/51/490, párr. 51) sobre las actividades del Comité y del Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Ainsi, le 7 novembre 2003, elle a adressé une communication au Gouvernement canadien au sujet de la mise en pratique des recommandations formulées dans son rapport E/CN.4/2001/83/Add.1.
Con fecha 7 de noviembre de 2003, se remitió una comunicación al Gobierno del Canadá relativa a la puesta en práctica de las recomendaciones contenidas en su informe(E/CN.4/2001/83/Add.1)2.

Documentation: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique résolution 66/287.
Documento: Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África resolución 66/287.

Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures adoptées par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport pour la période qui s'est achevée le 30 juin 1997.
De conformidad con la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta examinó también las medidas adoptadas por el Tribunal para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al período concluido el 30 de junio de 1997.

Documentation: Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique résolution 67/293.
Documento: Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África resolución 67/293.

Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par le HCR pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta examinó las medidas adoptadas por el ACNUR para poner en práctica las recomendaciones formuladas en su informe sobre el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006.

La Représentante spéciale rappelle les recommandations formulées dans son rapport, en soulignant qu'il faut que les donateurs financent rapidement et durablement la réintégration des enfants pour que les partenaires associés à la protection des enfants puissent faire leur travail plus efficacement.
La Representante Especial recuerda las recomendaciones formuladas en su informe, subrayando la necesidad de que los donantes financien de manera rápida y duradera la reintegración de los niños para que los asociados participantes en su protección puedan realizar su trabajo más eficazmente.

L'adoption de cette loi a été très nettement favorisée par la ratification en 1980 par l'Australie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par les recommandations formulées dans son rapport sur la protection de la vie privée par la Commission de la réforme de la législation australienne.
Fueron impulsos importantes para la promulgación de la Ley la ratificación por Australia en 1980 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las recomendaciones formuladas en su informe sobre la confidencialidad de la información por la Comisión Australiana de Reforma Legislativa.

En effet, les recommandations formulées dans son rapport par le Groupe de personnalités de haut niveau constitué par le Secrétaire général concernent en premier lieu la Commission. Il en est ainsi parce que les grands problèmes que connaît le monde actuel sont étroitement liés au respect, ou au nonrespect, des droits de l'homme et des libertés civiles.
En efecto, las recomendaciones formuladas en su informe por el Grupo de alto nivel creado por el Secretario General se dirigen ante todo a la Comisión y es así porque los grandes problemas que existen en el mundo actual están estrechamente vinculados con el respeto o la falta de respeto de los derechos humanos y de las libertades civiles.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que le taux global d'application des recommandations formulées dans son rapport sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 27.
La Junta informó de que la tasa general de aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2006-2007 había sido del 27.

Elle exprime le même espoir à propos de Cuba où il reste encore beaucoup à faire en matière de droits de l'homme et prie instamment le Gouvernement cubain d'inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays à y effectuer une visite et d'appliquer les recommandations formulées dans son rapport E/CN.4/1997/53.
Expresa la misma esperanza en relación con Cuba donde aún queda mucho por hacer en materia de derechos humanos, y pide encarecidamente al Gobierno de Cuba que invite al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país a visitarlo y que aplique las recomendaciones formuladas en su informe E/CN.4/1997/53.

Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et confirme qu'il ne subsiste aucune question en suspens à cet égard.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio concluido el 31 de diciembre de 1995 y confirma que no quedan cuestiones pendientes.

Dans cette perspective, les recommandations formulées dans son rapport final par Mme Bautista, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités chargé de la question de la protection des droits de l'homme des fonctionnaires des Nations Unies, des experts et des membres de leur famille.
En este contexto, cobran toda su importancia las recomendaciones formuladas en su informe final por la Sra. Bautista, Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías encargada de la cuestión de la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias.

Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport pour la période biennale terminée le 31 décembre 1997 et confirme qu'il n'y a pas de recommandation en suspens.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 1997 y confirmó que no quedaban asuntos pendientes.

Il se félicite également que la Commission, dans sa résolution 13(XXXVIII) sur l'état de la coopération contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites des stupéfiants et des substances psychotropes, ait prié les États Membres de faire part au Directeur exécutif, avant le 1er décembre 1995, de leurs opinions sur les recommandations formulées dans son rapport.
Igualmente, acoge con agrado que la Comisión, en su resolución 13(XXXVIII) sobre la situación de la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, pida a los Estados Miembros que hagan llegar al Director Ejecutivo, antes del 1º de diciembre de 1995, su opinión sobre las recomendaciones formuladas en su informe.

Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et les exercices antérieurs, et il confirme qu'il ne subsiste plus de questions en suspens à cet égard.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta ha examinado las medidas adoptadas por la UNOPS para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 y las anteriores, y confirma que no hay cuestiones pendientes.

La responsabilité de la mise en oeuvre du droit au développement incombe certes au premier chef aux pays, mais la communauté internationale peut toutefois les aider dans cette tâche; ainsi, les recommandations formulées dans son rapport final par le Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté permettront certainement aux Nations Unies d'établir un plan d'action plus énergique pour lutter contre le fléau de l'époque actuelle qu'est l'extrême pauvreté.
Desde luego, la responsabilidad por la aplicación de el derecho a el desarrollo incumbe en primer lugar a los países, pero no obstante la comunidad internacional puede ayudar los en esa tarea; así, las recomendaciones formuladas en su informe final por el Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza permitirán sin duda a las Naciones Unidas formular un plan de acción más enérgico para combatir el flagelo de la época actual que es la extrema pobreza.

Il a été spécialement sensible à la lettre qu'il a reçue en septembre 2007 des principales organisations non gouvernementales(ONG) engagées dans le combat contre le racisme et la xénophobie en Russie appuyant pleinement les recommandations formulées dans son rapport de mission, considérées comme une base importante pour l'élaboration d'un programme national pour combattre la discrimination et le racisme.
Apreció especialmente la carta que le enviaron en septiembre de 2007 las principales organizaciones no gubernamentales(ONG) comprometidas en la lucha contra el racismo y la xenofobia en Rusia, en la que apoyaban plenamente las recomendaciones formuladas en su informe sobre la misión, que consideraban una importante base para elaborar un programa nacional de lucha contra la discriminación y el racismo.

Outre les observations finales et les recommandations formulées dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial tient à faire les observations suivantes.
Además de las observaciones finales y recomendaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial desea poner de manifiesto las siguientes consideraciones.

Le Groupe de travail réitère les recommandations formulées dans ses rapports précédents et qui conservent toute leur valeur.
El Grupo de Trabajo reitera las recomendaciones formuladas en sus informes precedentes, las que se encuentran en absoluto vigor.

Il a lancé un processus de contrôle du respect des recommandations formulées dans ses rapports, en coopération avec le gouvernement concerné, la société civile et les organismes des Nations Unies.
Ha iniciado un proceso de seguimiento del cumplimiento de las recomendaciones formuladas en su informe, en cooperación con el Gobierno interesado la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Le Comité a encouragé les organisations à mettre en œuvre les recommandations formulées dans ses rapports consacrés aux différents organismes, en prenant en considération les propositions du groupe de travail sur les modalités de transfert de ressources.
La Junta alienta a las administraciones a que apliquen las recomendaciones formuladas en sus informes sobre las distintas organizaciones, teniendo en cuenta las propuestas del grupo de trabajo sobre modalidades de la transferencia de recursos.

Comment utiliser "recommandations formulées dans son rapport" dans une phrase en Français

Le Conseil fédéral a informé le 26 mars sur la mise en œuvre des dix-sept recommandations formulées dans son rapport sur les matières premières.

En outre, la FIDH appelle la communauté internationale à inclure les recommandations formulées dans son rapport comme partie intégrante de son dialogue avec le Pakistan.

Comment utiliser "recomendaciones formuladas en su informe" dans une phrase en Espagnol

El 30 de abril de 2002 el Estado informó a la Comisión las acciones que estaba efectuando para cumplir las recomendaciones formuladas en su Informe No.