Que Veut Dire RECONSTRUCTION APRÈS LES CONFLITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reconstrucción después de los conflictos
• reconstrucción posterior a los conflictos
• reconstrucción después de un conflicto
• reconstrucción después de conflictos
• reconstrucción tras los conflictos
• reconstrucción posterior a un conflicto
• de reconstrucción después de los conflictos
• la reconstrucción posterior a los conflictos
• reconstrucción después de situaciones de conflicto
• de reconstrucción posterior a un conflicto
• reconstrucción con posterioridad a los conflictos
• la reconstrucción después de los conflictos
• rehabilitación después de los conflictos

Exemples d'utilisation de Reconstruction après les conflits en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconstruction après les conflits.
Sobre estrategias de reconstrucción después de los conflictos.

De justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits.
De las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.

Reconstruction après les conflits et état de droit.
La reconstrucción después de los conflictos y el imperio de la ley.

Création d'une équipe spéciale conjointe ONU-Union africaine chargée de la reconstruction après les conflits;
Establecimiento de un equipo de tareas conjunto(Naciones Unidas-Unión Africana) con miras a la reconstrucción posterior a los conflictos;

La reconstruction après les conflits ne peut réussir, ni être durable sans la participation du secteur privé.
La reconstrucción posterior a los conflictos no puede tener éxito ni sostenerse sin el compromiso del sector privado.

Constitution d'une équipe spéciale conjointe ONU-UA pour la reconstruction après les conflits;
Establecimiento de un equipo conjunto de tareas de las Naciones Unidas y la Unión Africana para la reconstrucción posterior a los conflictos;

Les ressources dont on dispose pour la reconstruction après les conflits sont insuffisantes et imprévisibles.
El nivel de recursos disponibles para las labores de reconstrucción después de los conflictos era insuficiente e imprevisible.

Plusieurs délégations se sont interrogées sur la justification des activités de relèvement et reconstruction après les conflits.
Algunas delegaciones expresaron dudas respecto del mandato relativo a la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos.

Le programme porte également sur la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits, deux domaines particulièrement importants pour les enfants et les jeunes.
Otros aspectos del programa son la prevención de conflictos y la reconstrucción posterior a los conflictos, ambos de especial importancia para los niños y los jóvenes.

Il est remarquable de voir combien de fonds sont engagés pour la gestion des crises ou la reconstruction après les conflits.
La cantidad de fondos que se destinan a la gestión de crisis o a la reconstrucción después del conflicto es considerable.

La conférence portera essentiellement sur la reconstruction après les conflits, les programmes de réinstallation, de réhabilitation, réinsertion et sur l'établissement d'un cadre pour l'intégration régionale.
La conferencia se centrará en la reconstrucción posterior a los conflictos, los programas de reasentamiento, rehabilitación y reinserción y el establecimiento de un marco para la integración regional.

La prévention est toujours plus efficace et plus économique que la reconstruction après les conflits.
La prevención siempre ha sido mejor, más útil y más eficaz en función de los costos que la rehabilitación después de los conflictos.

Elles sont largement exclues des processus de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits et, en conséquence, leurs besoins spécifiques ne sont pas pris en considération et elles ne bénéficient toujours pas de réparations égales.
Las mujeres y las niñas suelen estar excluidas en los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción después de un conflicto y, por lo tanto, no se tienen en cuenta sus necesidades específicas y su acceso a las reparaciones no suele ser equitativo.

Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits VII.
La consolidación del imperio de la ley y la reforma de las instituciones de justicia penal, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a un conflicto.

Les femmes jouent aussi un rôle essentiel dans la reconstruction après les conflits et, en application de la résolution du Conseil de sécurité 1325(2000), elle insiste sur le rôle des femmes dans ses opérations d'édification de la paix.
Las mujeres también desempeñan un papel clave en la reconstrucción después de conflictos y, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, su país ha puesto de relieve el papel de la mujer en sus operaciones de consolidación de la paz.

Et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits.
Y la reforma de las instituciones de justicia penal, haciendo hincapié en la asistencia técnica, incluso en la etapa de reconstrucción posterior a.

La reconstruction après les conflits exige qu'on accorde une attention particulière à la réinsertion sociale et à la rééducation professionnelle des personnes- surtout les jeunes- qui ont participé aux actions militaires ou aux violences.
La reconstrucción posterior a los conflictos exige que se preste especial atención a la reintegración a la sociedad y la actualización de la formación de quienes han participado en la violencia y las actividades militares, especialmente los jóvenes.

Intégrer l'évaluation des besoins et l'affectation des ressources dans la reconstruction après les conflits.
Incorporación de las cuestiones de género en la evaluación de las necesidades y asignación de recursos en la labor de reconstrucción después de los conflictos.

Un Colloque international sur les stratégies de reconstruction après les conflits a été organisé à Schlaining les 23 et 24 juin 1995 au Centre autrichien d'études pour la paix et le règlement des conflits..
El Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción después de los Conflictos se celebró los días 23 y el 24 de junio de 1995 en el Centro Austríaco de Estudios para la Paz y la Solución de Conflictos de Schlaining.

Expert universitaire pour les questions concernant le maintien de la paix, la Cour pénale internationale, la reconstruction après les conflits.
Experta académica en mantenimiento de la paz, en el Tribunal Penal Internacional y en reconstrucción después de los conflictos.

Les ONG et la société civile jouent un rôle important dans la reconstruction après les conflits, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire, de la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un importante papel en la reconstrucción después de los conflictos, muy en especial en la esfera del socorro humanitario, la igualdad de género y los derechos humanos.

L'Union africaine a récemment établi son propre cadre et demandera aux partenaires de l'aider pour la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
La Unión Africana ha establecido recientemente su propio marco y exhortará a los asociados a que ayuden en la consolidación de la paz y la reconstrucción después del conflicto.

En 2010-2011, ONU-Femmes a contribué au renforcement des capacités des partenaires nationaux en vue d'intégrer l'égalité des sexes dans 27 stratégies portant sur différents thèmes, y compris les stratégies nationales de lutte contre le sida et les stratégies de reconstruction après les conflits.
Durante 2010-2011, la Entidad ha contribuido a las capacidades de desarrollo de los asociados nacionales para incorporar la igualdad de género a 27 estrategias sobre distintas cuestiones, entre ellas estrategias nacionales contra el SIDA y de reconstrucción después de un conflicto.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OUA ont par ailleurs commencé à programmer des ateliers conjoints sur la reconstruction après les conflits.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la OUA también han comenzado a planificar cursos prácticos conjuntos sobre la reconstrucción posterior a conflictos.

De tenir compte des besoins particuliers des femmes et des filles lors du rapatriement et de la réinstallation et en vue du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction après les conflits.
Las necesidades de las mujeres y las niñas durante la repatriación y reasentamiento y para la rehabilitación, reintegración y reconstrucción con posterioridad a un conflicto.

Il se félicite des observations selon lesquelles le HCR pourrait jouer un rôle moteur dans la liaison des activités de reconstruction après les conflits.
El orador acoge con beneplácito los comentarios formulados en el sentido de que el ACNUR puede desempeñar un papel catalizador para cerrar la brecha de la reconstrucción posterior a los conflictos.

L'adoption par le Conseil d'administration de la Banque mondiale, en mai 1997, d'un cadre régissant la participation de la Banque à la reconstruction après les conflits est un pas en avant.
El apoyo prestado por la Junta de Directores del Banco Mundial en mayo de 1997 al establecimiento de un marco para la participación del Banco Mundial en la reconstrucción posterior a los conflictos constituyó una evolución favorable.

Un tel mécanisme permettrait d'examiner un certain nombre de questions de caractère régional, comme le suivi des conférences mondiales et divers programmes de reconstruction après les conflits en Afrique.
El comité administrativo de coordinación regional sería un mecanismo útil para abordar diversas cuestiones regionales, entre ellas el seguimiento de las conferencias mundiales y los programas sobre evolución de la reconstrucción posterior a los conflictos en África.

Prachonpachanuk se félicite de la déclaration du Directeur exécutif du PAM et dit que la sécurité alimentaire est importante non seulement dans les situations d'urgence, mais également dans la réhabilitation et la reconstruction après les conflits.
El orador acoge con satisfacción la declaración formulada por el Director Ejecutivo del PMA y dice que la seguridad alimentaria es importante no sólo en situaciones de emergencia sino también cuando se promueve la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos.

La délégation afghane convient avec le Haut Commissaire que le soutien et la coopération de la communauté internationale sont essentiels pour garantir la durabilité des mouvements de rapatriement de réfugiés par des processus de reconstruction après les conflits.
La delegación del Afganistán está de acuerdo con el Alto Comisionado en que el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional son esenciales para asegurar la sostenibilidad de los movimientos de repatriación de refugiados mediante procesos de reconstrucción después de los conflictos.

Comment utiliser "reconstruction après les conflits" dans une phrase en Français

Le Conseil de sécurité réaffirme l'importance d'associer les femmes à la reconstruction après les conflits - résolution 1889

Il a encouragé à renforcer la reconstruction après les conflits et à lutter contre les causes de l’armement.

Des résolutions récentes soulignent la nécessité d’associer les femmes aux pourparlers de paix et aux processus de reconstruction après les conflits … Voir

La Diplomatie des Villes : Le rôle des gouvernements locaux : la préventions des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits

Comment utiliser "reconstrucción después de los conflictos" dans une phrase en Espagnol

También expresó su apoyo a los esfuerzos de reconstrucción después de los conflictos en curso en Somalia e indicó que estaba dispuesto a trabajar estrechamente con la comunidad internacional.