Que Veut Dire RECONSTRUCTION APRÈS LES CATASTROPHES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reconstrucción posterior a desastres
• reconstrucción después de los desastres
• reconstrucción después de desastres
• reconstrucción después de catástrofes

Exemples d'utilisation de Reconstruction après les catastrophes en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconstruction après les catastrophes et après les conflits.
Reconstrucción después de los desastres y de los conflictos.

L'accessibilité doit être considérée comme une priorité dans les efforts de reconstruction après les catastrophes.
La accesibilidad debe incorporarse como prioridad en la labor de reconstrucción después de los desastres.

La reconstruction après les catastrophes et les conflits est un domaine particulièrement important pour le droit à un logement convenable.
El ámbito de la reconstrucción después de los desastres y de los conflictos es especialmente pertinente para el mandato.

Il a également acquis une expérience précieuse en matière de prévention des catastrophes et de reconstruction après les catastrophes.
También ha acumulado una valiosa experiencia en materia de prevención de desastres y reconstrucción después de los desastres.

Le Programme a participé activement aux programmes de relèvement et de reconstruction après les catastrophes, notamment dans les pays touchés par le tsunami et par des séismes.
ONU-Hábitat participó activamente en operaciones para hacer frente a las consecuencias de los desastres, incluso en los países afectados por tsunamis y terremotos.

Faire tenir compte de l'environnement dans les activités de préparation en prévision de catastrophes naturelles et de redressement et reconstruction après les catastrophes.
Incorporar la perspectiva del medio ambiente en la preparación para casos de desastre y en la recuperación y reconstrucción después de desastres.

Il faut que la communauté internationale continue de financer la reconstruction après les catastrophes humanitaires longtemps après que les médias cessent de s'y intéresser.
La comunidad internacional tiene que mantener su interés y su financiación en la etapa de reconstrucción posterior a una emergencia humanitaria, mucho después de que los medios de comunicación se empiecen a interesar en nuevas historias.

Aider à renforcer, à l'échelon local, la capacité d'atténuer les effets des catastrophes, de se préparer à l'éventualité de catastrophes et de gérer la reconstruction après les catastrophes.
Ayudar a mejorar la capacidad nacional y local para la mitigación de desastres y la preparación en casos de desastre y para dirigir la reconstrucción posterior a desastres.

La construction et l'entretien des établissements humains, ainsi que la reconstruction après les catastrophes naturelles, nécessitent un approvisionnement régulier en matériaux et équipements, approvisionnement qui est gravement perturbé par le blocus.
La construcción y mantenimiento de asentamientos humanos y la reconstrucción tras desastres naturales requieren un suministro estable de materiales, equipo y capital, que está gravemente afectado por el embargo.

Comme complément à ce travail, la Rapporteuse spéciale examinera également les stratégies de logement dans le contexte de la reconstruction après les catastrophes et les conflits.
Como complemento de esta labor, la Relatora Especial también examinará las estrategias de vivienda en el contexto de la reconstrucción después de los desastres y los conflictos.

La réduction des catastrophes, la préparation, les secours d'urgence et la reconstruction après les catastrophes sont des tâches difficiles que doit accomplir le Gouvernement chinois à tous les niveaux année après année.
La reducción de los desastres, la preparación, el socorro de emergencia y la reconstrucción después de los desastres han sido arduas tareas que los gobiernos de China a todos los niveles enfrentan cada año.

La collaboration entre les deux institutions porte principalement sur l'élaboration des DSRP, des activités vivres pour l'éducation, l'aide alimentaire aux personnes affectées par le VIH/sida et à leurs familles et la reconstruction après les catastrophes, par exemple en Indonésie.
La colaboración se centra en la elaboración de los DELP, actividades de APE, ayuda alimentaria a personas infectadas por el SIDA y sus familias, y reconstrucción después de catástrofes, como por ejemplo en Indonesia.

Nous pensons que cette approche devra comporter, de la part des gouvernements, une planification et une préparation stratégiques aux niveaux régional, national et local, qui garantissent un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et donnent priorité à la réduction des risques, question fort préoccupante.
Opinamos que los gobiernos nacionales deberían participar en ese enfoque para lograr una planificación y una preparación estratégicas ante desastres en los planos regional, nacional y local, manteniendo altos niveles de asistencia para la recuperación y la reconstrucción después de un desastre y confiriendo prioridad a la reducción de riesgos como cuestión de suma importancia.

Ainsi, dans ses orientations décennales pré sentées au printemps 1990, la Commission a mis en évidence six grands secteurs d'intervention prio ritaires, pour les programmes et projets de la Coopération Financière et Technique. ♦ le secteur rural, ♦ l'environnement, ♦ la dimension humaine du développement, ♦ la dimension structurelle des économies, ♦ la coopération régionale. ♦ la reconstruction après les catastrophes.
Así, en sus orientaciones decenales pre sentadas en la primavera de 1990, la Comisión puso de manifiesto seis grandes sectores de inter vención prioritarios para los programas y proyec tos de la Cooperación Financiera y Técnica:♦ el sector rural♦ el medio ambiente♦ la dimensión humana del desarrollo♦ la dimensión estructural de las economías♦ la cooperación regional♦ la reconstrucción después de catástrofes.

Pour cela, il faudra notamment entreprendre une planification et une préparation stratégiques aux niveaux régional, national et local, garantir un haut degré d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et s'attacher de toute urgence à atténuer les risques.
Para ello urge proceder a la planificación y la preparación estratégicas para casos de desastres a escala regional, nacional y local, mantener un alto nivel de asistencia para la recuperación y la reconstrucción posteriores a los desastres y dar prioridad a la reducción de los riesgos.

Au cours de l'exercice 1995/96, le Fonds de développement a reçu des contributions d'origine locale qui s'élevaient à 3,4 millions de dollars, réparties comme suit: 2,5 millions de dollars pour les projets d'équipement; 650 000 dollars pour les projets de développement touristique; et 250 000 dollars pour les projets de reconstruction après les catastrophes.
En el bienio 1995/1996, el Fondo de Desarrollo recibió contribuciones locales por valor de 3,4 millones de dólares de los EE.UU., que se desglosan de la siguiente manera: una contribución de 2,5 millones de dólares para proyectos orientados a incrementar los bienes de capital; una contribución de 650.000 dólares para proyectos de fomento turístico y una contribución de 250.000 dólares para proyectos de recuperación en casos de desastre.

Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme, qui doit être lu en parallèle avec celui qu'elle a soumis à l'Assemblée générale en octobre 2011(A/66/270), la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable a mis l'accent sur les processus de reconstruction après les catastrophes et après les conflits A/HRC/16/42.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, que debería leerse conjuntamente con su informe a la Asamblea General en octubre de 2011(A/66/270), la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada se centró en los procesos de reconstrucción posteriores a desastres y conflictos A/HRC/16/42.

Le rapport examine également les progrès accomplis dans l'exécution d'un certain nombre d'éléments du Programme pour l'habitat et évoque d'autres questions mises en relief par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/207, y compris l'examen à mi-parcours du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, l'assainissement des taudis, les villes et les changements climatiques, et la reconstruction après les catastrophes et les conflits.
Además, en el informe se pasa revista a los progresos realizados en la aplicación de varios componentes de el Programa de Hábitat y otras cuestiones destacadas en la resolución 66/207 de la Asamblea General, como el avance logrado en la implementación de el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013, el mejoramiento de los barrios marginales, las ciudades y el cambio climático y la reconstrucción después de los desastres y los conflictos.

Il faudra notamment entreprendre avec les autorités nationales une planification stratégique et une préparation en prévision des catastrophes aux niveaux régional, national et local, garantir un niveau élevé d'assistance pour le relèvement et la reconstruction après les catastrophes et s'attacher de toute urgence à réduire les risques.
Este enfoque incluye trabajar con los gobiernos nacionales en la planificación estratégica para casos de desastre y preparación a escala regional, nacional y local, mantener altos niveles de asistencia para la recuperación y la reconstrucción después de los desastes y dar prioridad a la reducción de riesgos como cuestión de carácter urgente.

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme, met en exergue l'importance de prendre en compte les normes relatives aux droits de l'homme, et en particulier le droit à un logement convenable, dans les processus de reconstruction après les catastrophes et après les conflits.
El presente informe, presentado de conformidad con la resolución 6/27 del Consejo de Derechos Humanos, subraya la importancia de integrar las normas de derechos humanos y en particular el derecho a una vivienda adecuada en los procesos de reconstrucción posteriores a desastres y conflictos.

Encourage le système des Nations Unies à intégrer, selon qu'il conviendra, la question de la traite des personnes dans le cadre général de ses politiques et programmes axés sur le développement économique et social, les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance, l'éducation, la santé et la reconstruction après les catastrophes naturelles et les conflits;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda, incorpore la cuestión de la trata de personas, especialmente mujeres y niñas, en sus políticas y programas más generales destinados a afrontar las cuestiones de desarrollo económico y social, derechos humanos, estado de derecho, buena gobernanza, educación, salud y reconstrucción posterior a desastres naturales y conflictos;

Missions et services consultatifs dans des domaines spécialisés relatifs aux établissements humains, dont les changements climatiques, le logement social et l'assainissement des bidonvilles, l'aménagement urbain, l'économie urbaine, la gouvernance urbaine, les services de base en milieu urbain, la réduction des risques, et la reconstruction après les catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
Proporcionar misiones y servicios de asesoramiento en relación con cuestiones especializadas relativas a los asentamientos humanos, incluidos el cambio climático, la vivienda social y el mejoramiento de los barrios marginales, la planificación urbana, la economía urbana, la gobernanza urbana, la prestación de servicios urbanos básicos y la reducción de los riesgos y la reconstrucción después de desastres naturales o producidos por el hombre.

Vii Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions: promotion et coordination par le PNUD des conférences pour les annonces de contributions au nom des gouvernements nationaux pour le relèvement et la reconstruction après les grandes catastrophes;
Vii Servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: facilitación y coordinación por el PNUD de conferencias sobre promesas de contribuciones en nombre de gobiernos nacionales para la rehabilitación y la reconstrucción después de desastres graves;

Donc, pour nos nombreuses activités, nous avons la chance d'avoir un grand nombre de nos membres, donateurs et bénévoles prêts à nous aider dans ce long programme de reconstruction après la catastrophe.
Así que para nuestras principales actividades tenemos la suerte de poder contar con muchos miembros, donantes y voluntarios deseosos de ayudarnos en este largo programa de rehabilitación después de la catástrofe.

Se félicitant du plein appui apporté par la communauté internationale au programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, organisée à Rome, les 3 et 4 mai 2000, par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement mozambicain.
Tomando nota con satisfacción de el pleno apoyo dado por la comunidad internacional a el programa de reconstrucción posterior a la emergencia presentado por el Gobierno de Mozambique en la Conferencia internacional para la reconstrucción de Mozambique, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Gobierno de Mozambique, que se celebró en Roma los días 3 y 4 de mayo de 2000.

Gálvez(Chili), tout en convenant avec la Rapporteuse spéciale que chaque situation est unique, en ce qu'elle est fonction du développement du pays et de l'étendue des dommages, note que certains principes doivent guider la reconstruction après la catastrophe.
El Sr. Gálvez(Chile), aunque está de acuerdo con la Relatora Especial en que cada caso es único y depende del nivel de desarrollo del país y de la magnitud de los daños, dice que ciertos principios deben utilizarse como orientación en las actividades de reconstrucción tras un desastre.

Bien que des répliques et des catastrophes secondaires aient continué de menacer les zones dévastées, la réinstallation et la reconstruction après la catastrophe étaient passées au premier plan de l'ordre du jour et le Gouvernement évaluait l'étendue des dégâts et des pertes de sorte qu'un plan de relèvement et de reconstruction puisse être élaboré dans les trois mois.
Aunque las réplicas de el terremoto y otros desastres secundarios seguían amenazando las zonas asoladas, ya se habían modificado los planes para ceder la prioridad a las labores de reasentamiento y de reconstrucción posteriores a el desastre, y el Gobierno determinaba la gravedad de los daños y las pérdidas para estar en condiciones de trazar un plan de rehabilitación y reconstrucción en un plazo de tres meses.

L'État se préoccupe sérieusement des secours et de la reconstruction après la catastrophe, de la mobilisation active de tous les secteurs de la société et de la participation concrète du public en général, et il a mis sur pied le plus vaste programme d'aide sociale et d'action bénévole depuis la fondation de la République populaire de Chine.
El Estado presta gran atención a el socorro en caso de desastre y a la reconstrucción posterior a el desastre, así como a la movilización activa de todos los sectores de las sociedad y a la participación dinámica de la población, y ha creado el programa de voluntariado y solidaridad social de más amplio alcance desde la fundación de la República Popular China.

Comment utiliser "reconstruction après les catastrophes" dans une phrase en Français

C’est le département de Fukushima qui a été choisit pour montrer au monde la reconstruction après les catastrophes de 2011.

De nombreux reportages et témoignages d’invités, acteurs de la solidarité et de la reconstruction après les catastrophes naturelles, seront diffusés dans l’émission Une heure en France.

Comment utiliser "reconstrucción después de los desastres" dans une phrase en Espagnol

Reconocen el papel que las mujeres cumplen en los procesos de reconstrucción después de los desastres y la necesidad de que ésta participación se garantice y fortalezca.

Filma: "Sólo recuerdo hasta la época de la reconstrucción después de los desastres naturales.

Pero si bien es cierto que, en general, las sociedades humanas han sido mucho mejores en la reconstrucción después de los desastres que en prevenirlas, hay excepciones.

También coordina ayuda y reconstrucción después de los desastres de la erupción del Volcán de Santa Ana y Huracán Stan.

Sin embargo, indicó el diario, la historia de estos esfuerzos de reconstrucción después de los desastres naturales en México ofrece pocas razones para el optimismo.