Que Veut Dire RECONSTRUCTION APRÈS LE TSUNAMI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reconstrucción tras el tsunami
• reconstrucción después del tsunami

Exemples d'utilisation de Reconstruction après le tsunami en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconstruction après le tsunami.
Reconstrucción después del tsunami.

Infrastructure sociale, reconstruction après le tsunami 1- 59 3.
Infraestructura social y reconstrucción después del tsunami 1- 59 3.

Contributions des pays en développement aux travaux de relèvement et de reconstruction après le tsunami.
Contribuciones de países en desarrollo a la recuperación y reconstrucción tras el tsunami.

Dans le cadre du programme de reconstruction après le tsunami, 285 projets ont été retenus.
En el marco del programa de reconstrucción tras el tsunami, se determinaron 285 proyectos que se llevarán a cabo.

Ce fut un vrai défi que de concrétiser nos promesses de reconstruction après le tsunami.
Fue un verdadero reto cumplir nuestras promesas de reconstrucción, tras el tsunami.

La reconstruction après le tsunami offre la meilleure occasion d'intégrer la restauration des écosystèmes dans la planification et le développement des zones côtières.
La reconstrucción después de maremoto brinda una oportunidad inmejorable de incorporar la recuperación de los ecosistemas a la planificación del desarrollo de las zonas costeras.

Partenariats pour le relèvement et la reconstruction après le tsunami.
Asociaciones para la recuperación y la reconstrucción después del tsunami.

Dans les régions frappées par la catastrophe, la triste réalité est qu'il n'y a toujours pas de projet précis en vue de planifier le retour à la normale et la reconstruction après le tsunami.
Pero si volvemos a las zonas afectadas por el desastre, la triste realidad es que todavía no existe ningún mapa de ruta para avanzar hacia la recuperación y reconstrucción de los daños causados por el tsunami.

Sri Lanka a entrepris une évaluation objective des interventions de secours, de redressement et de reconstruction après le tsunami et a analysé la marche à suivre pour l'avenir.
Sri Lanka ha realizado una evaluación objetiva de la intervención de socorro, recuperación y reconstrucción posterior al tsunami y ha planificado la manera de avanzar.

Constate que le Système d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami constitue un cadre analytique commun précieux pour l'évaluation et le suivi des effets des activités de reconstruction ainsi que pour la planification et la programmation;
Reconoce que el Sistema de evaluación y seguimiento de la recuperación del tsunami constituye un valioso marco analítico común para observar y evaluar los efectos de la recuperación del tsunami y para contribuir a la formulación de planes y programas eficaces;

Appui au système TRIAMS d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami.
Apoyo al Sistema de Evaluación y Seguimiento de la Recuperación del Tsunami.

Les partenaires du Système de suivi et d'évaluation de la reconstruction après le tsunami ont fait plusieurs recommandations importantes qui devraient être prises en considération par ceux qui proposent de modifier les mécanismes d'évaluation des besoins.
Los participantes en el Sistema de evaluación y seguimiento de la recuperación de los efectos del tsunami han formulado algunas recomendaciones básicas que deberían tener en cuenta quienes proponen la reforma de los procesos de evaluación de las necesidades.

Principes directeurs pour la réhabilitation et la reconstruction après le tsunami.
Principios de orientación para la rehabilitación y la reconstrucción posterior al tsunami.

Les efforts de reconstruction après le tsunami nécessitent des investissements importants pour garantir les moyens de subsistance des populations touchées. Toutefois, les efforts en termes d'aides n'ont pas été négligés. Ainsi, la priorité est accordée à la reconstruction des logements, des écoles, des établissements de santé et des orphelinats.
Aunque para la labor de reconstrucción tras el tsunami se requerían inversiones importantes, a fin de garantizar los medios de subsistencia de la población afectada, no se dejaron de lado las actividades de socorro, dando prioridad a la reconstrucción de viviendas, escuelas, centros sanitarios y orfanatos.

Contributions de pays en développement au titre du relèvement de la reconstruction après le tsunami.
Contribuciones de países en desarrollo a la recuperación y reconstrucción tras el tsunami.

Outre les larges discussions internationales sur les 12 principes directeurs pour la réhabilitation et la reconstruction après le tsunami, des dialogues de niveau national se sont tenus sur la manière de concrétiser ces principes directeurs et s'assurer de leur incorporation dans les plans de reconstruction sur les côtes.
Además de los amplios debates internacionales sobre los 12 principios de orientación para la rehabilitación y reconstrucción posterior a los tsunamis, también se celebraron diálogos a nivel nacional sobre la manera de"llevar a la práctica" esas directrices y garantizar su incorporación a la planificación de la reconstrucción costera.

Le tableau 1 présente la liste des contributions Sud-Sud versées au titre du relèvement et de la reconstruction après le tsunami.
En el cuadro 1 figura la lista de las contribuciones con destino a las actividades Sur-Sur de recuperación y reconstrucción para contrarrestar los daños causados por el tsunami.

Ceci renforcera le groupe antérieur de gestion technique, créé pour assurer le suivi des projets de reconstruction après le tsunami et permettra d'apporter un appui plus substantiel à la mise en œuvre du programme en cours.
Así se ampliará la anterior dependencia de gestión técnica, creada para supervisar los proyectos de reconstrucción tras el tsunami y prestar un apoyo sustantivo más firme a la ejecución del programa en curso.

Après le conflit, entre 1990 et 2005,«le pays a eu un des taux de déforestation des forêts primaires des plus haut du monde, en perdant plus de 18% de la couverture forestière restante», ce qui a été aggravé avec les efforts de reconstruction après le tsunami de 2004.
Luego del conflicto, entre 1990 y 2005,“el país tuvo una de las tasas de deforestación de los bosques primarios más altas del mundo, perdiéndose más de 18% de la cubierta forestal restante”, lo cual se agravó con los esfuerzos de reconstrucción tras el tsunami de 2004.

Par le présent rapport 1. Éliminer l'extrême pauvreté et la faim: Tsunami sud-asiatique: a dans le cadre des efforts de reconstruction après le tsunami sud-asiatique, le BAPS a construit 245 logements entièrement meublés.
Erradicación de la pobreza extrema y el hambre: Tsunami en el sur de Asia: a en el marco de la labor de rehabilitación tras el tsunami en el sur de Asia, BAPS construyó 245 viviendas plenamente equipadas.

Un projet engagé conjointement avec la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur l'invalidité aux fins d'évaluer la disponibilité et l'accessibilité des services de première nécessité pour les personnes handicapées au cours des opérations de secours et de reconstruction après le tsunami de décembre 2004.
Se emprendió un proyecto junto con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre discapacidad, en que se evaluó la disponibilidad y el acceso a servicios básicos para personas con discapacidad durante las fases de socorro y reconstrucción, después del tsunami de diciembre de 2004.

Les travaux conjoints avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) ont diminué notablement car les travaux de reconstruction après le tsunami approchent de leur fin et des entretiens ont commencé en vue de nouveaux partenariats.
La labor conjunta con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) disminuyó sensiblemente conforme las labores de reconstrucción tras el tsunami se acercaban a su fin, y se entablaron nuevas deliberaciones sobre colaboración.

Le Parlement européen a déjà attiré et attire une nouvelle fois l'attention sur les importants programmes d'aide extérieure qui ne pouvaient être prévus lors de l'adoption des actuelles perspectives financières, par exemple, les programmes d'aide en faveur de l'Afghanistan et de l'Irak et le récent programme de reconstruction après le tsunami.
El Parlamento Europeo, ya hemos recalcado, y quisiéramos hacerlo una vez más, los importantes programas de ayuda exterior que no pudieron preverse al diseñar las actuales perspectivas financieras; por ejemplo, los relativos a Afganistán e Iraq y el paquete de reconstrucción recientemente propuesto tras el tsunami.

L'Union européenne a joué un rôle moteur dans la réaction et l'engagement de la communauté internationale pour la reconstruction après le tsunami qui a dévasté plusieurs pays d'Asie en décembre 2004.
La Unión Europea desempeñó un papel fundamental en la reacción y el compromiso de la comunidad internacional para la reconstrucción después del maremoto que devastó varios países de Asia en diciembre de 2004.

L'Agence a collaboré avec le PNUD sur des programmes de relèvement et de reconstruction après le tsunami asiatique de 2004 et avec l'Équipe des Nations Unies pour le soutien au relèvement après le tsunami et l'OIT pour mettre en œuvre un programme de moyens de subsistance différents à l'intention des communautés affectées par le tsunami dans les zones centrales de l'Asie.
El Organismo trabajó con el PNUD en los programas de recuperación y reconstrucción tras el tsunami ocurrido en Asia en 2004, y con el Equipo de Apoyo de las Naciones Unidas para la recuperación después del tsunami y la OIT en la ejecución de un programa alternativo de medios de subsistencia para las comunidades afectadas por el tsunami en las zonas costeras de la región asiática.

Photo prise le 24 août 2011 par un utilisateur de flickr montrant un monceau de débris accumulés lors de la reconstruction après le tsunami à Rikuzentakata, Japon.
Foto tomada el 24 de agosto de 2011 por el usuario de flickr infradept(BY -NC-ND-2.0) mostrando una pila de restos acumulados durante los esfuerzos de reconstrucción después del Tsunami Tohoku 311 en Rikuzentakata, Japón.

Taiwan ne participe pas seulement activement aux projets de reconstruction après le tsunami élaborés par la Banque asiatique de développement et le Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie en sa qualité de membre mais espère également participer aux programmes à moyen et long termes parrainés par l'ONU et l'OMS, notamment ceux qui concernent la coopération internationale liée à la prévention des catastrophes et à la création de mécanismes d'alerte aux tsunamis;.
Taiwán no sólo participa activamente en los proyectos de reconstrucción tras el tsunami organizados por el Banco Asiático de Desarrollo y el Centro de Investigación y Desarrollo sobre los Vegetales de Asia en su calidad de miembro, sino que espera participar en los programas a mediano y largo plazo patrocinados por las Naciones Unidas y la OMS, como los programas de cooperación internacional relacionados con la prevención de los desastres y el establecimiento de mecanismos de alerta contra los tsunamis.

Elle a mis en relief les réalisations faites récemment en matière de développement des capacités dans son pays, notamment l'organisation d'élections pacifiques, les efforts de reconstruction après le tsunami et le retrait de la liste des pays soumis aux exigences du FMI.
Destacó algunos adelantos recientes de su país con respecto al desarrollo de la capacidad, como la celebración pacífica de elecciones, los esfuerzos de reconstrucción tras el tsunami y el hecho de que el Fondo Monetario Internacional hubiera considerado que Indonesia ha superado las condiciones para recibir financiación.

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la contribution que les technologies spatiales avaient apportée aux activités de relèvement et de reconstruction après le tsunami de 2004 dans l' océan Indien, notamment la mise en place de systèmes d' alerte rapide aux tsunamis en Inde et en Malaisie; la création, en Thaïlande, du centre d' information d' imagerie satellite pour la reconstruction après le tsunami; et, en Inde, le projet de système d' alerte rapide aux tsunamis dans l' océan Indien.
La Subcomisión observó con satisfacción la contribución de las tecnologías espaciales a las actividades de recuperación y reconstrucción después de el maremoto de el Océano Índico de 2004, incluido el establecimiento de sistemas de alerta temprana de maremotos en Indonesia y Malasia; el establecimiento en Tailandia de el centro de información basada en imágenes de satélite para la recuperación después de maremotos; y la propuesta de establecer, en la India, un sistema de alerta temprana de maremotos para la región de el Océano Índico.

Je crois que le résultat, qui dépasse les propositions de la Commission de plus de 110 millions d'euros, représente un juste compromis, qui garantit des ressources aux priorités urgentes, comme l'Irak, la reconstruction après le tsunami, l'assistance traditionnelle aux pays relevant du protocole«Sucre» et la PESC.
Creo que el resultado, que es superior a las propuestas de la Comisión en algo más de 110 millones de euros, representa un compromiso justo, que garantiza recursos para prioridades muy urgentes, como Iraq, la reconstrucción tras el tsunami, las ayudas tradicionales a los países signatarios del protocolo del azúcar y la PESC.

Comment utiliser "reconstruction après le tsunami" dans une phrase

Un autre exemple est le plan alternatif populaire de reconstruction après le tsunami à Sri Lanka.

Ce qui représente plus du double des dépenses de reconstruction après le tsunami dévastateur de 2004. «

Rêves et réalités de la reconstruction après le tsunami pour les communautés de pêcheurs en Inde et au Sri Lanka

Mais les deux camps ont tenu à contrôler les efforts de reconstruction après le tsunami dans les zones occupées par les rebelles.

Reconstruction après le tsunami en Asie et les tremblements de terre en Haïti grâce à du soutien à court terme et un redressement à long terme.

Une réflexion sur la place de l’architecture, son rapport à la nature, son rôle dans la reconstruction après le tsunami de 2011 (à découvrir sur le site de l’éditeur).