Exemples d'utilisation de Recueillir et diffuser des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recueillir et diffuser des informations;
Reunión y divulgación de información;D'autres organisent les équipes de médias sociaux pour recueillir et diffuser des informations.
Otros estan organizandoequipos de la media social para colectar y defundirla.Recueillir et diffuser des informations sur les mesures réussies et susceptibles d'être reproduites;
Le FMI en action: Que fait le FMI? Recueillir et diffuser des informations économiques exactes.
El FMI en acción:¿A qué se dedica el FMI? Reunimos y distribuimos datos económicos exactos.Recueillir et diffuser des informations sur les atrocités, l'oppression, la discrimination et autres violations des droits divinement octroyés;
Recopilar y publicar información sobre atrocidades, opresión, discriminación
On traduit aussi
Le rôle du gouvernementconsiste essentiellement à évaluer, recueillir et diffuser des informations relatives à la nutrition fondées sur des données scientifiques.
El papel del Gobierno consiste,ante todo, en evaluar, reunir y difundir información sobre los aspectos científicos de la nutrición, en base a pruebas científicas.Recueillir et diffuser des informations sur les programmes financierset techniques qui peuvent servir à l'élaboration et à la mise en œuvre des PANA.
Recopilar y difundir información sobre los programas financierosLe Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE)continue de recourir à l'informatique pour recueillir et diffuser des informations, comme indiqué ci-après.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)ha seguido utilizando la informática para recopilar y difundir información, como se expone en los párrafos siguientes.Il importe de recueillir et diffuser des informations se rapportant au climat et à l'eau.
Hay que destacar D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des crédits budgétaires sur la mise enœuvre des droits de l'enfant et de recueillir et diffuser des informations à ce sujet.
Elabore métodos para evaluar los resultados que se obtienen, en la realización de los derechos del niño,de la asignación de créditos presupuestarios, Recueillir et diffuser des informations concernant 1'impact des technologies de 1'information et de la communication sur le caractère durable du développement.
Recoger y difundir información acerca de los efectos sobre la sostenibilidad de las tecnologías de la Il a renforcé les dispositions déjà restrictives contenues dans ces lois et introduit de nouvelles restrictions à l'exercice de la liberté d'expression et au droit de recueillir et diffuser des informations.
Se reforzaban las disposiciones, ya de por sí restrictivas, contenidas en esas leyes Ces centres pourraient en particulier recueillir et diffuser des informations sur les programmes de reconversion réussis afin que ceux-ci puissent servir de modèle pour d'autres pays.
En concreto, estos centros podrían reunir y difundir información sobre programas de conversión que, por haber tenido éxito, podrán pasar a ser modélicos para otros países.La Commission se rappellera qu'à sa quarante et unième session, en 2008, elle a convenu que, si les ressources le permettaient,le Secrétariat pourrait recueillir et diffuser des informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York.
La Comisión recordará que en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, acordó que, de permitirlo los recursos,la Secretaría reuniría y difundiría información sobre la interpretación judicial de la Convención de Nueva York.Soulignent qu'il faut recueillir et diffuser des informations sur les produits chimiques communément utiliséset échanger des informations sur l'évaluation des risques;
Subrayamos la necesidad de que se reúna y difunda información sobre los productos químicos de uso corrienteLe Comité recommande à l'État partie de concevoir des moyens pour évaluer systématiquement les effets des allocations budgétaires sur laréalisation des droits de l'enfant et pour recueillir et diffuser des informations à cet égard.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para proceder a una evaluación sistemática del impacto de las consignaciones presupuestarias sobrela aplicación de los derechos del niño Poursuite des efforts engagés pour recueillir et diffuser des informations sur le commerce électronique et le développement, y compris sur les travaux en cours dans diverses instances compétentes;
Las iniciativas para reunir y difundir información relativa al comercio electrónico Afin de répondre à la diversification de l'industrie chimique et d'y inclure les nouveaux produits et services biotechniques, un réseau régional s'occupant de pesticides biobotaniques aété créé en Asie pour recueillir et diffuser des informations sur les biopesticides.
En vista de la diversificación de la industria química Le centre est chargé d'appuyer lesactions sectorielles dans ce domaine et de recueillir et diffuser des informations sur les travaux de rechercheet les meilleures pratiques de la Norvège et d'autres pays.
El Centro se encarga de prestar apoyo a lasactividades sectoriales en esta esfera Iii Recueillir et diffuser des informations et promouvoir la coopération régionaleet les échanges techniques entre petits États insulaires en développement sur les questions touchant l'énergie, notamment les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
Iii Reunir y difundir información Égypte estime qu'il faut continuer d'étudier leseffets des rayonnements ionisants, recueillir et diffuser des informations fiables à cet égardet procéder à l'évaluation des mesures de protection et de prévention nécessaires.
Egipto considera necesario seguir estudiando losefectos de la exposición a las radiaciones, reunir y difundir información fiable a tal finRecueillir et diffuser des informations dans le domaine des droits de l'homme, établir les publications et documents de référence pertinents et assurer une liaison avec les organismes publics, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes.
Reúne y difunde información en la esfera de los derechos humanos, prepara publicaciones THEMANET témoigne de la faisabilité et de l'utilité d'une méthode en ligne pour recueillir et diffuser des informations et pour communiquer sur les questions scientifiques et techniques ayant trait à la désertification et dans le cadre de la Convention.
THEMANET pone Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est habilitée à tenir des auditions pour établir les faits, mener des enquêtes approfondies et des projets de recherche et parrainer des conférences pour recueillir et diffuser des informations sur les droits de l'hommeet la problématique des droits de l'homme.
En el cumplimiento de sus funciones, la división está autorizada para celebrar audiencias de investigación, realizar investigaciones Conformément à l'article 9(b),la NARESA doit recueillir et diffuser des informations concernant tout ce qui touche à la scienceet à la technique et informer et éduquer le public dans ces domaines.
De acuerdo con el punto 9 b de la ley,NARESA debe"compilar y difundir información sobre todos los aspectos relacionados con cuestiones científicasL'UNICEF continuera de collaborer étroitement avec les États et avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires internationaux,notamment pour recueillir et diffuser des informations sur les progrès effectuéset l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action intitulé.
El UNICEF seguirá colaborando estrechamente con los gobiernos, otras entidades de las Naciones Unidas Nous prenons note des efforts déployés pour recueillir et diffuser des informations sur les dispositions réglementaires, les actions menées, les initiatives engagées et les leçons tirées de l'expérience, qui constituent un moyen adéquat de renforcer l'efficacité des autorités nationales de contrôle de la sûreté nucléaire.
Tomamos nota de los esfuerzos por reunir y divulgar información sobre las actividades, medidasElle a mené denombreuses activités touchant la communication pour recueillir et diffuser des informations sur la dégradation des solset les meilleures pratiques de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse dans les prairies canadiennes.
Ha emprendido numerosas actividades de comunicación para reunir y difundir información sobre la degradación de las tierrasIl les met également en oeuvre pour recueillir et diffuser des informations sur les procédures spéciales,et rassembler et distribuer aussi rapidement que possible les informations émanant des rapporteurs spéciaux, en particulier en vue des réunions mensuelles d'information avec le Président du Conseil de sécurité et lorsque les rapporteurs spéciaux informent le Conseil de sécurité de façon officieuse.
También está utilizándolas para reunir y difundir información sobre los procedimientos especiales Les Parties ont généralement estimé quele secrétariat de la Convention devrait recueillir et diffuser des informations, en particulier des études de cas sur des méthodes novatrices de coopération dans le domaine des technologies, les meilleures pratiques, les données d'expérience et les enseignements concrets.
Una respuesta común fue quela secretaría de la Convención debería recoger y difundir información, particularmente estudios de casos sobre enfoques de cooperación tecnológica innovadores, prácticas óptimas 
