Exemples d'utilisation de Reflètera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette carte reflètera nos progrès.
Je comprends alors qu'un communiqué ne reflètera pas ça.
Entonces se me ocurre que un comunicado no va a reflejar eso.Ce score reflètera la solidité de chacun des dossiers.
Nous jouissons toutefois du soutien de tous lesgroupes et j'ai bon espoir que le vote de mercredi le reflètera.
Pero contamos con el apoyo de todos los Grupos,y tengo la esperanza y confío en que ello se refleje en la votación el miércoles.La composition du Conseil exécutif reflètera un équilibre entre donateurs et bénéficiaires.
La composición de la junta ejecutiva deberá reflejar un equilibrio entre los donantes y los beneficiarios.
On traduit aussi
Ce concept reflètera les objectifs et les missions d'aide publique aux organisations non gouvernemental, prévoyant.
Los Principios reflejarán las metas y objetivos del apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales; dicho apoyo se destinará a.Si la nourriture et les ressources sont abondantes,le moral des troupes sera élevé, ce qui se reflètera dans l'humeur générale du camp.
Si hay abundancia de comida y recursos,la moral estará alta, lo cual se refleja en el estado de ánimo del campamento.Le budget du Parlement reflètera les besoins réels et accroîtra la transparence, la discipline budgétaire et l'efficacité.
El presupuesto del Parlamento reflejaría las necesidades reales y aumentaría la transparencia, disciplina y eficiencia presupuestaria.Nous espérons que la législation en cours de finalisation pour la nouvelle série deprogrammes pour les années après 2006 reflètera la nouvelle philosophie.
Esperamos que la legislación que se está ultimando para la nuevaserie de programas a partir de 2006 refleje el nuevo planteamiento.Dont l'action reflètera les idéaux et les aspirations énoncés à l'Article 2 des Statuts de l'Internationale de l'Education;
Su acción deberá reflejar los ideales y las aspiraciones recogidos en el Artículo 2 de la Constitución de la Internacional de la Educación.C'est pourquoi nous espérons que ce dont nous parlons ici se reflètera dans notre résolution commune et se traduira par une politique ferme.
Por ello, esperamos que lo que describimos aquí se vea también reflejado en nuestra Resolución común y se convierta en una política firme.Dans les temps à venir vous allez acquérir une prospérité qui vous permettra de réaliser vos rêves etla gouvernance reflètera votre nouvelle réalité.
En el periodo que viene vais a obtener una prosperidad que os permite lograr vuestros sueños yun gobierno que refleje vuestra nueva realidad.La version révisée qui sera bientôt achevée, reflètera les suggestions formulées par les délégations au cours du processus de consultations.
Las sugerencias que hagan las delegaciones durante las consultas se reflejarán en la versión revisada, que S'il existe des organisations non gouvernementales qui s'occupent des femmes d'origine étrangère,Mme Acar espère que le prochain rapport reflètera leur contribution.
Si existen organizaciones no gubernamentales de mujeres extranjeras,espera que sus aportes se reflejen en el próximo informe.La composition du Conseil exécutif reflètera[une représentation géographique équitable et] un équilibre entre donateurs et bénéficiaires.
La Junta Ejecutiva estará compuesta de modo que refleje[una representación geográfica equitativa y] un equilibrio entre los donantes y los beneficiarios.Votre ligne de base en dépensesdes télécommunications sera réduite substantiellement, ce qui reflètera dans votre investissement en système GFT.
Tu línea de base de gastos detelecomunicaciones Je forme l'espoir que l'issue de ce débat reflètera pleinement cette unité et répondra aux attentes de l'ensemble de la communauté internationale.
Abrigo la esperanza de que el resultado de este debate refleje plenamente esa unidad y esté a la altura de las expectativas de toda la comunidad internacional.Si notre relation verticale avec le Seigneur est vraiment ce qu'elle doit être,alors notre relation horizontale reflètera inévitablement cette réalité.
Si nuestra relación vertical con el Señor, está basada en la gracia de día en día, entonces,nuestras relaciones horizontales reflejarán esa realidad.Nous espérons quela composition du nouveau gouvernement iraquien reflètera cette orientation et mènera le pays vers une phase nouvelle de stabilité.
Confiamos en que la composición del nuevo Gobiernodel Iraq así lo refleje y pueda llevar al país hacia una nueva etapa de estabilidad futura.Le nouveau logo reflètera les idéaux des 2 chaînes, 25 nouveaux supermarchés ouvriront dans 6 villes et la fusion et le développement prendront 6 mois.
El nuevo logo reflejara los ideales e imagenes de ambas cadenas. Un total de 25 supermercados nuevos se abriran en seis ciudades. Y toda la fusion y expansion tomara 6 meses.Monsieur le Président, le Pakistan convient avec vous quenous adopterons un document final qui reflètera un consensus équilibré sur toutes les questions principales.
Sr. Presidente: El Pakistán refrenda lo que usted indicó en cuanto a queaprobaremos un documento final que refleje un consenso equilibrado sobre todas las cuestiones principales.Nous comprenons que la teneur du texte ne reflètera pas pleinement les engagements pris au niveau international dans un domaine aussi important que la santé génésique des adolescents.
Entendemos queel lenguaje del texto no refleja de manera plena los compromisos adquiridos al nivel internacional en un área tan importante como la salud reproductiva para adolescentes.La réforme du Conseil de sécurité en fera un organe plus équitable etplus conforme à l'élargissement de la communauté internationale et reflètera beaucoup mieux les réalités nouvelles.
La reforma del Consejo de Seguridad lo hará más equitativo y congruente conla expansión de la comunidad internacional y hará que refleje mejor las nuevas realidades.Ce succès se reflètera dans l'application du droit de la libre circulation pour tous les citoyens européens et de la mise en œuvre intégrale du principe de reconnaissance mutuelle dans les affaires civiles et criminelles au niveau de l'UE.
Este éxito se reflejará en el refuerzo del derecho de libre circulación de todos los ciudadanos europeos y la aplicación generalizada del principio de reconocimiento mutuo en materia civil y penal a escala comunitaria.Dans notre pays, les conseils locaux et diverses associations, de concert avec le Gouvernement,favorisent des politiques communes participatives que reflètera le Conseil national de la jeunesse.
En nuestro país, los consejos locales y las diversas asociaciones, junto con el Parlamento,están promoviendo políticas de participación conjunta que se reflejarán en el Consejo Nacional de la Juventud.Par conséquent, je suis confiant que le développement etl'intensification du programme Quality-Ed au Mali reflètera notre engagement qui vise à former des éducatrices et éducateurs de qualité dans l'intérêt de tous les enfants et des communautés.».
Por tanto, confío en que el desarrollo y la ampliación del programa deeducadores de calidad en Malí reflejará nuestro compromiso con el objetivo de disponer de educadores de calidad por el bien de todos los niños y comunidades».La hausse du PIB aucours de la prochaine décennie reflètera les effets très positifs de l'ultime reprise sur le fort ralentissement actuel, associés à une augmentation inférieure à la tendance de l'éventuelle production économique par plein emploi.
El crecimiento del PIB en lossiguientes diez años reflejará el muy positivo efecto de la recuperación definitiva de la profunda desaceleración actual, combinada con un aumento inferior a la tendencia del potencial de producción de la economía a pleno empleo.Nous attendons avec intérêt de voir le budget-programme revu et corrigé qui doit être présenté àl'Assemblée générale en 2003. Nous espérons qu'il reflètera mieux les priorités arrêtées dans le cadre du plan à moyen terme ainsi que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Esperamos con interés la presentación por la Asamblea General en 2003 de unpresupuesto por programas enmendado, en el que se reflejen las prioridades del plan de mediano plazo y de los objetivos de la Declaración del Milenio.Le matériel exposé lors de l'édition 2018 du salon Intermat reflètera les importants investissements réalisés par le constructeur dans le développement de produits et technologies nouvelles: la majorité des modèles exposés ont en effet été lancés au cours des 12 derniers mois.
La maquinaria exhibida en esta edición de Intermat reflejará la gran inversión de la marca en el desarrollo de productos y nuevas tecnologías, ya que la mayoría de los modelos expuestos en el pabellón se han lanzado en los últimos 12 meses.Dacic a déclaré quela structure des employés dans les services de police reflètera la composition ethnique dans les municipalités de la Province. M. Dacic a dit que le processus de candidature pour le service de police devrait commencer dans les prochains jours.
Dacic indicó quela estructura de los empleados en el servicio policial va a reflejar la estructura étnica de la Provincia. Él precisó que el proceso de la inscripción de candidatos para el servicio policial debería comenzar dentro de unos días.
