Exemples d'utilisation de Reglements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
REGLEMENTS SANITAIRES.
NORMAS SANITARIAS.Lois et reglements.
Leyes y Reg i anentos.Des reglements de ce pays relatifs a la prevention et a la lutte contre les maladies des animaux;
Las regulaciones de dicho país relativas a la prevención y a la lucha contra las enfermedades de animales;Prix agricoles pour la campagne 1992/ 1993:adoption formelle des reglements' point Lì.148.
Precios agrarios para la campaña Les references faites aux reglements vises au paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au present reglement.
Las referencias que se hagan a los reglamentos mencionados en el apartado 1 deberan entenderse como hechas al presente Reglamento.Cela expliquerait le nombre assez réduit de notifications d'accords du type de ceux visés par les règlements, tant sur la base du règlement n" 17 que par recours a la procédure d'opposition,prévue par la plupart de ces reglements.
Ello podría explicar el número más bien reducido de notificaciones de acuerdos de este tipo, tanto en virtud del reglamento n° 17 como mediante recurso al procedimiento de oposición previsto en la mayoría de tales reglamentos.Les articles 253,254 et 256 sont applicables aux reglements et aux decisions ' adoptes par la BCE.
MODES DE REGLEMENTS Les commandes peuvent être payées par chèque, virement bancaire ou cartes bancaires par téléphone.
MÉTODOS DE REGLAMENTOS Los pedidos pueden ser pagados por cheque, transferencia bancaria, mandato postal en euros(€) o tarjetas de crédito por teléfono.La reference au comite prevu a l'article 7 du reglement( cee) n}1798/75 qui est faite dans les reglements suivants est remplacee par la reference au comite prevu a l'article 141 du present reglement.
La referencia que se hace en los reglamentos siguientes al comitéprevisto en el articulo 7 del Reglamento( CEE) n* 1798/75, se sustituira por la referencia al comité previsto en el articulo 141 La liste des reglements pertinents ainsi que des communica tions officielles y afférentes figure à l'annexe.
Je crois donc qu'il faut faire attention a ce genre de déclaration, mais, par contre, je voudrais vous faire remarquer que, pendant la présidence française,nous avons décidé des reglements sociostructurels, c'est-à-dire que nous avons décide d'ouvrir la possibilité d'un.
Creo, pues, que hay que tener cuidado con esa clase de declaraciones, pero, en cambio, quisiera advertirle que, durante Le Conseil a adopte,le 24 juillet, des reglements qui constituent la deuxième phase de liberalisation du transport aérien.
El 24 La cour d'appel de Paris a décidé, le 5 mai 1988, que les clauses en question étaient interdites par le traité et que les restrictions de la concurrence ne figuraientpas parmi celles qui sont autorisées par les reglements(CEE) nos67/67 ou 1984/83 de la Commission.
El 5 de mayo de 1988, el tribunal de apelación de París resolvió que las cláusulas objeto del litigio estaban prohibidas por el Tratado CEE y que las restricciones sobre la competencia que llevaban consigono se contaban entre las autorizadas por los reglamentos nos67/67 o 1984/83 de la Comisión CEE.Dans la perspective de l'adoption des reglements d'exemption par catégorie, la Commission a aussi exempté deux contrats de franchise et un accord de licence de savoir-faire.
Desde la óptica de la adopción de reglamentos de exención por categorías, la Comisión eximió igual mente dos contratos de franquicia y un acuerdo de licencia de conocimientos técnicos«know-how».Dans les limites et selon les conditions arretees par le Conseil confor ' ment a la procedure prevue a l'article 42 des Statuts, la BCE est habilitee a« ' '« '« me infliger aux entreprises des amendes et desastreintes en cas de non-respect« ' de ses reglements et de ses decisions.
Dentro de los límites y en las condiciones adoptados por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 de los Estatutos, el BCE estará autorizado a imponer multas y pagos periódicos coercitivos a las empresas queno cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo.Adoption formelle par le Conseil des reglements relatifs à la réforme de la PAC(-> points 1.3.140 à 1.3.147) et aux prix agricoles 1992/1993(-* point 1.3.148). Politique de la pèche.
Aprobación formal por Travaux du sous-comite d'experts du transport des marchandises dangereuses(dixieme, onzieme et douzieme sessions) et recommandations qui en emanent, y compris les propositions pertinentes ulterieures; en particulier, propositions des organisations internationales chargees d'elaborer,sur le plan international, les reglements ou recommandations ayant trait au transport des marchandises dangereuses.
Labor del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas(período de sesiones 10º, 11º Y 12º) y recomendaciones formuladas, junto con propuestas ulteriores al respecto; en particular de organizaciones internacionales encargadas de elaborar,en un plano internacional, los reglamentos y recomendaciones referentes al transporte de mercaderías peligrosas.Modifiant les reglements( cee) no 391/68 et( cee) no 1092/80 en ce qui concerne les conditions requises pour l'achat a l'intervention et l'octroi d'aide au stockage prive dans le secteur de la viande de porc.
Por el que se modifican los Reglamentos( CEE) nos 391/68 y 1092/80 por lo que se refiere a las condiciones exigidas para la compra de intervencion y la concesion de la ayuda al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino.Article 22« Systemes de compensation et de paiement ' La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilites,et la^ ter des reglements, en vue d'assurer l'efficacite et la solidite des« ' ' BCE peut arre« ' systemes de compensation et de paiements au sein de la Communaute et avec les pays tiers.
Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios yel BCE dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Comunidad, así como con otros países.La Commission aadopte trois nouveaux reglements d'exemption par catégorie dans le secteur du transport aérien( ■') et a proposé au Conseil d'adopter un reglement qui l'habilite à adopter une exemption par categorie dans le secteur du transport maritime l.
La Comisión aprobó tres nuevos reglamentos de exención por categorías en el sector del transporte aéreo5 y propuso al Consejo que aprobase un reglamento por el que se autorizase a la Comisión a adoptar una exención por categorías en el sector del transporte marítimo.6.Vu le reglement( cee) no 2727/75 du conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marches dans le secteur des cereales( 1), modifie en dernier lieu par le reglement( cee) no 2221/88( 2), et notamment son article 16 paragraphe 6,ainsi que les dispositions correspondantes des autres reglements portant organisation commune des marches dans le secteur des produits agricoles.
Visto el Reglamento( CEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de los cereales( 1), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 2221/88( 2), y, en particular, el apartado 6 de su articulo 16, asi como las correspondientes disposiciones de los demas Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados en el sector de los produtos agricolas.Toutefois la formalite mentionnee a l'alinea precedent ne peut etre exigee lorsque soitles lois, reglements ou usages en vigueur dans l'Etat ou l'acte est produit, soit une entente entre deux ou plusieurs Etats contractants l'ecartent, la simplifient ou dispensent l'acte de legalisation.
Sin embargo, la formalidad mencionada en el párrafo precedente no podrá exigirse cuandolas leyes, reglamentos o usos en vigor en el Estado en que el documento deba surtir efecto, o bien un acuerdo entre dos o más Estados contratantes, la rechacen, la simplifiquen o dispensen de legalización al propio documento.Ces reglements sont applicables pendant une période limitée(jusqu'au 31 janvier 1991), pour permettre aux transporteurs aériens de s'adapter aux conditions plus concurrentielles résultant de l'adoption de l'ensemble des mesures concernant l'aviation civile, d'une manière qui assure une transition sans heurt dans l'intérêt des compagnies aériennes, de leur personnel et des usagers des transports aériens.
Dichos reglamentos, que tienen una limitación temporal(hasta el 31 de enero de 1991), deben permitir a los transportistas adaptarse al entorno más competitivo nacido del paquete de medidas sobre aviación civil, de manera que pueda conseguirse una transición no conflictiva en interés de las compañías aéreas y sus empleados, así como de los viajeros por vía aérea.Pour l'accomplissement des missions qui sont confiees au SEBC, la BCE, ' ' ' ' conformement au present Traite et selon les conditions fixees dans les statuts du SEBC:--^«'« arrete des reglements dans la mesure necessaire a l'accomplissement des '« missions definies a l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 ' des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prevus dans les actes '« du Conseil vises a l'article 107, paragraphe 6;
Para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC, el BCE, con arreglo a las disposiciones del presente Tratado y en las condiciones previstas en los Estatutos del SEBC:--elaborará reglamentos en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio de las funciones definidas en el primer guión del artículo 3.1 y en los artículos 19.1, 22 o 25.2 de los Estatutos del SEBC, y en los casos que se establezcan en los actos del Consejo mencionados en el apartado 6 del artículo 107;Modifiant les reglements( cee) no 1371/81 portant modalites d'application administrative des montants compensatoires monetaires,( cee) no 243/78 instaurant la fixation a l'avance des montants compensatoires monetaires et( cee) no 52/81 portant modalites d'application des montants compensatoires" adhesion.
Por el que se modifican los Reglamentos( CEE) n º 1371/81 por el que se establecen modalidades de aplicación administrativa de los montantes compensatorios monetarios,( CEE) n º 243/78 por el que se establece la fijación anticipada de los montantes compensatorios monetarios y( CEE) n º 52/81 por el que se establecen modalidades de aplicación de los montantes compensatorios« adhesión».Mais son champ d'action est inévitablement limité,compte tenu des obligations des reglements financiers de la Com munauté, de la nécessité de ne pas porter préjudice à la continuité des actions en cause et de l'obliga tion pour la Commission d'exécuter le budget tel qu'il a été adopté par l'Autorité budgétaire…».
Pero su campo de acción es inevitablemente limitado,habida cuenta de las obligaciones de los Reglamentos financieros de la Comunidad, de la necesidad de no perjudicar la con tinuidad de las acciones en causa y de la obligación que tiene la Comisión de ejecutar el presupuesto, tal como ha sido adoptado por la Autoridad presupuestaria.Reglements(CEE) n"s1570/92 et 1571/92 du Conseil modifiant, respective ment, le reglement(CJEE) n" 1114/88 por tant modification du reglement(CEE) n" 727/70 instaurant une organisation com mune des marchés dans le secteur du tabac brut, et le reglement(CEE) n" 2268/88 fixant, pour la récolte 1988, certains prix ainsi que les quantités maximales garanties dans le secteur du tabac brut.
Reglamentos(CEE) nos1570/92 y 1571/92 del Consejo, por los que se modifi can, respectivamente, el reglamento(CEE) n° 1114/88, que modifica el reglamento(CEE) n° 727/70, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, y el reglamento(CEE) n° 2268/88, por el que se fijan, para la cosecha de 1988, determi nados precios y las cantidades máximas garantizadas en el sector del tabaco crudo.Règlement(CEE) n° 3981/86 de laCommission du 22 décembre 1986 prorogeant les reglements(CEE) n° 3044/79,(CEE) n° 1782/80,(CEE) n° 2295/82,(CEE) n° 3652/85,(CEE) n° 1769/86 et(CEE) n° 1971/86 et modifiant le règlement(CEE) n° 1782/80 relatifs au régime de surveillance communautaire des importations de certains produits textiles originaires de Malte, d'Egypte et de Turquie.
De la Comisión de 22 dediciembre de 1986 por el que se prorrogan los Reglamentos(CEE) η* 3044/79,(CEE) η* 1782/80,(CEE) ns 2295/82,(CEE) η« 3652/85,(CEE) η" 1769/86 y(CEE) ns1971/86 y por el que se modifica el Reglamento(CEE) η9 1782/80 relativos al régimen de vigilancia comunitaria de las importaciones de determinados productos textiles originarios de Malta, de Egipto y de Turquía.Conformement a l'article 110 du Traite, la BCE:^« '«--arrete des reglements dans la mesure necessaire a l'accomplissement '« des missions definies a l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ' ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prevus '« dans les actes du Conseil vises a l'article 42;
Con arreglo al artículo 110 del Tratado, el BCE:--elaborará reglamentos en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio de las funciones definidas en el primer guión del artículo 3.1 y en los artículos 19.1, 22 o 25.2 de los Estatutos del SEBC, y en los casos que se establezcan en los actos del Consejo mencionados en el artículo 42;Considerant que le conseil a deja arrete plusieurs reglements dans le domaine des franchises douanieres; que, en vue de disposer d'un regime communautaire des franchises douanieres, il apparait souhaitable de reprendre les dispositions de ces reglements particuliers dans le present reglement et de proceder en consequence a leur abrogation formelle;
Considerando que el Consejo ha adoptado ya varios reglamentos en materia de franquicias aduaneras; que, con objeto de disponer de un régimen comunitario de franquicias aduaneras, parece deseable recoger en el presente Reglamento las disposiciones contenidas en dichos reglamentos particulares y proceder, en consecuencia, a su derogacion formal;
