Exemples d'utilisation de Reglements en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lois et reglements.
Leggi e rego lament.Reglements et communications d'application generale.
Lì.179. reglements suivants.
Prix agricoles pour la campagne 1992/ 1993:adoption formelle des reglements 'point Lì.148.
Prezzi agricoli per la campagna 1992/1993:adozione formale dei regolamenti-* punto 1.3.148.Lois reglements normes generales conventions collectives.
Leggi regolamenti norme generali convenzioni collettive.Nouvelles propositions de reglements hors-quota.
Nuove proposte di regolamenti fuori quota.ASSOUPLISSEMENT REGLEMENTS SOCIAUX DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT supplément d'avis.
MIGLIORAMENTO REGOLAMENTI SOCIALI NEL SETTORE DEI TRASPORTI supplemento di parere.Reunion de conciliation avec le parlement europeen sur la revision des reglements financiers.
Riunione di conciliazione con il parlamento europeo sulla revisione dei regolamenti finanziari.EXTENSION DE L'APPLICATION DES REGLEMENTS (CEE) N 1408/71 ET 574/72 AUX ETUDIANTS.
Estensione dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 agli studenti.Par les reglements du Congres de Vienne de 1814, il était retourné a l'Autriche jusqu'en 1918 quand il a été occupée par les Italiens.
Con i regolamenti del Congresso di Vienna del 1814, era tornato in Austria fino al 1918 quando fu occupata dagli italiani.Publication et applicabilite des reglements tac et quotas 1997 et mesures connexes.
Pubblicazione e APPLICABILITA'DEI regolamenti relativi ai tac e ai contingenti per il 1997 e misure connesse.Puisque les lois different d'un pays a l'autre, nous vous recommandons de contacter votre bureau de douane ou la FDAau sujet des reglements et restrictions de votre pays.
Poiché le leggi variano da paese a paese, vi consigliamo di contattare il locale ufficio doganale oFDA per quanto riguarda le norme e le restrizioni del vostro paese.EXTENSION DE L'APPLICATION DES REGLEMENTS (CEE) N° 1408/71 et 574/72 A TOUTES LES PERSONNES ASSUREES.
Estensione DELL'APPLICAZIONE DEI regolamenti(CEE) 1408/71 e 574/72 a tutte le persone assicurate.Nous expédions dans le monde entier, mais encore une fois, nous soulignons que vous vérifiez votre locale FDA oubureau de douane en ce qui concerne les reglements et les restrictions de votre pays.
Spediamo in tutto il mondo, ma ancora una volta sottolineiamo che controllare il vostro locale FDA oall'ufficio doganale per quanto riguarda le norme e le restrizioni del vostro paese.L'abus généralisé de HG a conduit a certains reglements fédéraux en limitant le vend et la distribution.
L'abuso diffuso di HG ha portato ad alcune normative federali che limita lo vende e la distribuzione.Modifiant les reglements ( cee ) no 391/68 et ( cee ) no 1092/80 en ce qui concerne les conditions requises pour l'achat a l'intervention et l'octroi d'aide au stockage prive dans le secteur de la viande de porc.
Che modifica i regolamenti( cee) n. 391/68 e( cee) n. 1092/80 relativamente alle condizioni richieste per gli acquisti D'INTERVENTO E la concessione di aiuti ALL'AMMASSO PRIVATO nel settore delle carni suine.To n'assume aucune responsabilité pour la confirmationdes exigences et reglements de l'achat et le pays de l'acheteur d'origine.
To non si assume alcuna responsabilita perconfermare i requisiti di importazione e dei regolamenti per l'acquisto e il paese d'origine dell'acquirente.Les references faites aux reglements vises au paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au present reglement.
I riferimenti ai regolamenti di cui al paragrafo 1 devono essere intesi come riferimenti fatti al presente regolamento.Nous ne prenons pas laresponsabilité de confirmer les exigences d'importation et reglements de l'achat et le pays de l'acheteur d'origine.
Non ci assumiamo responsabilita perconfermare i requisiti di importazione e dei regolamenti per l'acquisto e il paese d'origine dell'acquirente.Dans les cas visés au paragraphe 1, deuxième phrase, la Commission peut exiger que les indications figurant dans la notification soient complétées, dans un délai approprié fixé par elle, dans la mesure nécessaire pour apprécier l'opération surla base des reglements susmentionnés.
Nei casi di cui al paragrafo 1, seconda frase, la Commissione pud chiedere che le informazioni fornitenelta notificazione veirsan'o comoletate entro un termine adeguato, da essa fissato, se cid risulta necessariooer lavalutazione delFciperazioire alla luce dei resolamenti-sopri citati.Le Conseil a adopte,le 24 juillet, des reglements qui constituent la deuxième phase de liberalisation du transport aérien.
Il 24 luglio ilConsiglio ha adottato alcuni regolamenti che costituiscono la seconda fase di liberalizzazione dei trasporti aereil1.To tenant réservé envers toute action légale qui pourrait etre intentée contre l'acquéreurs'il n'agit pas en conformité avec les reglements et lois d'importation du pays de destination 3.
To tenere riservati nei confronti di qualsiasi azione legale, che potrebbe essere intentata contro l'acquirente,se non agendo in conformita con i regolamenti e le leggi di entrata del paese di destinazione 3.Il est également recommandé de respecter strictement les lois et règlements nationaux, ainsi que les reglements relatifs aux animaux vivants de l'Association internationale des transports aériens et de l'Associ. ilion pour ie transport aérien des animaux Animal Air Transport Association.
Si raccomanda altresì di rispettare compiutamente le leggi ed i regolamenti nazionali, nonché i regolamenti relativi agli animali vivi, emessi dall'«Associazione internazionale dei trasporti aerei» e dall'«Associazione del trasporto aereo di animali» Animai Air Transport Association.Modifiant les reglements ( cee ) no 1371/81 portant modalites d'application administrative des montants compensatoires monetaires, ( cee ) no 243/78 instaurant la fixation a l'avance des montants compensatoires monetaires et ( cee ) no 52/81 portant modalites d'application des montants compensatoires " adhesion.
Che modifica i regolamenti( CEE) n. 1371/81, recante modalità per l' applicazione amministrativa degli importi compensativi monetari,( CEE) n. 243/78, che istituisce la fissazione anticipata degli importi compensativi monetari, e( CEE) n. 52/81, recante modalità di applicazione del regime degli importi compensativi di adesione.La reference au comite prevu a l'article 7 du reglement ( cee ) n} 1798/75 qui est faite dans les reglements suivants est remplacee par la reference au comite prevu a l'article 141 du present reglement.
Il riferimento al comitato previsto dall' articolo 7 del regolamento( CEE) n. 1798/75 fatto nei seguenti regolamenti, è sostituito dal riferimento al comitato previsto all' articolo 141 del presente regolamento.Par derogation aux reglements no 136/66/cee et no 162/66/cee, les prelevements a l'importation dans le secteur de l'huile d'olive peuvent, pendant la periode de prolongation de la campagne de commercialisation 1977/1978, etre fixes selon les reglements ( cee ) no 2843/76 et ( cee ) no 2844/76.
In deroga ai regolamenti n. 136/66/CEE e n. 162/66/CEE, nel periodo di proroga della campagna di commercializzazione 1977/1978, i prelievi all' importazione nel settore dell' olio d' oliva possono essere fissati in conformità dei regolamenti( CEE) n. 2843/76 e( CEE) n. 2844/76.Vu le reglement ( cee ) no 2727/75 du conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marches dans le secteur des cereales ( 1 ), modifie en dernier lieu par le reglement ( cee ) no 2221/88 ( 2 ), et notamment son article 16 paragraphe 6, ainsi que les dispositions correspondantes des autres reglements portant organisation commune des marches dans le secteur des produits agricoles.
Visto il regolamento( cee) n. 2727/75 del consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE dei mercati nel settore dei cereali( 1), modificato da ultimo dal regolamento( cee) n. 2221/88( 2), in particolare L'ARTICOLO 16, paragrafo 6, nonche le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.Considerant que le conseil a deja arrete plusieurs reglements dans le domaine des franchises douanieres; que, en vue de disposer d'un regime communautaire des franchises douanieres, il apparait souhaitable de reprendre les dispositions de ces reglements particuliers dans le present reglement et de proceder en consequence a leur abrogation formelle;
Considerando che il Consiglio ha già adottato vari regolamenti nel settore delle franchigie doganali; che al fine di disporre di un regime comunitario delle franchigie doganali è opportuno riprendere le disposizioni di detti regolamenti particolari nel presente regolamento procedendo pertanto alla loro abrogazione formale;Néanmoins, si la pratique devait révéler des difficultés particulières résultant du caractère trop détaillé de certaines de leurs dispositions, voire même de la superposition des domaines d'application des différents règlements dans le cas d'accords particulièrement complexes, la Commission, qui vient de completer pour l'essentiel sonprogramme législatif, pourrait, à l'avenir, s'attacher a l'adaptation de ces reglements.
Tuttavia, se I'esperienza dovesse rivelare difficolti particolari risultanti dal carattere troppo dettagliato di talunedisposizioni, o anche dalla sovrapposizione dei campi di applicazione dei variregolamenti nel caso di accordi particolarmente complessi, la Commissione, che ha praticamente completato il suo programma legislativo,potrebbe in futuro procedere ad una revisione di tali regolamenti.Vu le reglement ( cee ) no 1/81 du conseil, du 1er janvier 1981, determinant les regles generales du regime des montants compensatoires " adhesion " dans le secteur des cereales ( 3 ), et notamment son article 8, et les dispositions correspondantes des autres reglements etablissant des regles generales relatives au systeme des montants compensatoires applicables aux produits agricoles ou marchandises resultant de la transformation de produits agricoles.
Visto il regolamento( CEE) n. 1/81 del Consiglio, del 1° gennaio 1981, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dei cereali( 3), in particolare l' articolo 8, nonchù gli articoli corrispondenti degli altri regolamenti che stabiliscono le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili ai prodotti agricoli o alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.
