Que Veut Dire REGRETTE L'ABSENCE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lamenta la falta de progresos

Exemples d'utilisation de Regrette l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe regrette l'absence de progrès sur ce plan.
El Grupo lamenta que no se hayan producido avances en este sentido.

Il prend acte de la décision de la Cour suprême en date du 6 mars 2013 déclarant nulles et non avenues plusieurs dispositions de cette loi, mais regrette l'absence de progrès dans l'alignement de la loi sur les Principes de Paris.
Si bien observa la decisión del Tribunal Supremo de 6 de marzo de 2013 por la que se declaran nulas varias disposiciones de la Ley, el Comité lamenta la falta de avances para ajustar la Ley a los Principios de París.

Une autre délégation regrette l'absence de progrès sur le profil des effectifs.
Otra delegación lamentó la falta de avance en la elaboración de perfiles del personal.

Rappelant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice qu'il y avait une obligation de conclure, de bonne foi, les négociations sur le désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace, elle regrette l'absence de progrès dans ce domaine.
Recordando la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar negociaciones de buena fe sobre desarme nuclear bajo controles internacionales estrictos y eficaces, dice que por desgracia no ha habido avances en este sentido.

Elle regrette l'absence de progrès sur la proposition qu'elle a présentée en octobre 2005, et elle estime que le Conseil devrait l'adopter sans tarder.
La Comisión lamenta la falta de avances con respecto a la propuesta que presentó en octubre de 2005 y considera que la adopción rápida de ésta por el Consejo es imprescindible.

Le Comité note en outre qu'un service d'assistance téléphonique à l'intention des enfants est en train d'être mis en place mais regrette l'absence de progrès à cet égard depuis l'examen, en 2007, des deuxième et troisième rapports périodique de l'État partie CRC/C/MDV/CO/3, par. 62.
El Comité observa además que está en marcha el establecimiento de una línea telefónica de ayuda a los niños, pero lamenta que no se haya avanzado al respecto desde el examen de los informes periódicos segundo y tercero del Estado parte en 2007 CRC/C/MDV/CO/3, párr. 62.

Mme Cho Hee-kyoung regrette l'absence de progrès véritables effectués, en particulier ces dernières années, dans la mise en œuvre du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme lancé par Ministère de la justice en 2007.
La oradora lamenta la escasez de verdaderos progresos en la aplicación del Plan de Acción Nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos, establecido por el Ministerio de Justicia en 2007, en particular durante los últimos años.

Schweppe(Allemagne) dit que son Gouvernement est préoccupé par la situation critique de millions de personnes bloquées partout dans le monde dans des situations de réfugiés prolongées, et regrette l'absence de progrès sur l'adoption de conclusions préliminaires à ce sujet.
El Sr. Schweppe(Alemania) dice que a su Gobierno le preocupa la gravísima situación de millones de personas de todo el mundo que están atrapadas como refugiados en situaciones que se prolongan y lamenta la falta de progreso en la aprobación del proyecto de conclusiones conexo.

Les Fidji étant dotées d'une économie ouverte tributaire du commerce à l'exportation, ce pays regrette l'absence de progrès dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et dans la mise en œuvre des éléments du programme de travail de Doha destinés au développement.
Dado que posee una economía abierta que depende del comercio exterior, Fiji lamenta la falta de progresos en las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y en la aplicación de la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Regrette l'absence de progrès vers l'engagement de négociations sur le statut politique et rappelle encore une fois que l'objet de ces documents est de faciliter la tenue, sous l'égide des Nations Unies, de négociations constructives entre les parties sur le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et qu'il ne constitue pas une tentative pour imposer ou dicter à ces parties une quelconque solution spécifique;
Deplora que no se avance en la iniciación de negociaciones sobre el estatuto político y recuerda, una vez más, que esos documentos tienen por objeto facilitar unas negociaciones serias entre las partes, bajo la dirección de las Naciones Unidas, sobre el estatuto de Abjasia dentro del Estado de Georgia y no constituyen una tentativa de imponer o dictar una solución concreta a las partes;

Soulignant le rôle qu'une institution nationale indépendante des droits de l'homme pourrait jouer à cet égard, le Comité regrette l'absence de progrès effectués en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, comme recommandé dans ses observations finales précédentes(par. 12) art. 2.
Señalando la función que una institución nacional de derechos humanos independiente puede desempeñar a este respecto, el Comité lamenta la falta de avances para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, conforme a lo recomendado en sus anteriores observaciones finales(párr. 12) art. 2.

Voilà pourquoi ma délégation regrette l'absence de progrès significatifs dans les domaines du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération, au moment où, à la faveur de la fin de la confrontation Est-Ouest, les États de la planète devraient saisir toute leur chance pour bâtir un monde débarrassé de la hantise d'un anéantissement collectif.
Por ese motivo, mi delegación lamenta la falta de progresos significativos en las esferas del desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación, en momentos en que merced a la finalización del enfrentamiento entre Oriente y Occidente los países del mundo deberían estar aprovechando cada oportunidad para construir un mundo libre del espectro de la aniquilación colectiva.

Considérant que la restructuration des flottes, l'adoption de mesures techniques et le contrôle des activités de pêche sont trois aspects indisso ciables de la politique de gestion de la pêche, le Parlement regrette l'absence de progrès quant aux mesures qui s'imposent dans le cadre de la restructuration des activités de pêche.
Considerando que la reestructuración de las Ilotas, las medidas técnicas y los programas eficaces de control de las actividades pesqueras son tres aspectos vitales e indisociables de la política de gestión de la pesca, el Parlamento lamenta que no se haya avanzado a la hora de establecer las medidas necesarias en el marco de la reestructuración de las actividades pesqueras.

À l'instar de nombreux autres pays, le Canada regrette l'absence de progrès s'agissant des mines autres que les mines antipersonnel, après quasiment cinq ans de discussion, et nous espérons que les États commenceront à négocier un nouveau protocole sur ces mines immédiatement après la tenue de la prochaine Conférence d'examen.
El Canadá, como otros muchos Estados está decepcionado por la falta de progresos en materia de minas distintas de las minas antipersonal, tras casi cinco años de debates y esperamos que los Estados comiencen a negociar un nuevo protocolo sobre esos tipos de minas inmediatamente después de la próxima Conferencia de examen.

Regrette l'absence de progrès significatifs dans la mise en place des quatre espaces communs au cours du 14e sommet UE-Russie de La Haye, mais prend acte de l'ambition qui y a été exprimée d'approfondir le dialogue sur toute une série de questions comme les minorités, les Droits de l'homme et les droits fondamentaux, et espère que ce dialogue débouchera sur des résultats concrets;
Lamenta la falta de progresos sustanciales para la creación de los cuatro espacios comunes durante la decimocuarta Cumbre UE-Rusia de La Haya, pero observa la ambición de profundizar el diálogo sobre una serie de asuntos como son las minorías, los derechos humanos y los derechos fundamentales, y espera que este diálogo conduzca a resultados concretos;

Se félicite des efforts que la Force continue de déployer pour s'acquitter de son mandat humanitaire à l'égard des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans le nord de l'île, et des Chypriotes turcs vivant dans le sud, et regrette l'absence de nouveaux progrès dans l'application des recommandations découlant de l'étude humanitaire entreprise par la Force en 1995;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que despliega la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre para cumplir su mandato humanitario en lo relativo a los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla, y los turcochipriotas que viven en el sur de la isla, y lamenta que no se haya seguido avanzado en la aplicación de las recomendaciones derivadas de el examen de la situación humanitaria llevado a cabo por la Fuerza en 1995;

Les délégations ont souligné l'importance et le caractère prioritaire du sujet, certaines d'entre elles regrettant l'absence de progrès alors même que le Comité était saisi de la question depuis plusieurs années.
Las delegaciones señalaron la importancia y la prioridad que atribuían al examen del tema, y algunas de ellas expresaron su pesar por la falta de progresos, a pesar de que la cuestión estaba sometida al examen del Comité desde varios años atrás.

Plusieurs Etats regrettent l'absence de progrès adéquats dans la fourniture d'articles d'hygiène à l'ensemble de femmes et de filles et encouragent le HCR à déployer davantage d'activités pour honorer l'engagement fait à cet égard il y a dix ans.
Varios Estados lamentaron la falta de progresos suficientes en el suministro de material sanitario a todas las mujeres y niñas en edad reproductiva y alentaron a la Oficina a que se esforzara más por cumplir el compromiso asumido a ese respecto diez años antes.

Nous regrettons l'absence de progrès à la Conférence du désarmement.
Lamentamos la ausencia de progresos en la Conferencia de Desarme.

Nous regrettons l'absence de progrès dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et des élections générales.
Lamentamos la falta de progreso en el camino al desarme, la desmovilización y las elecciones generales.

Les auteurs d'un autre commentaire qui regrettaient l'absence de progrès des travaux relatifs à la responsabilité internationale résultant de dommages transfrontières ont semblé approuver une limitation plus pragmatique du champ des projets d'articles, en recommandant la..
En otro comentario, en el que se lamentaba la falta de progresos en los trabajos sobre la responsabilidad por daños transfronterizos, parecía que se apoyaba una limitación más pragmática de el alcance de el proyecto de artículos, a el recomendar" la promulgación de un régimen de responsabilidad internacional que favorezca los intereses de los Estados hasta tal punto que éstos cedan parte de sus derechos soberanos para participar en el sistema.

En tant que participant actif au processus de désarmement, le Kazakhstan regrette l'absence de véritables progrès.
Como participante activo en el proceso de desarme, Kazajstán observa con pesar la falta de progresos reales.

Nous regrettons l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient.
Lamentamos percibir una falta de progresos en el proceso de paz del Oriente Medio.

Nous devons renforcer le commerce axé sur le développement, et nous regrettons l'absence de progrès dans le Cycle de Doha.
Debemos aumentar el comercio para el desarrollo y lamentamos la falta de progreso en la Ronda de Doha.

Elle s'est inquiétée s'agissant des obligations qui incombent au pays au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a regretté l'absence de progrès concernant la dépénalisation de l'avortement.
Manifestó su preocupación en relación con el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y lamentó la falta de progreso en la despenalización del aborto.

Le 19 mars 1997, le Président du Conseil a fait, au nom du Conseil, une déclaration dans laquelle il accueillait favorablement le rapport du Secrétaire général et regrettait l'absence de progrès dans la mise en oeuvre du Plan de règlement de la question du Sahara occidental.
El 19 de marzo de 1997, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1997/16), en la que acogió con satisfacción el informe del Secretario General, y expresó la decepción del Consejo por la falta de progresos con respecto a la ejecución del plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental.

Au cours du débat, les membres du Conseil ont regretté l'absence de progrès visibles sur les deux questions principales, à savoir le statut politique futur de l'Abkhazie et le retour permanent des réfugiés et des personnes déplacées.
Durante el debate, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la falta de progresos visibles respecto de dos cuestiones fundamentales, a saber, el futuro estatuto político de Abjasia y el regreso permanente de los refugiadosy desplazados.

Enfin, en ce qui concerne l'Amérique latine, on ne peut que regretter l'absence de progrès dans les négociations entre le Gouvernement et les mouvements de guérilla en Colombie, où il est à noter cependant qu'un bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été ouvert à Bogota.
Por último, en lo que respecta a América Latina, sólo cabe lamentar que no haya habido progresos en las negociaciones entre el Gobierno y los movimientos de guerrilla en Colombia donde, sin embargo, hay que señalar que se ha abierto en Bogotá una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

En 2015 et, cela ne fait aucun doute, en 2030, nous regretterons l'absence de progrès, nous prolongerons les échéances, réduirons les objectifs, établirons des groupes de travail et échouerons dans notre tâche consistant à aider les nations affamées à satisfaire leurs besoins.
En el año 2015, y sin duda alguna también en el año 2030, volveremos a lamentar la falta de progreso, la eternización de los plazos, la reducción de los objetivos, el establecimiento de grupos de trabajo y la falta de ayuda a las naciones hambrientas para que resuelvan sus necesidades.

Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont regretté l'absence de progrès vers l'abrogation de toutes les dispositions discriminatoires, en particulier l'article 23 de la loi sur le statut personnel, qui disposait qu'en matière de mariage, le..
El Comité de Derechos Humanos y el CAT lamentaron la falta de avances en la derogación de todas las disposiciones discriminatorias, en particular el artículo 23 de la Ley sobre la condición jurídica de la persona, que afirmaba que el"silencio de una virgen" entrañaba consentimiento para el matrimonio.