Exemples d'utilisation de Relèvent aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les HFC relèvent aussi de ce secteur.
Los HFC también corresponden a este sector.La plupart des mesures liées à laréforme du budget de l'Organisation relèvent aussi de cette dernière catégorie.
La mayor parte de las medidas relacionadas con la reforma quefiguran en el presupuesto de la Organización también se incluyen en esta última categoría.Ltd et KP Chemical Corp. relèvent aussi du champ d'application de la présente enquête et que les conclusions finales de cette dernière leur seront applicables.
Ltd y KP Chemical Corp también están incluidas en su ámbito de aplicación y Il est à noter que si le Groupe de l'administration pénitentiaire s'inscrit dans la composante 3,ses fonctions relèvent aussi de la composante 1.
Cabe señalar que, si bien la Dependencia del Sistema Penitenciario está incluida en el componente 3,sus funciones se relacionan también con el presente componente.Il en est de même desbureaux des affaires juridiques qui relèvent aussi du Ministère de la justice et ne sont donc pas non plus indépendants.
Lo mismo sucede con lasoficinas de asuntos jurídicos, que también dependen del Ministerio de Justicia y, por lo tanto, tampoco son independientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
L'art de l'émailleur est si intimement lié à celui de l'orfèvre que la plupart des œuvres émaillées enOccident au Moyen Âge relèvent aussi de l'orfèvrerie.
La labor del esmaltador está tan estrechamente relacionada a la del orfebre que la mayoría de las obras esmaltadas de Occidente,en la Edad Media, son igualmente piezas de orfebrería.Que si l'on objecte à cela qu'il est certaineschoses de la nature visible qui relèvent aussi de la foi, par exemple la vie humaine de Jésus-Christ, ils le nieront.
Si tal vez se objeta a eso que hay en lanaturaleza visible ciertas cosas que incumben también a la fe, como la vida humana de Jesucristo, ellos lo negarán.La définition du terme> est identique à celle de la législation européenne précédente,de sorte que les produits diagnostics relèvent aussi de ce règlement.
La definición de la palabra medicamento es la misma que en la legislación europea anterior,de manera que los productos de diagnóstico también quedan incluidos en la reglamentación.Toutes les questions qui concernent lamoitié féminine de l'humanité relèvent aussi de problèmes sociaux plus larges d'un intérêt vital pour la classe ouvrière dans son ensemble.
Todo problema que concierne a lamitad femenina de la humanidad es asimismo un amplio problema social de vital interés para la clase obrera en su conjunto.Ces activités relèvent aussi en partie du sous-programme 1(Protection de l'atmosphère) du programme 16(Environnement) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, tel que révisé A/47/6/Rev.1.
Estas actividades están relacionadas también en parte con el subprograma 1, Protección de la atmósfera, del programa 16, Medio ambiente, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, revisado A/47/6/Rev.1.Les questions relatives à la surveillance età la promotion de l'égalité des femmes relèvent aussi du Centre national de la République d'Ouzbekistan pour les droits de l'homme fondé en 1996.
Las cuestiones relativas a la supervisión yel fomento de la igualdad entre los géneros también entran dentro del mandato del Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán fundado en 1996.La plupart des commentateurs, toujours prêts à justifier l'attitude des créanciers(comme la journaliste du Monde qui n'hésite pas à parler de« prêts généreux»,authentique oxymore[2]) relèvent aussi que les impôts étaient mal prélevés.
La mayoría de los comentaristas, siempre listos a justificar la actitud de los acreedores(como el periodista de Le Monde que no duda en hablar de« préstamos generosos»,auténtico oxímoron),[4] señalan también que los impuestos estaban mal recaudados.Le droit italien est applicable à de tels actes, qui relèvent aussi de la compétence des tribunaux italiens, en vertu du principe selon lequel l'État a le droit de se défendre et de protéger sa.
La legislación italiana se aplica en esos casos, que entran también en la jurisdicción de los tribunales italianos, de conformidad con el principio del derecho del Estado a defenderse y a defender su"personalidad pasiva.La référence aux> obligations découlant des normes impératives est particulièrement bienvenue dans ce contexte car elle indique clairement que les interdictions prévues aux alinéas a,b et c du paragraphe 1 relèvent aussi des normes impératives.
La referencia a las"otras" obligaciones que emanan de normas imperativas es particularmente apreciada en este contexto, porque indica claramente que las prohibiciones previstas en los apartados a, b yc del párrafo 1 también se refieren a normas imperativas.Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe etAmnesty International relèvent aussi que la Cour constitutionnelle a rejeté un recours en inconstitutionnalité contre l'interprétation authentique déposé par des parents de personnes enlevées.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos yla AI también observaron que el Tribunal Constitucional había rechazado un recurso de inconstitucionalidad contra la interpretación auténtica interpuesto por familiares de las personas secuestradas.Le Groupe de travail s'est vu confier la tâche de suivre et d'examiner les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, ce qui supposel'examen de bien des questions qui relèvent aussi du domaine des finances publiques.
Se ha encomendado al Grupo de Trabajo la tarea de supervisar y examinar los avances en la promoción y aplicación del derecho al desarrollo, lo que incluye elexamen de las múltiples cuestiones que también pertenecen al ámbito de las finanzas públicas.Néanmoins, de récents rapports de l'UNRWA, du Programme alimentaire mondial(PAM)et d'autres institutions relèvent aussi que malgré cette augmentation, les revenus ont chuté tandis que l'extrême pauvreté et l'insécurité alimentaire ont sensiblement augmenté.
No obstante, en informes recientes del OOPS, el Programa Mundial de Alimentos(PMA)y otros organismos también se indica que, pese a ese aumento, los ingresos han caído al tiempo que la pobreza extrema y la inseguridad alimentaria han aumentado de forma considerable.Cette liste serait plus utile si on l'élargissait aux traités qui codifient les règles du jus cogens et aux traités qui délimitent les frontières terrestres etmaritimes, qui relèvent aussi par nature de la catégorie des régimes permanents.
La lista de categorías sería todavía más útil si se ampliara para dar cabida a los tratados que codifican normas de jus cogens y a los tratados por los que se delimitan fronteras terrestres y marítimas, los cuales,por naturaleza, también pertenecen a la categoría de los regímenes permanentes.Les Inspecteurs pensent queces observations demeurent pertinentes et relèvent aussi qu'il est important de recenser les affaires qui présentent un intérêt commun, en particulier lorsque plusieurs institutions enquêtent sur le même prestataire de biens ou services ou la même question dans un pays.
Los Inspectores consideran queestas observaciones siguen siendo pertinentes, y también destacarían la importancia de determinar los casos de interés común, especialmente cuando diversos organismos están investigando al mismo proveedor o la misma cuestión en un país.Il s'opère ailleurs au sein de ce système des activités environnementales, à titre d'exemple les activités sur les pêches durables, les politiques de santé durables oul'industrialisation durable relèvent aussi d'autres organismes et organisations.
Las actividades relacionadas con el medio ambiente aparecen por todas partes en el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, la labor sobre políticas pesqueras sostenibles o de salud sostenible ode industrialización sostenible son también competencia de otros organismos y organizaciones.Des batteries contenant du sélénium, qui sont classées dans la rubrique A1020 de l'annexe VIIIgt;.[Ces déchets relèvent également de][Ces composants relèvent aussi de] la catégorie Y25 de l'annexe I,> et[présentent probablement][peuvent présenter] les caractéristiques de danger H6.1, H11, H12 et H13;
Tambores de selenio, que corresponden a la entrada A1020 del anexo VIII"selenio; compuestos de selenio".[Ese desecho Ils relèvent aussi que les États utilisent rarement le langage des droits de l'homme pour décrire les mesures qu'ils prennent en vue de répondre aux besoins des personnes handicapées, et qu'ils ne font pas référence dans leurs rapports à l'observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap, ni aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
Se observa también en él que la terminología basada en los derechos humanos rara vez De plus, l'interdiction de ces actes a été largement reconnue en tant que règle coutumière du droit international et,de ce fait, lesdits actes relèvent aussi de la juridiction nationale, les États ayant au premier chef le devoir de châtier les auteurs de tels actes.
Por otra parte, la prohibición de esos actos goza de amplio reconocimiento en el derecho internacional consuetudinario y, por consiguiente,se trata de una cuestión que compete también a la jurisdicción interna, ya que los Estados tienen el deber primordial de castigar a los perpetradores de esos actos.Relèvent aussi directement du Représentant spécial conjoint l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration, le Chef de cabinet, le Directeur de la Division des affaires politiques, le porte-parole, le Chef de la cellule d'analyse conjointe de l'Opération, le Conseiller principal pour les questions de sécurité, le spécialiste principal de la déontologie et de la discipline, le Chef du Bureau des affaires juridiques et les chefs des bureaux d'Addis-Abeba et de Khartoum.
También dependen directamente del Representante Especial Conjunto el Adjunto del Representante Especial Conjunto, el Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración, el Jefe de Gabinete, el Director de la División de Asuntos Políticos, el Portavoz, el Jefe del Centro Conjunto de Análisis de la Misión, el Asesor Jefe de Seguridad, el Oficial Principal de Conducta y Disciplina, el Oficial Jefe de Asuntos Jurídicos y los jefes de las Oficinas de Addis Abeba y Jartum.Des verres contenant du plomb provenant de tubes cathodiques(CRT) et de lentilles optiques, qui sont classés dans les rubriques A1180 ou A2010 de l'annexe VIIIgt;.[Ces déchets relèvent également de][Ces composants relèvent aussi de] la catégorie Y31 de l'annexe I,> et[présentent probablement][peuvent présenter] les caractéristiques de danger H6.1, H11, H12 et H13 figurant à l'annexe III;
Vidrio que contenga plomo procedente de tubos de rayos catódicos(CRT) y lentes para la formación de imágenes que correspondan a las entradas A1180 o A2010 del anexo VIII"vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados".[Ese desecho Les actes arrêtés en vertu des articles 7, 9, 10 ou 11 du présent règlement en ce qui concerne l'application de la directive 2002/87/ CE et de toute autre législation visée à l'article 1er,paragraphe 2, et qui relèvent aussi du domaine de compétence de l'Autorité bancaire européenne ou de l'Autorité européenne des marchés financiers sont adoptés en parallèle par l'Autorité, l'Autorité bancaire européenne et l'Autorité européenne des marchés financiers, le cas échéant.
Los actos adoptados con arreglo a los artículos 7, 9, 10 u 11 de el presente Reglamento en relación con la aplicación de la Directiva 2002/87/ CE y de cualquier otro acto legislativo mencionado en el artículo 1,apartado 2, que también pertenezca a el ámbito de competencia de la Autoridad Bancaria Europea o de la Autoridad Europea de Valores y Mercados serán adoptados paralelamente por la Autoridad, la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Valores y Mercados, según proceda.Les actes arrêtés en vertu des articles 7, 9, 10 ou 11 du présent règlement en ce qui concerne l'application de la directive 2002/87/ CE et de toute autre législation visée à l'article 1er,paragraphe 2, et qui relèvent aussi du domaine de compétence de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ou de l'Autorité bancaire européenne sont adoptés en parallèle par l'Autorité, l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et l'Autorité bancaire européenne, le cas échéant.
Los actos adoptados con arreglo a los artículos 7, 9, 10 u 11 de el presente Reglamento en relación con la aplicación de la Directiva 2002/87/ CE y de cualquier otro acto legislativo mencionado en el artículo 1,apartado 2, que también pertenezca a el ámbito de competencia de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación o de la Autoridad Bancaria Europea serán adoptados paralelamente por la Autoridad, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Bancaria Europea, según proceda.Yusimi Rodriguez relève aussi l'organisation aboutie des contre-manifestantes.
La Section de la sécurité relève aussi directement du directeur.
